Verse 7
Syng med takksigelse til Herren; syng lovprisning på harpe for vår Gud.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Syng ut takk til Herren; spill på harpe for vår Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Syng for Herren med takksigelse; syng lovsang til vår Gud med harpe.
Norsk King James
Syng til Herren med takk; syng lovsang på harpe til vår Gud:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Syng for Herren med takksigelse, syng for vår Gud lovsanger, spill på harpe,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Syng for Herren med takk, spill for vår Gud på harpe.
o3-mini KJV Norsk
Syng til Herren med takk, og lov vår Gud med harpe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Syng med takksigelse til Herren; syng lovprisning på harpe for vår Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Syng takksigelse til Herren, spill for vår Gud på harpe.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sing to the LORD with thanksgiving; make music to our God with the harp.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.147.7", "source": "עֱנ֣וּ לַיהוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר׃", "text": "*ʿĔnū laYHWH betōwdāh zammerū lēʾlōhênū bekhinnōwr*", "grammar": { "*ʿĔnū*": "imperative, plural - answer/respond/sing", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*betōwdāh*": "preposition + noun, feminine singular - with thanksgiving", "*zammerū*": "imperative, plural, Piel - sing/make music", "*lēʾlōhênū*": "preposition + noun with 1st person plural possessive suffix - to our God", "*bekhinnōwr*": "preposition + noun, masculine singular - with harp/lyre" }, "variants": { "*ʿĔnū*": "sing/answer/respond/lift up [voice]", "*tōwdāh*": "thanksgiving/praise/confession", "*zammerū*": "sing praises/make music/play", "*khinnōwr*": "harp/lyre/stringed instrument" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Syng for Herren med takksigelse, lovsyng vår Gud med harpe.
Original Norsk Bibel 1866
Synger mod hverandre for Herren med Taksigelse, synger vor Gud Psalmer, (legende) paa Harpe,
King James Version 1769 (Standard Version)
Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
KJV 1769 norsk
Syng for Herren med takksigelse; syng lovsang for vår Gud med harpe.
KJV1611 - Moderne engelsk
Sing to the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp to our God:
Norsk oversettelse av Webster
Syng for Herren med takksigelse. Syng lovsanger til vår Gud på harpe,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Svar Herren med takk, syng for vår Gud med harpe.
Norsk oversettelse av ASV1901
Syng for Herren med takksigelse; spill for vår Gud på harpe,
Norsk oversettelse av BBE
Syng lovsanger til Herren; la vår Gud høre musikkens toner.
Coverdale Bible (1535)
O synge vnto ye LORDE wt thankesgeuynge, synge prayses vpo ye harpe vnto or God.
Geneva Bible (1560)
Sing vnto the Lord with prayse: sing vpon the harpe vnto our God,
Bishops' Bible (1568)
Syng ye vnto God with a confession: syng psalmes vpon the Harpe vnto our Lorde.
Authorized King James Version (1611)
Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
Webster's Bible (1833)
Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Answer ye to Jehovah with thanksgiving, Sing ye to our God with a harp.
American Standard Version (1901)
Sing unto Jehovah with thanksgiving; Sing praises upon the harp unto our God,
Bible in Basic English (1941)
Make songs of praise to the Lord; make melody to our God with instruments of music.
World English Bible (2000)
Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
NET Bible® (New English Translation)
Offer to the LORD a song of thanks! Sing praises to our God to the accompaniment of a harp!
Referenced Verses
- Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss synge for Herren, la oss juble for vår frelses klippe. 2 La oss tre fram for ham med takksigelse, og juble for ham med salmer.
- Sal 107:21-22 : 21 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn! 22 La dem ofre takksigelsesofre, og fortelle hans gjerninger med glede.
- Åp 5:8-9 : 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, hver med harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.
- 2 Mos 15:20-21 : 20 Og profetinnen Miriam, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og danser. 21 Og Miriam svarte dem: Syng til Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet.
- Sal 47:6-7 : 6 Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger. 7 For Gud er konge over hele jorden; syng lovsanger med innsikt.
- Sal 68:32 : 32 Syng for Gud, dere jordens riker; å, lovsyng Herren. Selah.
- Sal 92:1-3 : 1 Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Den Høyeste. 2 Å forkynne din nåde om morgenen og din trofasthet hver natt, 3 til tonene av et ti-strengs instrument, på psalteren og på harpen med høytidelig klang.