Verse 74

De som frykter deg, vil glede seg når de ser meg, fordi jeg har håpet på ditt ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som frykter deg, ser meg og gleder seg, for jeg har håpet på ditt ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som frykter deg, vil fryde seg når de ser meg, for jeg har håpet på ditt ord.

• Norsk King James

  De som frykter deg vil glede seg når de ser meg; fordi jeg har håpet på ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som frykter deg, vil glede seg når de ser meg, fordi jeg håper på ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  De som frykter deg, vil glede seg når de ser meg, for jeg har håpet på ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som frykter deg, vil glede seg når de ser meg, fordi jeg har håpet på ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som frykter deg, skal se meg og glede seg, for jeg har satt mitt håp til ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who fear You will see me and rejoice, for I have hoped in Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.74", "source": "יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃", "text": "Those who fear you *yərēʾêḵā* will see me *yirʾûnî* and rejoice *wəyiśmāḥû*; because *kî* for your word *liḏḇārəḵā* I have hoped *yiḥāltî*.", "grammar": { "*yərēʾêḵā*": "qal participle masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - ones fearing you", "*yirʾûnî*": "qal imperfect 3rd person masculine plural + 1st person singular suffix - they will see me", "*wəyiśmāḥû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they will rejoice", "*kî*": "conjunction - because/for", "*liḏḇārəḵā*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - for your word", "*yiḥāltî*": "piel perfect 1st person singular - I have waited/hoped" }, "variants": { "*yərēʾêḵā*": "those who fear you/ones revering you/your worshippers", "*yirʾûnî*": "will see me/will observe me/will look at me", "*wəyiśmāḥû*": "and will rejoice/and will be glad/and will be happy", "*liḏḇārəḵā*": "for your word/in your word/on your word", "*yiḥāltî*": "I have hoped/I have waited expectantly/I have longed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som frykter deg, ser meg og gleder seg, for jeg håper på ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som frygte dig, skulle see mig og glæde sig, thi jeg haaber paa dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

• KJV 1769 norsk

  De som frykter deg vil glede seg når de ser meg; fordi jeg har håpet på ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who fear You will be glad when they see me, because I have hoped in Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som frykter deg vil se meg og være glade, for jeg har satt mitt håp til ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som frykter Deg ser meg og gleder seg, fordi jeg har håpet på Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som frykter deg, skal se meg og glede seg, for jeg har håpet på ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine tilbedere vil se meg og være glade; fordi mitt håp har vært i ditt ord.

• Coverdale Bible (1535)

  They that feare the, wil be glad when they se me, because I put my trust in thy worde.

• Geneva Bible (1560)

  So they that feare thee, seeing mee shall reioyce, because I haue trusted in thy woorde.

• Bishops' Bible (1568)

  They that feare thee, shall see me, & reioyce: because I haue geuen earnest attendaunce vnto thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

• Webster's Bible (1833)

  Those who fear you will see me and be glad, Because I have put my hope in your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those fearing Thee see me and rejoice, Because for Thy word I have hoped.

• American Standard Version (1901)

  They that fear thee shall see me and be glad, Because I have hoped in thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  Your worshippers will see me and be glad; because my hope has been in your word.

• World English Bible (2000)

  Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your loyal followers will be glad when they see me, for I find hope in your word.

Referenced Verses

• 1 Mos 32:11-12 : 11 Redde meg, jeg ber deg, fra min bror Esaus hånd. For jeg frykter at han skal komme og slå meg, moren og barna. 12 Men du sa: 'Jeg vil sannelig gjøre godt mot deg, og gjøre din ætt som havets sand, som ikke kan telles for mengde.'"
• Sal 34:2-6 : 2 Min sjel skal rose seg av Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg. 3 La oss sammen opphøye Herren og la oss ære hans navn i fellesskap. 4 Jeg søkte Herren, og han hørte meg og befridde meg fra all min frykt. 5 De så opp til ham og ble strålende, og deres ansikt ble ikke til skamme. 6 Denne fattige ropte, og Herren hørte og frelste ham fra alle hans nød.
• Sal 66:16 : 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud, så skal jeg fortelle hva han har gjort for min sjel.
• Sal 119:42 : 42 Så jeg kan svare ham som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
• Sal 119:79 : 79 La de som frykter deg, vende seg til meg, og de som kjenner dine vitnesbyrd.
• Sal 119:147 : 147 Jeg våket før morgengry og ropte; jeg håpet på ditt ord.
• Mal 3:16 : 16 Da talte de som fryktet Herren ofte med hverandre: og Herren lyttet og hørte det, og en minnebok ble skrevet foran ham for dem som fryktet Herren, og som tenkte på hans navn.
• Luk 21:33 : 33 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Sal 108:7 : 7 Gud har talt i sin hellighet; jeg vil glede meg, jeg vil dele Sikem og måle opp Sukots dal.