Verse 98

Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine bud gjør meg visere enn mine fiender, for de er alltid med meg.

• Norsk King James

  Du har gjort meg klokere enn mine fiender ved dine bud; for de er alltid med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine bud gjør meg visere enn mine fiender, for de er alltid med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom dine bud har du gjort meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine bud gjør meg visere enn mine fiender, for de er alltid med meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your commandments make me wiser than my enemies, for they are ever with me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.98", "source": "מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־לִֽי׃", "text": "From my enemies *mēʾōyəḇay* you make me wiser *təḥakkəmēnî* through your commandments *miṣwōṯêḵā*; for *kî* forever *ləʿôlām* they are *hîʾ* mine *lî*.", "grammar": { "*mēʾōyəḇay*": "preposition + noun masculine plural construct + 1st person singular suffix - from my enemies", "*təḥakkəmēnî*": "piel imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you make me wiser", "*miṣwōṯêḵā*": "feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ləʿôlām*": "preposition + noun masculine singular - forever", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me/mine" }, "variants": { "*mēʾōyəḇay*": "from my enemies/from my foes/than my adversaries", "*təḥakkəmēnî*": "you make me wiser/you give me more wisdom/you make me more skilled", "*miṣwōṯêḵā*": "your commandments/your orders/your instructions", "*ləʿôlām*": "forever/eternally/always", "*hîʾ-lî*": "they are mine/they belong to me/they are with me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal gjøre mig visere end mine Fjender med dine Bud, thi (hvert af) dem er for mig evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.

• KJV 1769 norsk

  Dine bud har gjort meg klokere enn mine fiender: for de er alltid med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You, through Your commandments, have made me wiser than my enemies; for they are ever with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for dine bud er alltid med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ditt bud gjør meg klokere enn mine fiender, for det er alltid hos meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine lærdommer har gjort meg klokere enn mine hatere; for de er mine for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou thorow thy commaundement hast made me wyser the myne enemies, for it is euer by me.

• Geneva Bible (1560)

  By thy commaundements thou hast made mee wiser then mine enemies: for they are euer with mee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made me wyser then myne enemies through thy commaundementes: for they are euer with me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they [are] ever with me.

• Webster's Bible (1833)

  Your commandments make me wiser than my enemies, For your commandments are always with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Than mine enemies Thy command maketh me wiser, For it `is' before me to the age.

• American Standard Version (1901)

  Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.

• Bible in Basic English (1941)

  Your teaching has made me wiser than my haters: for it is mine for ever.

• World English Bible (2000)

  Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your commandments make me wiser than my enemies, for I am always aware of them.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:6 : 6 Hold dem derfor og følg dem, for dette vil være deres visdom og forstand i de andres øyne, som skal høre om alle disse lovene, og si: 'Sannelig, dette store folket er et vist og forstandig folk.'
• 5 Mos 4:8 : 8 Og hvilket annet folk er så stort at det har lover og dommer så rettferdige som hele denne loven som jeg legger fram for dere i dag?
• 1 Sam 18:5 : 5 David dro ut hvor enn Saul sendte ham og oppførte seg klokt; Saul satte ham over krigsfolkene, og han ble godt likt av hele folket, også av Sauls tjenere.
• 1 Sam 18:14 : 14 David oppførte seg klokt i alle sine veier; og Herren var med ham.
• 1 Sam 18:30 : 30 Da filister-høvdingene dro ut til kamp, skjedde det at David oppførte seg klokere enn noen av Sauls tjenere, slik at hans navn ble høyt akta.
• Sal 119:11 : 11 Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte for at jeg ikke skal synde mot deg.
• Sal 119:30 : 30 Jeg har valgt sannhetens vei; dine dommer har jeg lagt foran meg.
• Sal 119:104-105 : 104 Gjennom dine forskrifter får jeg forstand; derfor hater jeg hver falsk vei. 105 NUN. Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom; lær og forman hverandre med salmer og lovsanger og åndelige sanger, syng med nåde i hjertene til Herren.
• Jak 1:25 : 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og blir i den, han, som ikke er en glemsom hører, men en gjører av gjerningen, han skal være salig i sin gjerning.