Verse 27

La meg forstå dine forskrifters vei, så jeg kan tale om dine underfulle verk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi meg innsikt om dine befalingers vei, så vil jeg grunne på dine under.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Få meg til å forstå veien til dine forskrifter, så jeg kan tale om dine under.

• Norsk King James

  La meg forstå veien til dine forskrifter: så skal jeg tale om dine underfulle gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi meg forstand til å forstå veien til dine befalinger, så vil jeg meditere over dine underfulle gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Innvi meg i forståelsen av dine forskrifters vei, så jeg kan grunne på dine underverk.

• o3-mini KJV Norsk

  Få meg til å forstå stien i dine bud, så jeg kan fortelle om dine underfulle gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La meg forstå dine forskrifters vei, så jeg kan tale om dine underfulle verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La meg forstå veien til dine presepter, så vil jeg grunne på dine underfulle gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make me understand the way of Your precepts, and I will meditate on Your wonderful deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.27", "source": "דֶּֽרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃", "text": "*dereḵ*-*piqqûdêḵā* *hăḇînēnî* and-*ʾāśîḥâ* in-*nip̄ləʾôtêḵā*", "grammar": { "*dereḵ*-*piqqûdêḵā*": "masculine singular construct + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - way of your precepts", "*hăḇînēnî*": "Hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - make me understand", "and-*ʾāśîḥâ*": "conjunction *wə* + Qal cohortative 1st person singular - and I will meditate", "in-*nip̄ləʾôtêḵā*": "preposition *bə* + Niphal participle feminine plural + 2nd person masculine singular suffix - in your wonders" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/journey/manner", "*piqqûdêḵā*": "your precepts/commandments/orders", "*hăḇînēnî*": "make me understand/give me insight/teach me", "*ʾāśîḥâ*": "I will meditate/ponder/talk about", "*nip̄ləʾôtêḵā*": "your wonders/marvels/miracles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lær meg å forstå veien av dine forskrifter, så vil jeg grunne på dine underverk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad mig forstaae dine Befalingers Vei, saa vil jeg tale om dine underlige Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

• KJV 1769 norsk

  Gi meg forståelse for dine forskrifters vei, så jeg kan tale om dine undergjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Make me understand the way of Your precepts, so shall I meditate on Your wondrous works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi meg forståelse av læren om dine forskrifter! Da vil jeg meditere over dine underfulle gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La meg forstå veien til Dine forskrifter, og jeg mediterer over Dine underverker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hjelp meg til å forstå dine påbuds vei, og jeg vil grunne på dine under.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør veien til dine påbud klar for meg, da vil jeg alltid tenke på dine under.

• Coverdale Bible (1535)

  Make me to vnderstonde the waye of thy commaundemetes, & so shal I talke of thy wonderous workes.

• Geneva Bible (1560)

  Make me to vnderstand ye way of thy precepts, & I will meditate in thy wondrous workes.

• Bishops' Bible (1568)

  Make me to vnderstande the way of thy commaundementes: and I wyll geue my selfe to the meditation of thy wonderous workes.

• Authorized King James Version (1611)

  Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

• Webster's Bible (1833)

  Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The way of Thy precepts cause me to understand, And I meditate in Thy wonders.

• American Standard Version (1901)

  Make me to understand the way of thy precepts: So shall I meditate on thy wondrous works.

• Bible in Basic English (1941)

  Make the way of your orders clear to me; then my thoughts will be ever on your wonders.

• World English Bible (2000)

  Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.

• NET Bible® (New English Translation)

  Help me to understand what your precepts mean! Then I can meditate on your marvelous teachings.

Referenced Verses

• Sal 105:2 : 2 Syng for ham, syng salmer til ham, tal om alle hans underfulle verk.
• Sal 111:4 : 4 Han har gjort sine underfulle gjerninger til å bli husket; Herren er nådig og full av medfølelse.
• Sal 145:5-6 : 5 Jeg vil tale om din herlige majestets ære og dine underfulle verk. 6 Og menneskene skal tale om styrken av dine forferdelige gjerninger, og jeg vil forkynne din storhet.
• Apg 2:11 : 11 kretikere og arabere, vi hører dem tale om Guds storverk på vårt eget språk.
• Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjeners, og Lammets sang, og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du hellige konge.
• 2 Mos 13:14-15 : 14 Og når din sønn spør deg i fremtiden og sier: Hva betyr dette? da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra trellehuset. 15 Og det skjedde, da farao knapt ville la oss dra, at Herren slo ihjel alle førstefødte i Egypt, både de førstefødte av mennesker og dyr. Derfor ofrer jeg Herren alle hannkjønn som åpner mors liv, men alle mine barns førstefødte løser jeg.
• Jos 4:6-7 : 6 Dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene? 7 Da skal dere fortelle dem: Jordans vann ble avskåret foran Herrens paktsark. Da den krysset Jordan, ble vannet avskåret. Disse steinene skal være en påminnelse for Israels barn for alltid.
• Sal 71:17 : 17 Gud, du har lært meg fra ungdommen av, og til nå har jeg forkynt dine underfulle gjerninger.
• Sal 78:4 : 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens pris og hans styrke, og de vidunderlige verkene han har gjort.