Verse 2

Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang. Da sa de blant folkene: Herren har gjort store ting for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da fyltes vår munn med latter og vår tunge med jubel. Da sa de blant folkene: «Herren har gjort store ting for oss.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang. Da sa de blant folkeslagene: Herren har gjort store ting for dem.

• Norsk King James

  Da ble munnen vår fylt med latter, og tungen vår med sang; da sa de til folkeslagene: Herren har gjort store ting for oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med gledesang. Da sa man blant folkeslagene: Herren har gjort store ting for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da fyltes vår munn med latter, og vår tunge med jubel. Da sa de blant folkene: Herren har gjort store ting for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da fyltes vår munn med latter og vår tunge med sang, og blant hedningene ble det sagt: "Herren har gjort store ting for dem."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang. Da sa de blant folkene: Herren har gjort store ting for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da fyltes munnen vår med latter og tungen vår med jubel. Da sa de blant folkene: "Herren har gjort store ting med disse."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then our mouths were filled with laughter, and our tongues with joyful songs. Then it was said among the nations, 'The LORD has done great things for them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.126.2", "source": "אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֢נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃", "text": "*ʾāz* *yimmālēʾ* *śǝḥôq* *pînû* *û*-*lǝšônēnû* *rinnāh* *ʾāz* *yōʾmǝrû* in-the-*gôyîm* *higdîl* *YHWH* *laʿăśôt* with-*ʾēlleh*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yimmālēʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be filled", "*śǝḥôq*": "noun, masculine singular - laughter", "*pînû*": "noun with 1st person plural suffix - our mouth", "*û*-*lǝšônēnû*": "conjunction + noun with 1st person plural suffix - and our tongue", "*rinnāh*": "noun, feminine singular - joyful shouting/singing", "*yōʾmǝrû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will say", "*gôyîm*": "masculine plural noun with prefix preposition bet - among the nations", "*higdîl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - has done great things", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": { "*śǝḥôq*": "laughter/joy/mocking", "*rinnāh*": "joyful shouting/singing/jubilation", "*higdîl*": "magnified/done great things", "*gôyîm*": "nations/gentiles/peoples" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med jubel. Da sa de blant folkeslagene: 'Herren har gjort store ting med dem!'

• Original Norsk Bibel 1866

  da blev vor Mund fyldt med Latter, og vor Tunge med Frydesang; da sagde man iblandt Hedningerne: Herren haver gjort store Ting imod disse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

• KJV 1769 norsk

  Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang: Da sa folkene blant nasjonene: Herren har gjort store ting for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing: then they said among the nations, The LORD has done great things for them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med gledesrop. Da sa de blant folkene: "Herren har gjort store ting for dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang. Da sa de blant folkene: 'Herren har gjort store ting med dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med jubel. Da sa de blant folkene: Herren har gjort store ting for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da var våre munner fulle av latter, og våre tunger ropte av glede; blant folkeslagene sa de: Herren har gjort store ting for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The shal oure mouth be fylled with laughter, and oure tonge with ioye.

• Geneva Bible (1560)

  Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with ioye: then sayd they among the heathen, The Lord hath done great things for them.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall our mouth be filled with a laughter: and our tongue with a ioyfull noyse. Then shall suche as be amongst the Heathen say: God hath brought great thinges to passe, that he myght do for them.

• Authorized King James Version (1611)

  Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

• Webster's Bible (1833)

  Then our mouth was filled with laughter, And our tongue with singing. Then they said among the nations, "Yahweh has done great things for them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then filled `with' laughter is our mouth, And our tongue `with' singing, Then do they say among nations, `Jehovah did great things with these.'

• American Standard Version (1901)

  Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then our mouths were full of laughing, and our tongues gave a glad cry; they said among the nations, The Lord has done great things for them.

• World English Bible (2000)

  Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, "Yahweh has done great things for them."

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time we laughed loudly and shouted for joy. At that time the nations said,“The LORD has accomplished great things for these people.”

