Verse 1

Jorden og alt som fyller den, hører Herren til; verden og de som bor der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En salme av David. Jorden og hele dens fylde, verden og de som bor i den, tilhører Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden er Herrens, og alt som fyller den, verden og de som bor der.

• Norsk King James

  Jorden tilhører Gud, og dens innhold; verden, og de som bor der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av David. Jorden tilhører Herren, med alt det som fyller den, jorderiket og de som bor der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jorden og alt som fyller den, tilhører Herren, verden og de som bor der.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden tilhører Herren og alt den rommer; verden og alle som bor der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden og alt som fyller den, hører Herren til; verden og de som bor der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden og alt den rommer, hører Herren til, verden og de som bor der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The earth and everything in it belong to the Lord, the world and all who live in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.24.1", "source": "לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃", "text": "To *Dāwid* *mizmôr*. To *YHWH* the *ʾereṣ* and *mĕlôʾāh*; *tēbēl* and *yōšĕbê* in it.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*mizmôr*": "noun, masculine singular - psalm/song", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*mĕlôʾāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - its fullness", "*tēbēl*": "noun, feminine singular - world/inhabited earth", "*yōšĕbê*": "participle, masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of", "וּ": "conjunction - and", "וְ": "conjunction - and", "בָֽהּ": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*mizmôr*": "psalm/melody/song", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground/territory", "*mĕlôʾāh*": "its fullness/all it contains", "*tēbēl*": "world/inhabited earth/inhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av David. Jorden og alt som fyller den tilhører Herren, verden og de som bor der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Psalme. Jorden er Herrens, og dens Fylde, Jorderige og de, som boe derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. The earth is the LORD'S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Jorden er Herrens, og alt som fyller den; verden og de som bor der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The earth is the LORD's, and all its fullness; the world, and those who dwell in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jorden tilhører Herren, med alt dens fylde; verden og de som bor der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av David. Jorden og alt som fyller den, tilhører Herren, verden og alle som bor i den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden og alt som fyller den, hører Herren til; verden og de som bor der.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme av David. Jorden og alt den rommer, verden og alle som bor i den, tilhører Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The earth is the LORDES, & all that therin is: the copase of the worlde, ad all yt dwell therin.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. The earth is the Lordes, and all that therein is: the worlde and they that dwell therein.

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme of Dauid. The earth is Gods and all that therin is: the worlde, & they that dwell therin.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of David. The earth [is] the LORD'S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

• Webster's Bible (1833)

  > The earth is Yahweh's, with its fullness; The world, and those who dwell therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm of David. To Jehovah `is' the earth and its fulness, The world and the inhabitants in it.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of David]. The earth is Jehovah's, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of David.> The earth is the Lord's, with all its wealth; the world and all the people living in it.

• World English Bible (2000)

  The earth is Yahweh's, with its fullness; the world, and those who dwell therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of David. The LORD owns the earth and all it contains, the world and all who live in it.

Referenced Verses

• Sal 89:11 : 11 Himmelen er din, også jorden er din; verden og alt som fyller den, har du grunnlagt.
• 1 Kor 10:26 : 26 For jorden og alt som fyller den, tilhører Herren.
• Job 41:11 : 11 Hvem har hindret meg, slik at jeg skulle betale dem noe? Alt under himmelen er mitt.
• 2 Mos 9:29 : 29 Da sa Moses til ham: Så snart jeg har gått ut av byen, vil jeg løfte mine hender til Herren. Tordenværet skal opphøre, og det skal ikke mer være hagl, så du kan vite at jorden tilhører Herren.
• 1 Krøn 29:11 : 11 «Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt.»
• 5 Mos 10:14 : 14 Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er på den.
• Nah 1:5 : 5 Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter; jorden rister foran hans ansikt, ja, verden og alle som bor der.
• Dan 4:25 : 25 Du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr. De skal la deg spise gress som oksene, og deg fukte med himmelens dugg. Og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste styrer i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil.
• 2 Mos 19:5 : 5 Hvis dere nå vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en dyrebar skatt for meg fremfor alle folk, for hele jorden er min.
• Sal 50:12 : 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden er min og alt den rommer.
• Sal 98:7 : 7 La havet bruse med alt som er i det; verden og de som bor der.