Verse 7

som utfører rett for de undertrykte, som gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri,

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han gjør rettferd for de undertrykte, gir mat til sultne; Herren setter de fangne fri.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han som sørger for rett for de undertrykte og gir mat til de sultne. Herren setter de fangne fri.

  • Norsk King James

    Som utfører rett for de undertrykte, gir mat til de sultne. Herren setter fri de fengslede:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gir rett til de undertrykte og gir brød til de sultne; Herren setter de fangne fri.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han hjelper dem som blir undertrykt med rettferdighet, gir mat til de sultne. Herren løser de fangne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han som dømmer de undertrykte og gir mat til de sultne. Herren frigjør fangene:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    som utfører rett for de undertrykte, som gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    som gir rett for de undertrykte, som gir mat til de sultne. Herren løser de fangne fri.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.146.7", "source": "עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃", "text": "*ʿoseh* *mishpat* *la-ʿashuqim* *noten* *leḥem* *la-reʿebim* *YHWH* *mattir* *ʾasurim*", "grammar": { "*ʿoseh*": "qal participle, masculine, singular - executing/doing", "*mishpat*": "noun, masculine, singular - justice/judgment", "*la-ʿashuqim*": "preposition + qal passive participle, masculine, plural - for the oppressed", "*noten*": "qal participle, masculine, singular - giving", "*leḥem*": "noun, masculine, singular - bread/food", "*la-reʿebim*": "preposition + qal participle, masculine, plural - to the hungry", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*mattir*": "hiphil participle, masculine, singular - releasing/setting free", "*ʾasurim*": "qal passive participle, masculine, plural - prisoners/those who are bound" }, "variants": { "*mishpat*": "justice/judgment/right", "*ʿashuqim*": "oppressed/exploited", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*mattir*": "sets free/releases/liberates", "*ʾasurim*": "prisoners/bound ones/captives" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han som gjør rettferdighet for de undertrykte. Han gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som skaffer dem Ret, der lide Vold, som giver de Hungrige Brød; Herren løser de Bundne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

  • KJV 1769 norsk

    Han som opprettholder retten for de undertrykte og gir de sultne mat. Herren setter fri fangene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Who executes judgment for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han som gir rett til de undertrykte; som gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som gir rettferdighet til de undertrykte, og gir mat til de sultne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som fremmer retten for de undertrykte; som gir mat til de sultne. Herren løser de fangne;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han som gir rett til de undertrykte, og gir mat til de som trenger det; Herren setter fangene fri;

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE lowseth men out of preson, the LORDE geueth sight to the blynde.

  • Geneva Bible (1560)

    Which executeth iustice for the oppressed: which giueth bread to the hungry: the Lord loseth the prisoners.

  • Bishops' Bible (1568)

    God looseth those that be bounde: God geueth syght to the blynde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

  • Webster's Bible (1833)

    Who executes justice for the oppressed; Who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Doing judgment for the oppressed, Giving bread to the hungry.

  • American Standard Version (1901)

    Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;

  • Bible in Basic English (1941)

    Who gives their rights to those who are crushed down; and gives food to those who are in need of it: the Lord makes the prisoners free;

  • World English Bible (2000)

    who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.

  • NET Bible® (New English Translation)

    vindicates the oppressed, and gives food to the hungry. The LORD releases the imprisoned.

Referenced Verses

  • Sal 103:6 : 6 Herren gir rettferdighet og dom til alle som er undertrykt.
  • Sal 68:6 : 6 Gud setter den ensomme i familier; han fører ut de bundne med glede, men de opprørske må bo i et tørt land.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet.
  • Jer 31:14 : 14 Og jeg vil mette prestenes sjeler med overflod, og mitt folk skal mettes av min godhet, sier Herren.
  • Sak 9:11-12 : 11 Også du, på grunn av din pakts blod, har jeg sluppet dine fanger fri fra gropen uten vann. 12 Vend tilbake til festningen, dere fanger med håp, for i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbelt tilbake.
  • Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsvergere, og mot dem som undertrykker leiearbeideren i hans lønn, enker og farløse, og som vender fremmede bort fra deres rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.
  • Luk 1:53 : 53 Han har mettet de sultne med gode gaver, og sendt de rike tomhendte bort.
  • Luk 4:18 : 18 Herrens Ånd er over meg fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og gi synet tilbake til de blinde, for å sette de undertrykte fri
  • Luk 9:17 : 17 Alle spiste og ble mette, og de samlet opp tolv kurver med stykker som var til overs.
  • Apg 5:19 : 19 Men Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, førte dem ut og sa,
  • Apg 16:26 : 26 Plutselig skjedde det et stort jordskjelv, slik at fengselets grunnvoller rystet; straks åpnet alle dørene seg, og alles lenker ble løst.
  • Sal 105:17-20 : 17 Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt som slave. 18 Deres føtter skadet de med lenker, han ble plassert i jern, 19 inntil tiden kom da hans ord ble oppfylt; Herrens ord testet ham. 20 Kongen sendte og løslot ham, herskeren over folket satte ham fri.
  • Sal 107:9-9 : 9 For han metter den lengtende sjel, og fyller den hungrige sjel med godhet. 10 De som sitter i mørke og i dødsskyggen, bundet i lidelse og jern.
  • Sal 107:14-16 : 14 Han førte dem ut av mørket og dødsskyggen, og brøt deres lenker i stykker. 15 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn! 16 For han har brutt kobberportene i stykker og kuttet jernbommene.
  • Sal 136:25 : 25 Han som gir mat til alt som lever, for hans miskunn varer evig.
  • Sal 142:7 : 7 Før min sjel ut av fangenskap, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal omgi meg; for du skal handle rikelig med meg.
  • Sal 145:15-16 : 15 Alles øyne venter på deg, og du gir dem deres mat i rett tid. 16 Du åpner din hånd og tilfredsstiller alle levende vesens ønsker.
  • Ordsp 22:22-23 : 22 Ikke ran den fattige fordi han er fattig, og ikke undertrykk den plagede i byporten. 23 For Herren vil føre deres sak, og frarøve livene til dem som ranet dem.
  • Ordsp 23:10-11 : 10 Fjern ikke det gamle landemerket, og gå ikke inn på de farløses marker: 11 For deres gjenløser er mektig; han skal føre deres sak mot deg.
  • Jes 9:4 : 4 For du har brutt det tunge åket, staven over skulderen, og undertrykkerens kjepp, som på Midians dag.
  • Sal 72:4 : 4 Han skal gi rett til de fattige i folket, frelse de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.
  • Sal 9:16 : 16 Herren er kjent ved dommen han utfører; den onde er fanget i hendene på sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.
  • Sal 10:14-15 : 14 Du har sett det; for du ser all ulykke og ondskap, for å gjengjelde med din hånd: Den fattige overgir seg til deg; du er de farløses hjelper. 15 Bryt armen til den ugudelige og onde mann: Let etter hans ondskap til du ikke finner mer.
  • Sal 10:18 : 18 For å dømme de farløse og undertrykte, slik at jordens menneske ikke lenger skal undertrykke.
  • Sal 12:5 : 5 For de fattiges undertrykkelse, for de trengendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg vil gi ham trygghet fra den som truer ham.