Verse 12

Lovsyng Herren, Jerusalem; lov din Gud, Sion.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lovsyng Herren, Jerusalem! Pris din Gud, Sion!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Pris Herren, Jerusalem; lov din Gud, Sion.

• Norsk King James

  Prise Herren, O Jerusalem; pris til din Gud, O Sion.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jerusalem, pris Herren; Sion, lovsyng din Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pris Herren, Jerusalem; lovsyng din Gud, Sion.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov Herren, Jerusalem, og lov din Gud, du Zion.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lovsyng Herren, Jerusalem; lov din Gud, Sion.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lovpris Herren, Jerusalem, pris din Gud, Sion!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise the LORD, O Jerusalem! Glorify your God, O Zion!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.12", "source": "שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת־יְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃", "text": "*Shabbehî yerūshālaim ʾet-YHWH halelî ʾĕlōhayikh tsiyyōwn*", "grammar": { "*Shabbehî*": "imperative, feminine singular, Piel - praise", "*yerūshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name", "*halelî*": "imperative, feminine singular, Piel - praise", "*ʾĕlōhayikh*": "noun, masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - your God", "*tsiyyōwn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*Shabbehî*": "praise/extol/commend/glorify", "*halelî*": "praise/celebrate/laud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovpris Herren, Jerusalem! Lovsyng din Gud, Sion!

• Original Norsk Bibel 1866

  O Jerusalem! priis Herren; O Zion! lov din Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.

• KJV 1769 norsk

  Pris Herren, Jerusalem; pris din Gud, Sion.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Praise the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lov Herren, Jerusalem! Lov din Gud, Sion!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lovpris, Jerusalem, Herren, pris din Gud, Sion.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovsyng Herren, Jerusalem; lovpris din Gud, Sion.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lov Herren, Jerusalem; lov din Gud, Sion.

• Coverdale Bible (1535)

  Prayse ye LORDE o Ierusale, prayse yi God o Sion.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse the Lorde, O Ierusalem: prayse thy God, O Zion.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse God O Hierusalem: prayse thy Lorde O Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.

• Webster's Bible (1833)

  Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Glorify, O Jerusalem, Jehovah, Praise thy God, O Zion.

• American Standard Version (1901)

  Praise Jehovah, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.

• Bible in Basic English (1941)

  Give praise to the Lord, O Jerusalem; give praise to your God, O Zion.

• World English Bible (2000)

  Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!

• NET Bible® (New English Translation)

  Extol the LORD, O Jerusalem! Praise your God, O Zion!

Referenced Verses

• Sal 135:19-21 : 19 Velsigne Herren, Israels hus; velsigne Herren, Arons hus. 20 Velsigne Herren, Levis hus; dere som frykter Herren, velsigne Herren. 21 Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Lov Herren.
• Sal 146:10 : 10 Herren skal regjere for alltid, din Gud, Sion, gjennom alle generasjoner. Pris Herren.
• Sal 149:2 : 2 La Israel glede seg i ham som skapte ham; la Sions barn fryde seg i sin Konge.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor i Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er ikke føttene til den som kommer med gode nyheter over fjellene, som forkynner fred, som bringer gode nyheter om glede, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud regjerer!
• Joel 2:23 : 23 Vær glade da, Sions barn, og fryd dere i Herren deres Gud: for han har gitt dere den tidlige regn med rettferdighet, og han får regnet til å falle for dere, den tidlige og den sene regn, i den første måned.