Verse 153

RESH. Se min plagede tilstand og redd meg, for jeg glemmer ikke din lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se min nød og befri meg, for jeg glemmer ikke din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  RESH. Se min lidelse og red meg, for jeg har ikke glemt din lov.

• Norsk King James

  RESH. Vurder min nød, og frigjør meg: for jeg glemmer ikke din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se min nød og fri meg ut, for jeg har ikke glemt din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  RESH. Se på min nød og frels meg, for jeg glemmer ikke din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  RESH. Se min plagede tilstand og redd meg, for jeg glemmer ikke din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se min nød og fri meg ut, for jeg har ikke glemt din lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look upon my affliction and rescue me, for I have not forgotten Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.153", "source": "רְאֵֽה־עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃", "text": "*rəʾēh*-*ʿānyî* *wəḥalləṣēnî* because-*tôrātəkā* not *šākāḥtî*", "grammar": { "*rəʾēh*": "imperative, masculine singular, qal - see/look", "*ʿānyî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my affliction", "*wəḥalləṣēnî*": "conjunction + imperative, masculine singular, piel with 1st person singular suffix - and deliver me", "*tôrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law", "*šākāḥtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I forgot" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/look/behold", "*ʿānyî*": "my affliction/my misery/my trouble", "*ḥalləṣēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*tôrātəkā*": "your law/your instruction/your teaching", "*šākāḥtî*": "I forgot/I neglected/I ignored" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se min nød og fri meg ut, for jeg har ikke glemt din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  See min Elendighed og udfri mig, thi jeg haver ikke glemt din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

• KJV 1769 norsk

  RESH. Se min nød, og frels meg: for jeg glemmer ikke din lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  RESH. Consider my affliction and deliver me, for I do not forget Your law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se min lidelse, og befri meg, for jeg glemmer ikke din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Resh.' Se på min nød, og befri meg, for Din lov har jeg ikke glemt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  RESH. Se min nød og fri meg ut, for jeg glemmer ikke din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  <RESH> Se min nød, og vær min frelser; for jeg holder din lov i mitt sinn,

• Coverdale Bible (1535)

  O considre my aduersite, & delyuer me, for I do not forget thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Resh. Beholde mine affliction, and deliuer mee: for I haue not forgotten thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Resh Beholde myne affliction & deliuer me: for I haue not forgotten thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

• Webster's Bible (1833)

  Consider my affliction, and deliver me, For I don't forget your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Resh.' See my affliction, and deliver Thou me, For Thy law I have not forgotten.

• American Standard Version (1901)

  RESH. Consider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;RESH&gt; O see my trouble, and be my saviour; for I keep your law in my mind,

• World English Bible (2000)

  Consider my affliction, and deliver me, for I don't forget your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  ר(Resh) See my pain and rescue me! For I do not forget your law.

Referenced Verses

• Klag 5:1 : 1 Herre, husk hva som har rammet oss! Se på vår vanære.
• Sal 119:16 : 16 Jeg vil fryde meg over dine lover; jeg vil ikke glemme dine ord.
• Sal 119:98 : 98 Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg.
• Sal 119:109 : 109 Min sjel er stadig i min hånd, men jeg glemmer ikke din lov.
• Sal 119:141 : 141 Jeg er liten og foraktet, men jeg glemmer ikke dine forskrifter.
• Sal 119:159 : 159 Se, hvordan jeg elsker dine forskrifter; gi meg liv, Herre, etter din kjærlighet.
• Sal 119:176 : 176 Jeg har gått meg vill som et bortkommet får; søk din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, men bevar mine bud i ditt hjerte.
• Klag 2:20 : 20 Se, Herre, og vurder hvem du har gjort dette mot. Skal mødrene spise sine avkom, de beskyttede barna? Skal presten og profeten bli drept i Herrens helligdom?
• 2 Mos 3:7-8 : 7 Og Herren sa: Jeg har sannelig sett elendigheten til mitt folk i Egypt, og jeg har hørt deres rop på grunn av deres slavefogder, for jeg kjenner deres lidelser. 8 Jeg har kommet ned for å fri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, til stedet hvor kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
• Neh 9:32 : 32 Nå derfor, vår Gud, den store, den mektige, og den fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser nåde, la ikke all den nød som har kommet over oss virke liten for deg, over våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre, og hele ditt folk, fra kongene i Assyrias dager til denne dagen.
• Sal 9:13 : 13 Ha miskunn med meg, Herre; ta hensyn til min nød som jeg lider av dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.
• Sal 13:3-4 : 3 Se på meg og svar meg, Herre min Gud. Gi mine øyne lys, så jeg ikke sovner inn i døden; 4 så ikke min fiende skal si: 'Jeg har overvunnet ham', og de som plager meg skal glede seg når jeg vakler.
• Sal 25:19 : 19 Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med grusomhet.