Referenced Verses

• Job 8:21 : 21 Inntil han fyller din munn med latter, og dine lepper med jubel.
• Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, Gud, når til det høye. Du som har gjort store ting, Gud, hvem er som deg!
• Sal 106:47-48 : 47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan prise ditt hellige navn og lovprise deg med jubel. 48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! La hele folket si: Amen. Lov Herren!
• Jes 35:10 : 10 Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede på sine hoder. De skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.
• Jer 31:12-13 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og de skal strømme til Herrens godhet, for korn, vin og olje, og for ungene av flokken og buskapen. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer sørge. 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: For jeg vil gjøre deres sorg om til glede, og trøste dem, og gjøre dem glade etter deres sorg.
• Jer 33:11 : 11 Stemme av glede og stemme av fryd, brudgommens og brudens stemme, stemmen til dem som sier: Pris Herren hærskarenes Gud, for Herren er god; hans miskunnhet varer evig: og til dem som bringer lovprisningsoffer til Herrens hus. For jeg vil la landets fanger komme tilbake, som før, sier Herren.
• Sak 8:22-23 : 22 Ja, mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud i Jerusalem, og for å be for Herrens ansikt. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle folkeslags språk skal gripe tak i kanten av en manns kappe som er en jøde, og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.
• Rom 11:15 : 15 For om deres forkastelse er verdens forsoning, hva vil da deres innlemmelse være, annet enn liv av de døde?
• Åp 11:15-17 : 15 Den sjuende engel blåste i basunen; og det var store røster i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet. 16 De tjuefire eldste, som satt foran Gud på sine troner, falt på ansiktet og tilba Gud, 17 De sa: Vi takker deg, Herre Gud Allmektig, som er, og som var, og som kommer, fordi du har tatt i bruk din store makt og har begynt å regjere.
• Sal 14:7 : 7 Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren vender tilbake fangenskapet av sitt folk, skal Jakob fryde seg, og Israel glede seg.
• Sal 51:14 : 14 Fri meg fra skyld av drap, Gud, du min frelses Gud, og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet.
• Sal 53:6 : 6 Måtte Israels frelse komme fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake fra fangenskapet, skal Jakob juble og Israel være glad.
• 4 Mos 23:23 : 23 Sannelig, det er ingen trolldom mot Jakob, heller ikke er det noen spådom mot Israel: Nå skal det sies om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!
• Jos 2:9-9 : 9 og sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet skjelver for dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannene i Rødehavet for dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to kongene av amorittene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela. 11 Så snart vi hørte dette, smeltet våre hjerter, og det var ikke mer mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor.
• Jos 9:9-9 : 9 De svarte ham: «Dine tjenere er kommet fra et land svært langt borte på grunn av navnet til Herren din Gud, for vi har hørt om hans storhet, og alt han gjorde i Egypt, 10 Og alt han gjorde mot de to amoritterkongene som var på den andre siden av Jordan, Sihon, kongen av Hesjbon, og Og, kongen av Basan, som var i Asjtarot.»
• Esra 3:11 : 11 De sang sammen vekselvis for å prise og takke Herren, fordi han er god, for hans miskunnhet varer evig over Israel. Og hele folket ropte høyt av glede mens de lovpriste Herren, fordi fundamentet til Herrens hus var blitt lagt.
• Neh 6:16 : 16 Og det skjedde at da alle våre fiender hørte om det, og alle folkene rundt oss så disse ting, ble de svært nedslått i egne øyne, for de forsto at dette arbeidet ble utført av vår Gud.
• Jes 49:9-9 : 9 For at du kan si til fanger: Gå ut! Til dem som er i mørke: Vis dere! De skal finne beite langs veiene, og deres beitemarker skal være på alle høye steder. 10 De skal ikke sulte eller tørste, verken heten eller solen skal ramme dem. For han som forbarmer seg over dem, skal lede dem, også ved vannkilder skal han føre dem. 11 Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine veier skal bli opphøyd. 12 Se, disse skal komme langveisfra; og se, noen fra nord og fra vest, og noen fra Sinims land. 13 Syng, himler, og vær glad, jord, bryt ut i sang, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil barmhjertighet over sine lidende.