Verse 1

Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang om stigningene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som er i himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.

• Norsk King James

  Til deg løfter jeg blikket mitt, O du som bor i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En sang ved trappene. Jeg løfter mine øyne til deg, som troner i himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En sang ved festreisene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg løfter mine øyne mot deg, du som bor i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sang ved festreisene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A song of ascents: To You I lift up my eyes, O You who are enthroned in the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.123.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃", "text": "*šîr* the-*ma'ălôt* to-*'ēleyḵā* *nāśā'tî* *'et*-*'ênay* the-*yōšəḇî* in-the-*šāmāyim*", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine singular - song of", "*ma'ălôt*": "noun, feminine plural - ascents/steps/pilgrimages", "*'ēleyḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*nāśā'tî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I lifted up", "*'et*": "direct object marker", "*'ênay*": "noun with 1st person singular suffix - my eyes", "*yōšəḇî*": "participle, masculine singular with article - the one sitting/dwelling", "*šāmāyim*": "noun, masculine plural - heavens" }, "variants": { "*šîr ha-ma'ălôt*": "song of ascents/song of steps/pilgrimage song", "*nāśā'tî*": "I lifted/raised/carried", "*yōšəḇî*": "one sitting/dwelling/enthroned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang ved vandring oppover. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Sang paa Trapperne. Jeg opløfter mine Øine til dig, som sidder i Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Song of degrees. Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.

• KJV 1769 norsk

  En sang ved festreisene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som bor i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To you I lift up my eyes, O you who dwell in the heavens.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til deg løfter jeg mine øyne, du som sitter i himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sang av oppstigningene. Til deg har jeg løftet mine øyne, du som bor i himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sang av oppstigning. Til deg løfter jeg mine øyne, du som har din plass i himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  Unto the lift I vp myne eyes, thou yt dwellest in the heauens.

• Geneva Bible (1560)

  A song of degrees. I lift vp mine eyes to thee, that dwellest in the heauens.

• Bishops' Bible (1568)

  A song of high degrees. I lyft vp myne eyes vnto thee: who dwellest in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Song of degrees. Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.

• Webster's Bible (1833)

  > To you I do lift up my eyes, You who sit in the heavens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Song of the Ascents. Unto Thee I have lifted up mine eyes, O dweller in the heavens.

• American Standard Version (1901)

  [A Song of Ascents]. Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Song of the going up.> To you my eyes are lifted up, even to you whose seat is in the heavens.

• World English Bible (2000)

  To you I do lift up my eyes, you who sit in the heavens.

• NET Bible® (New English Translation)

  A song of ascents. I look up toward you, the one enthroned in heaven.

Referenced Verses

• Sal 121:1 : 1 Jeg løfter mine øyne mot fjellene. Hvor skal min hjelp komme fra?
• Sal 141:8 : 8 Men mine øyne er mot deg, GUD, Herren: på deg stoler jeg; la ikke min sjel bli forlatt.
• Sal 2:4 : 4 Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskebarn.
• Sal 25:15 : 15 Mine øyne er alltid rettet mot Herren, for han skal fri mine føtter fra garnet.
• Sal 120:1 : 1 I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
• Sal 132:1 : 1 En sang ved festreiser. Herre, husk David og alle hans lidelser.
• Sal 133:1 : 1 Se, hvor godt og hvor vakkert det er når brødre lever sammen i enhet!
• Sal 134:1 : 1 Se, velsign Herren, alle dere Herrens tjenere som står om natten i Herrens hus.
• Sal 113:5-6 : 5 Hvem er som Herren vår Gud, han som troner i det høye, 6 som bøyer seg ned for å se på det som er i himmelen og på jorden?
• Sal 115:3 : 3 Men vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.
• Sal 125:1 : 1 De som stoler på Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan bli flyttet, men står fast for alltid.
• Sal 126:1 : 1 Da Herren vendte Sions fangenskap, var vi som de som drømmer.
• Sal 127:1 : 1 Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.
• Sal 128:1 : 1 Velsignet er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den høyeste og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er hellig; Jeg bor på et høyt og hellig sted, og med den som har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmykes ånd og gi liv til den knustes hjerte.
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er mine fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?
• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
• Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen. Han slo seg på brystet og sa: Gud, vær meg nådig, jeg er en synder.
• Sal 122:1 : 1 Jeg ble glad da de sa til meg: La oss gå til Herrens hus.
• Sal 130:1 : 1 Fra dypene har jeg ropt til deg, HERRE.
• Sal 131:1 : 1 HERRE, mitt hjerte er ikke stolte, og mine øyne er ikke hovmodige. Jeg gjør meg heller ikke opptatt av store ting, eller av ting som er for vanskelige for meg.
• Sal 124:1 : 1 Hadde det ikke vært for Herren, som var på vår side, må nå Israel si;
• Sal 129:1 : 1 Mange ganger har de plaget meg siden min ungdom, kan Israel nå si: