Verse 75

Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og at du i troskap har ydmyket meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vet, Herre, at dine lover er rettferdige, og i trofasthet har du ydmyket meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og at i din trofasthet har du ydmyket meg.

• Norsk King James

  Jeg vet, Herre, at dine dommer er rette, og at du i trofasthet har plaget meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, jeg vet at dine lover er rettferdige, og at du har ydmyket meg trofast.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vet, HERRE, at dine dommer er rettferdige, og at du i din troskap har rammet meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og at du i troskap har ydmyket meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, jeg vet at dine dommer er rettferdige, og at du i trofasthet har ydmyket meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know, LORD, that Your judgments are righteous, and that in faithfulness You have afflicted me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.75", "source": "יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃", "text": "I know *yāḏaʿtî* *YHWH* that *kî* righteous *ṣeḏeq* are your judgments *mišpāṭêḵā*; and in faithfulness *weʾĕmûnâ* you have afflicted me *ʿinnîṯānî*.", "grammar": { "*yāḏaʿtî*": "qal perfect 1st person singular - I know/have known", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, divine name", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ṣeḏeq*": "noun masculine singular - righteousness", "*mišpāṭêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*weʾĕmûnâ*": "conjunction + noun feminine singular - and faithfulness", "*ʿinnîṯānî*": "piel perfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you have afflicted me" }, "variants": { "*yāḏaʿtî*": "I know/I recognize/I acknowledge", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*mišpāṭêḵā*": "your judgments/your decisions/your ordinances", "*ʾĕmûnâ*": "faithfulness/steadfastness/fidelity", "*ʿinnîṯānî*": "you have afflicted me/you have humbled me/you have oppressed me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og at du i trofasthet har ydmyket meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! jeg veed, at dine Domme ere Retfærdighed, og at du ydmygede mig troligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vet, Herre, at dine dommer er rette, og at du i trofasthet har plaget meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I know, O LORD, that Your judgments are right, and that in faithfulness You have afflicted me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, jeg vet at dine dommer er rettferdige, og i trofasthet har du plaget meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vet, Herre, at Dine dommer er rettferdige, og i trofasthet har Du plaget meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet, Herre, at dine påbud er rettferdige, og at i trofasthet har du ydmyket meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sett, Herre, at dine beslutninger er riktige, og at i uforanderlig tro har du sendt meg trengsler.

• Coverdale Bible (1535)

  I knowe (o LORDE) yt thy iudgmentes are right, and yt thou of very faithfulnesse hast caused me be troubled.

• Geneva Bible (1560)

  I knowe, O Lorde, that thy iudgements are right, and that thou hast afflicted me iustly.

• Bishops' Bible (1568)

  I know O God that thy iudgementes are iustice: and that thou hast caused me ryghtfully to be afflicted.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I know, O LORD, that thy judgments [are] right, and [that] thou in faithfulness hast afflicted me.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, I know that your judgments are righteous, That in faithfulness you have afflicted me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have known, O Jehovah, That righteous `are' Thy judgments, And `in' faithfulness Thou hast afflicted me.

• American Standard Version (1901)

  I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.

• Bible in Basic English (1941)

  I have seen, O Lord, that your decisions are right, and that in unchanging faith you have sent trouble on me.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I know, LORD, that your regulations are just. You disciplined me because of your faithful devotion to me.

Referenced Verses

• Hebr 12:10-11 : 10 For de tukter oss en kort tid etter sin egen vilje; men han for vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tukt synes for øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men senere gir den dem som blir trent ved den, rettferdighetens fredelige frukt.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: vær derfor ivrig, og omvend deg.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det er fjernt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den ugudelige, så den rettferdige blir som den ugudelige. Det er fjernt fra deg: Skal ikke Jordens dommer gjøre rett?
• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferd: en Gud av sannhet og uten urett, rettferdig og rettvis er han.
• Job 34:23 : 23 For han vil ikke legge på mennesker mer enn rett, så de går i rettssak med Gud.
• Sal 25:10 : 10 Alle Herrens stier er barmhjertighet og sannhet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.
• Sal 89:30-33 : 30 Om hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer; 31 Om de bryter mine forskrifter, og ikke holder mine bud: 32 Da vil jeg straffe deres synd med kjepp, og deres misgjerning med plager. 33 Likevel vil jeg ikke ta bort min miskunn helt fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.
• Sal 119:7 : 7 Jeg vil prise deg av oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige dommer.
• Sal 119:62 : 62 Ved midnatt vil jeg stå opp for å takke deg på grunn av dine rettferdige dommer.
• Sal 119:128 : 128 Derfor anser jeg alle dine forskrifter angående alt for rette; og jeg hater hver falsk vei.
• Sal 119:160 : 160 Ditt ord er sant fra begynnelsen, og hver av dine rettferdige dommer varer til evig tid.
• Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, HERRE, når jeg anklager deg: la meg likevel snakke med deg om dine dommer: Hvorfor går de urettferdige det godt? Hvorfor er alle glade som handler forræderisk?
• Rom 3:4-5 : 4 På ingen måte: La Gud være sann, men hvert menneske en løgner; som det står skrevet: At du må bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt. 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han tar hevn? (Jeg taler som et menneske)