Verse 5

Å, måtte mine veier være faste til å holde dine lover!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Åh, om bare mine veier kunne være faste i å holde dine forskrifter!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, måtte mine veier være rettet mot å holde dine forskrifter!

• Norsk King James

  Å, at mine veier kunne rettes mot å følge dine forskrifter!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å, måtte mine veier bli faste, slik at jeg kan følge dine forskrifter!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, at mine veier måtte være faste, så jeg kan holde dine forskrifter!

• o3-mini KJV Norsk

  Å, at min vei var rettet mot å holde dine bestemmelser!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, måtte mine veier være faste til å holde dine lover!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å, om mine veier var faste i å holde dine forskrifter!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Oh, that my ways were steadfast in keeping Your statutes!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.5", "source": "אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃", "text": "*ʾăḥalay* *yikkōnû* *dəraḵāy* to-*šəmōr* *ḥuqqêḵā*", "grammar": { "*ʾăḥalay*": "interjection - oh that!/would that!", "*yikkōnû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural - they were established/fixed", "*dəraḵāy*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my ways", "to-*šəmōr*": "preposition *lə* + Qal infinitive construct - to keep/observe", "*ḥuqqêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes" }, "variants": { "*ʾăḥalay*": "oh that!/would that!/if only!", "*yikkōnû*": "were established/fixed/directed/prepared", "*dəraḵāy*": "my ways/paths/journeys/conduct", "*šəmōr*": "keep/observe/guard/protect", "*ḥuqqêḵā*": "statutes/decrees/ordinances/prescribed limits" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å, at mine veier måtte være stødig slik at jeg kan følge dine forskrifter!

• Original Norsk Bibel 1866

  Ak, at mine Veie maatte stadfæstes, at holde dine Skikke!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O that my ways were directed to keep thy statutes!

• KJV 1769 norsk

  Å, at mine veier måtte være faste til å holde dine lover!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh that my ways were directed to keep Your statutes!

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, måtte mine veier være faste så jeg kan følge dine forskrifter!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, at mine veier var fast bestemt på å holde Dine lover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, at mine veier måtte bli trygge, så jeg kunne holde dine forskrifter!

• Norsk oversettelse av BBE

  Om bare mine veier var faste, så jeg kunne holde dine lover!

• Coverdale Bible (1535)

  O that my wayes were stablished to kepe thy statutes.

• Geneva Bible (1560)

  Oh that my waies were directed to keepe thy statutes!

• Bishops' Bible (1568)

  I wishe that my wayes were directed: for to kepe thy statutes.

• Authorized King James Version (1611)

  O that my ways were directed to keep thy statutes!

• Webster's Bible (1833)

  Oh that my ways were steadfast To obey your statutes!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O that my ways were prepared to keep Thy statutes,

• American Standard Version (1901)

  Oh that my ways were established To observe thy statutes!

• Bible in Basic English (1941)

  If only my ways were ordered so that I might keep your rules!

• World English Bible (2000)

  Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!

• NET Bible® (New English Translation)

  If only I were predisposed to keep your statutes!

Referenced Verses

• Sal 51:10 : 10 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og gi meg en ny, rett ånd.
• 2 Tess 3:5 : 5 Må Herren lede hjertene deres inn i Guds kjærlighet, og i tålmodig venting på Kristus.
• Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus, han tilhører æren i evighet. Amen.
• Sal 119:32 : 32 Jeg vil løpe dine buds vei når du utvider mitt hjerte.
• Sal 119:36 : 36 Bøy mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til grådighet.
• Sal 119:44-45 : 44 Så skal jeg holde din lov bestandig, for evig og alltid. 45 Jeg vil vandre i frihet, for jeg søker dine forskrifter.
• Sal 119:131 : 131 Jeg åpnet min munn og sukket, for jeg lengtet etter dine bud.
• Sal 119:159 : 159 Se, hvordan jeg elsker dine forskrifter; gi meg liv, Herre, etter din kjærlighet.
• Sal 119:173 : 173 La din hånd være til hjelp for meg, for jeg har valgt dine forskrifter.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov inni dem og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Rom 7:22-24 : 22 For jeg gleder meg i Guds lov etter det indre menneske. 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn, og som tar meg til fange under syndens lov, som er i mine lemmer. 24 Jeg ulykkelige menneske! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp?