Verse 4

Herren er rettferdig, han har kuttet i stykker de ondes bånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er rettferdig; han skjærer bort de onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er rettferdig, han har kuttet over de ondes bånd.

• Norsk King James

  Herren er rettferdig; han har brutt båndene som binder de onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er rettferdig, han har kuttet løs de ugudeliges tau.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er rettferdig, han har kuttet over de urettferdiges bånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er rettferdig; han har kuttet de ugudeliges bånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er rettferdig, han har kuttet i stykker de ondes bånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er rettferdig, han har kuttet over de ondes rep.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD is righteous; He has cut the cords of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.129.4", "source": "יְהוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים׃", "text": "*YHWH* *ṣaddîq* *qiṣṣēṣ* *ʿăḇôt* *rəšāʿîm*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*qiṣṣēṣ*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - he has cut/cut off", "*ʿăḇôt*": "noun, feminine plural construct - cords/ropes of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones/evil people" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*qiṣṣēṣ*": "cut off/cut in pieces/severed", "*ʿăḇôt*": "cords/ropes/bonds/chains", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/lawless ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er rettferdig; han har kuttet de ondes rep.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er retfærdig, han afhuggede de Ugudeliges Reb.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Herren er rettferdig; han har kuttet over de ondes bånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is righteous; He has cut apart the cords of the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er rettferdig. Han har kuttet over de ondes bånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er rettferdig, Han har kuttet over de ondes tau.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er rettferdig: Han har kuttet over de ondes bånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er sann: de ondes bånd er brutt i to.

• Coverdale Bible (1535)

  But the rightous LORDE hath hewen ye yocke of ye vngodly in peces.

• Geneva Bible (1560)

  But the righteous Lorde hath cut the cordes of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  But God who is iust: hath cut a peeces the snares of the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah `is' righteous, He hath cut asunder cords of the wicked.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is true: the cords of the evil-doers are broken in two.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is just; he cut the ropes of the wicked.”

Referenced Verses

• Esra 9:15 : 15 Å Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi står her som de som har sluppet unna, slik det er denne dag. Se, vi er foran deg i våre misgjerninger, for vi kan ikke stå foran deg på grunn av dette.
• Neh 9:33 : 33 Men du har alltid vært rettferdig i alt som har kommet over oss; for du har handlet rett, men vi har gjort ondt.
• Sal 119:137 : 137 TZADDI. Rettferdig er du, Herre, og rette er dine dommer.
• Sal 124:6-7 : 6 Velsignet være Herren, som ikke har gitt oss som bytte til deres tenner. 7 Vår sjel har sluppet unna som en fugl fra fuglefangerens snare: snaren er brutt, og vi har unnsluppet.
• Sal 140:5-9 : 5 De stolte har gjemt en snare for meg, med tau; de har lagt ut et nett ved veien; de har satt feller for meg. Sela. 6 Jeg sa til Herren: Du er min Gud; hør mine bønners røst, Herre. 7 Herre Gud, min frelses styrke, du har beskyttet mitt hode på stridens dag. 8 Gi ikke de ondes ønsker, Herre; la ikke hans onde planer lykkes, så de ikke opphøyer seg. Sela. 9 La dem bli dekket av det onde fra sine egne lepper, de som omringer meg. 10 La brennende kull falle over dem; la dem bli kastet i ild; i dype groper, så de ikke reiser seg igjen. 11 La ikke en ond taler bli etablert på jorden; ondskapen skal jage den voldelige mannen for å styrte ham.
• Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot hans bud; hør, jeg ber dere, alle folk, og se min smerte; mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.
• Klag 3:22 : 22 Det er på grunn av Herrens miskunn at vi ikke er oppslukt, for hans medfølelse svikter ikke.
• Dan 9:7 : 7 Herre, rettferdigheten tilkommer deg, men vi står her med skam, slik som i dag, mennene i Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte, i alle de landene hvor du har drevet dem, på grunn av det troløshet de har vist mot deg.