Verse 8

Herren åpner øynene til de blinde; Herren reiser opp dem som er nedbøyd; Herren elsker de rettferdige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser de krumbøyde, Herren elsker de rettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser de nedbøyde. Herren elsker de rettferdige.

• Norsk King James

  Herren åpner øynene til de blinde, reiser opp dem som er bøyd ned, og elsker de rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren åpner de blindes øyne. Herren reiser opp de nedbøyde, Herren elsker de rettferdige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser de nedbøyde opp, Herren elsker de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren åpner de blindes øyne, reiser opp de nedbøyde, og elsker de rettferdige:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren åpner øynene til de blinde; Herren reiser opp dem som er nedbøyd; Herren elsker de rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser de nedbøyde opp, Herren elsker de rettferdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD gives sight to the blind, the LORD lifts up those who are bowed down, the LORD loves the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.146.8", "source": "יְהוָ֤ה ׀ פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים׃", "text": "*YHWH* *poqeaḥ* *ʿiwrim* *YHWH* *zoqeph* *kephupphim* *YHWH* *ʾoheb* *tsaddiqim*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*poqeaḥ*": "qal participle, masculine, singular - opening [the eyes of]", "*ʿiwrim*": "adjective, masculine, plural - blind", "*zoqeph*": "qal participle, masculine, singular - raising up/straightening", "*kephupphim*": "qal passive participle, masculine, plural - bowed down", "*ʾoheb*": "qal participle, masculine, singular - loving", "*tsaddiqim*": "adjective, masculine, plural - righteous ones" }, "variants": { "*poqeaḥ*": "opens [the eyes of]/gives sight to", "*ʿiwrim*": "blind ones/the blind", "*zoqeph*": "raises up/straightens/makes upright", "*kephupphim*": "bowed down/bent over/oppressed", "*tsaddiqim*": "righteous ones/just ones/those who are righteous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren åpner de blindes øyne. Herren reiser de nedbøyde. Herren elsker de rettferdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren aabner de Blindes (Øine), Herren opreiser de Nedbøiede, Herren elsker de Retfærdige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:

• KJV 1769 norsk

  Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser dem som er nedbøyd. Herren elsker de rettferdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD opens the eyes of the blind; the LORD raises those who are bowed down; the LORD loves the righteous:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren åpner de blindes øyne. Herren reiser opp de nedbøyde. Herren elsker de rettferdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova løser fangene, Jehova åpner de blindes øyne, Jehova reiser de nedbøyde, Jehova elsker de rettferdige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren åpner de blindes øyne; Herren reiser opp de nedbøyde; Herren elsker de rettferdige;

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren åpner de blindes øyne; Herren reiser opp de nedbøyde; Herren elsker de rettferdige;

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE helpeth the vp that are fallen, the LORDE loueth the righteous.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde giueth sight to the blinde: the Lord rayseth vp the crooked: the Lord loueth the righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  God rayseth them vp that are falling: God loueth the ryghteous.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD openeth [the eyes of] the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah is loosing the prisoners, Jehovah is opening (the eyes of) the blind, Jehovah is raising the bowed down, Jehovah is loving the righteous,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah openeth [the eyes of] the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord makes open the eyes of the blind; the Lord is the lifter up of those who are bent down; the Lord is a lover of the upright;

• World English Bible (2000)

  Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD gives sight to the blind. The LORD lifts up all who are bent over. The LORD loves the godly.

