Verse 1

Lov Herren, for det er godt å lovsynge vår Gud; for det er behagelig, og lovsang er passende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Halleluja! Syng til Herren, for det er godt; lovpris vår Gud, for det er gledelig. Hans lovsang er passende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Pris Herren, for det er godt å synge lovsanger til vår Gud, for det er behagelig og passende å prise Ham.

• Norsk King James

  Prise Herren, for det er godt å synge lovsanger til vår Gud; for det er behagelig, og lovprisningen er vakker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lov Herren, for det er godt å synge vår Gud lovsanger. For han er herlig, og slik lovprisning er vakker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Halleluja! For det er godt å lovsynge vår Gud, for det er vakkert, og han fortjener lovprisning.

• o3-mini KJV Norsk

  Lovpris Herren, for det er godt å prise vår Gud; det er behagelig, og lovprisning er vakkert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lov Herren, for det er godt å lovsynge vår Gud; for det er behagelig, og lovsang er passende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Halleluja! Syng lovsang for vår Gud, for det er godt; lovprisning er vakkert og passende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise the LORD, for it is good to sing praises to our God; it is pleasant, and praise is fitting.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.1", "source": "הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ כִּי־ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי־נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃", "text": "*Halelu yāh* for *tōwb* *zammerāh* *ʾĕlōhênū* for *nāʿîm* *nāʾwāh* *tehillāh*", "grammar": { "*Halelu*": "imperative, plural - praise/celebrate", "*yāh*": "shortened form of divine name YHWH", "*kî*": "conjunction - for/because", "*tōwb*": "adjective, masculine singular - good/pleasant", "*zammerāh*": "noun, feminine singular - music/singing/praise", "*ʾĕlōhênū*": "noun with 1st person plural possessive suffix - our God", "*nāʿîm*": "adjective, masculine singular - pleasant/delightful", "*nāʾwāh*": "adjective, feminine singular - fitting/becoming/appropriate", "*tehillāh*": "noun, feminine singular - praise/song of praise" }, "variants": { "*Halelu yāh*": "Praise the LORD/Praise Yah/Hallelujah", "*tōwb*": "good/pleasant/beneficial/appropriate", "*zammerāh*": "psalm/music/melody/singing", "*nāʿîm*": "pleasant/sweet/delightful/agreeable", "*nāʾwāh*": "fitting/becoming/beautiful/appropriate", "*tehillāh*": "praise/adoration/song of praise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Halleluja! For det er godt å lovsynge vår Gud, for lovprisning er skjønn og passende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lover Herren, thi det er godt at synge vor Gud Psalmer, thi han er liflig, (saadan) Lovsang er smuk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.

• KJV 1769 norsk

  Pris Herren, for det er godt å synge lovsang til vår Gud; det er en glede, og lovprisning er passende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Praise the LORD: for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant, and praise is fitting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lov Herren, for det er godt å synge lovsanger for vår Gud; for det er behagelig og passende å prise ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lov Herren! For det er godt å prise vår Gud, for lovsang er behagelig og vakkert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovsyng Herren, for det er godt å synge lovsanger til vår Gud; for det er behagelig, og lovsang er skjønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lov Herren, for det er godt å synge for vår Gud; lovsang er behagelig og vakker.

• Coverdale Bible (1535)

  O prayse the LORDE, for it is a good thinge to synge prayses vnto or God: yee a ioyfull and pleasaunt thinge is it to be thankfull.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse ye the Lorde, for it is good to sing vnto our God: for it is a pleasant thing, and praise is comely.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye the Lorde, for it is a good thyng: sing psalmes vnto our Lorde, for it is a pleasaunt thing, his praise is to be desired.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Praise ye the LORD: for [it is] good to sing praises unto our God; for [it is] pleasant; [and] praise is comely.

• Webster's Bible (1833)

  Praise Yah, For it is good to sing praises to our God; For it is pleasant and fitting to praise him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise ye Jah! For `it is' good to praise our God, For pleasant -- comely `is' praise.

• American Standard Version (1901)

  Praise ye Jehovah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, [and] praise is comely.

• Bible in Basic English (1941)

  Give praise to the Lord; for it is good to make melody to our God; praise is pleasing and beautiful.

• World English Bible (2000)

  Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD, for it is good to sing praises to our God! Yes, praise is pleasant and appropriate!

Referenced Verses

• Sal 33:1 : 1 Gled dere i Herren, dere rettferdige, for lovsang er passende for de oppriktige.
• Sal 135:3 : 3 Lov Herren, for Herren er god; syng lovsanger til hans navn, for det er godt.
• Sal 92:1 : 1 Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Den Høyeste.
• Sal 122:1-4 : 1 Jeg ble glad da de sa til meg: La oss gå til Herrens hus. 2 Våre føtter skal stå innenfor dine porter, Jerusalem. 3 Jerusalem er bygget som en by som er tett sammenføyd. 4 Dit går stammene opp, Herrens stammer, for å gi vitnesbyrd for Israel, for å takke Herrens navn.
• Sal 42:4 : 4 Når jeg tenker på dette, utøser jeg min sjel i meg; for jeg pleide å vandre med menneskemengden, jeg gikk med dem til Guds hus, med jubel og lovprisning, med en mengde som feiret høytid.
• Sal 63:3-5 : 3 For din kjærlighet er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg. 4 Så skal jeg velsigne deg så lenge jeg lever: jeg vil løfte mine hender i ditt navn. 5 Min sjel skal mettes som med de beste delikatesser; og min munn skal prise deg med gledelige lepper,
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, skapningene og de eldste, og antallet av dem var titusener ganger titusener, og tusenvis av tusen. 12 De sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet og makt tilkommer han som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste kastet seg ned og tilba han som lever i evighet.
• Åp 19:1-6 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig røst av en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud, 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere som hun utøste. 3 Igjen sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en røst gikk ut fra tronen som sa: Lovsyng vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store! 6 Og jeg hørte det som lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordenskrall, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den allmektige, regjerer.