Verse 6

Bare godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus til evig tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine livsdager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.

• Norsk King James

  Godhet og nåde vil alltid være med meg alle mine dager; og jeg skal bo i Herrens hus for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine livs dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, godhet og miskunn skal følge meg alle mine livs dager, og jeg skal bo i Herrens hus for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bare godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus til evig tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare godhet og miskunn følger meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.23.6", "source": "אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃", "text": "*'Ak ṭôb wāḥesed yirdepûnî kol-yemê ḥayyāy wešabtî bebêt-YHWH le'ōrek yāmîm*.", "grammar": { "*'ak*": "adverb - surely/only/indeed", "*ṭôb*": "noun, masculine, singular - goodness", "*wāḥesed*": "conjunction + noun, masculine, singular - and lovingkindness/mercy", "*yirdepûnî*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they will pursue/follow me", "*kol-yemê*": "noun, masculine, singular + noun, masculine, plural construct - all days of", "*ḥayyāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my life", "*wešabtî*": "conjunction + verb, Qal perfect, 1st person singular - and I will dwell/return", "*bebêt*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*le'ōrek*": "preposition + noun, masculine, singular construct - for length of", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days" }, "variants": { "*'ak*": "surely/only/indeed", "*ṭôb wāḥesed*": "goodness and mercy/goodness and lovingkindness/favor and covenant faithfulness", "*yirdepûnî*": "they will pursue me/they will follow me/they will chase after me", "*wešabtî*": "and I will dwell/and I will return/and I will sit", "*bebêt-YHWH*": "in the house of YHWH/in YHWH's temple/in YHWH's dwelling", "*le'ōrek yāmîm*": "for length of days/for a long time/forever" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.

• Original Norsk Bibel 1866

  Visseligen, Godt og Miskundhed skal efterjage mig alle mit Livs Dage, og jeg skal blive i Herrens Huus en lang Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

• KJV 1769 norsk

  Bare godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, bare godhet og nåde skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare godhet og barmhjertighet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine livsdager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh let thy louynge kyndnes & mercy folowe me all the dayes off my life, that I maye dwell in the house off the LORDE for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Doubtlesse kindnesse and mercie shall followe me all the dayes of my life, and I shall remaine a long season in the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely felicitie and mercie shal folowe me all the dayes of my lyfe: and I wyll dwell in the house of God for a long tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, And I shall dwell in Yahweh's house forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only -- goodness and kindness pursue me, All the days of my life, And my dwelling `is' in the house of Jehovah, For a length of days!

• American Standard Version (1901)

  Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, blessing and mercy will be with me all the days of my life; and I will have a place in the house of the Lord all my days.

• World English Bible (2000)

  Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh's house forever. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely your goodness and faithfulness will pursue me all my days, and I will live in the LORD’s house for the rest of my life.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at om vårt jordiske telt, vårt legeme, blir brutt ned, har vi en bygning fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen.
• 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren skal befri meg fra enhver ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, og det vil jeg søke: at jeg får bo i Herrens hus alle mitt livs dager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.
• Sal 73:24-26 : 24 Du vil lede meg med ditt råd og etterpå motta meg i herlighet. 25 Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og når jeg har deg, har jeg ikke lyst til noe på jorden. 26 Mitt kjøtt og mitt hjerte svikter: men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
• Sal 16:11 : 11 Du skal vise meg livets vei; i ditt nærvær er det fylde av glede, ved din høyre hånd er det evig lykke.
• Sal 21:4 : 4 Han ba deg om liv, og du gav ham det, ja, et langt liv for alltid.
• Sal 36:7-9 : 7 Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud! Derfor tar menneskenes barn sin tilflukt under dine vinges skygge. 8 De skal bli rikelig tilfredsstilt med overfloden i ditt hus, og du skal la dem drikke av gledens elv. 9 For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys. 10 Fortsett din kjærlighet mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunnhet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet opp til barnebarns barn.
• 2 Kor 1:10 : 10 Han som befridde oss fra så stor en død, og som fortsetter å befri oss: i ham stoler vi på at han også vil befri oss;
• Sal 17:15 : 15 Men jeg skal se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal være tilfreds når jeg våkner, med ditt bilde.
• Sal 30:11-12 : 11 Du har vendt min sorg til dans; du har tatt av meg sørgeklærne og kledd meg med glede, 12 for at min ære skal synge lovsang til deg og ikke tie. Herre min Gud, jeg vil takke deg for evig.
• Fil 1:23 : 23 For jeg står mellom de to, lengtende etter å skilles og være med Kristus, hvilket er meget bedre;