Referenced Verses

• Matt 9:30 : 30 Og øynene deres ble åpnet. Jesus ga dem strengt beskjed om å sørge for at ingen fikk vite det.
• Sal 11:7 : 7 For Herren, som er rettferdig, elsker rettferdighet; hans ansikt ser med velvilje på de oppriktige.
• Sal 145:14 : 14 Herren støtter alle som faller, og reiser opp alle nedbøyde.
• Sal 147:6 : 6 Herren opphøyer de ydmyke, men de onde kaster han til jorden.
• Jes 35:5 : 5 Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal bli åpnet.
• Jes 42:16 : 16 Jeg vil føre de blinde langs en vei de ikke kjenner; jeg vil lede dem på stier de ikke kjenner: jeg vil gjøre mørket til lys foran dem, og de krokete stier rette. Dette vil jeg gjøre for dem, og ikke forlate dem.
• Jes 42:18 : 18 Hør, dere døve; se, dere blinde, så dere kan se.
• 5 Mos 33:3 : 3 Ja, han elsket sitt folk; alle hans hellige er i din hånd; de satt ned ved dine føtter; alle mottar dine ord.
• Matt 11:5 : 5 Blindinger får synet tilbake, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.
• Luk 13:11-13 : 11 Og se, der var en kvinne som hadde hatt en sykdomsånd i atten år, og hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp. 12 Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: Kvinne, du er løst fra din sykdom. 13 Og han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.
• Luk 18:41-42 : 41 Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, la meg få synet igjen. 42 Jesus sa til ham: Få synet igjen! Din tro har frelst deg.
• Joh 9:7-9 : 7 Så sa han til ham: "Gå og vask deg i Siloadammen" (som betyr Utsendt). Mannen gikk av sted, vasket seg, og kom tilbake seende. 8 Naboene og de som tidligere hadde sett ham som en blind tigger, sa: "Er ikke dette han som pleide å sitte og tigge?" 9 Noen sa: "Det er han." Andre sa: "Han ligner ham." Selv sa han: "Det er meg." 10 De spurte ham da: "Hvordan ble øynene dine åpnet?" 11 Han svarte: "En mann som heter Jesus laget leire, smurte den på mine øyne og sa til meg: 'Gå til Siloadammen og vask deg.' Så jeg gikk, vasket meg, og jeg ble seende." 12 Da spurte de ham: "Hvor er han?" Han svarte: "Jeg vet ikke." 13 Da førte de mannen som hadde vært blind, til fariseerne. 14 Det var på en sabbat at Jesus hadde laget leiren og åpnet øynene hans. 15 Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han svarte dem: "Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg." 16 Noen av fariseerne sa: "Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten." Andre sa: "Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler?" Og det ble uenighet blant dem. 17 Da spurte de den blinde mannen igjen: "Hva sier du om ham, siden han åpnet øynene dine?" Han sa: "Han er en profet." 18 Men jødene nektet å tro om ham at han hadde vært blind og fått synet før de kalte foreldrene til ham som hadde fått synet. 19 De spurte dem: "Er dette deres sønn, han som dere sier ble født blind? Hvordan kan han nå se?" 20 Hans foreldre svarte: "Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind, 21 men hvordan han nå kan se, vet vi ikke; og hvem som har åpnet øynene hans, vet vi ikke. Han er gammel nok, spør ham, han kan svare for seg selv." 22 Dette sa foreldrene fordi de var redde for jødene, for jødene hadde allerede blitt enige om at den som erkjente Jesus som Kristus, skulle utstøtes fra synagogen. 23 Derfor sa foreldrene: "Han er gammel nok, spør ham." 24 Så kalte de mannen som hadde vært blind, en gang til og sa til ham: "Gi Gud ære! Vi vet at denne mannen er en synder." 25 Han svarte: "Om han er en synder, vet jeg ikke. Én ting vet jeg: At jeg før var blind, og nå ser jeg." 26 De spurte ham igjen: "Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?" 27 Han svarte dem: "Jeg har allerede fortalt dere det, og dere lyttet ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?" 28 Da hånte de ham og sa: "Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses. 29 Vi vet at Gud talte til Moses, men denne mannen, vi vet ikke hvor han kommer fra." 30 Mannen svarte: "Det er da underlig at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne. 31 Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men hvis noen ærer Gud og gjør hans vilje, så hører han på ham. 32 Fra verdens begynnelse har det aldri vært hørt at noen åpnet øynene på en som var født blind. 33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe."
• Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas - ikke Iskariot - sa til ham: Herre, hvorfor vil du åpenbare deg for oss og ikke for verden? 23 Jesus svarte ham: Den som elsker meg, vil holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.
• Joh 16:27 : 27 For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er utgått fra Gud.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg.
• 2 Kor 7:6 : 6 Likevel trøstet Gud, som trøster dem som er nedbrutt, oss ved Titus' ankomst;
• Ef 1:18 : 18 Må deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.