Verse 7

Løft deres hoder, dere porter; dere eldgamle dører, åpne dere, så ærens konge kan komme inn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løft opp hodene, dere porter, bli løftet, dere evige dører, så kongen av ære må komme inn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løft deres hoder, dere porter; og løft dere, dere evige dører, så æreskongen kan komme inn.

• Norsk King James

  Løft hodene deres, O dere porter; løft opp, dere evige dører; og herlighetens Konge skal komme inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Løft hodene, dere porter, løft dere, dere evige dører, så Ærens konge kan komme inn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løft hodene, dere porter, løft dere, dere eldgamle dører, så ærens konge kan komme inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Løft opp hodene, dere porter, og stå opp, evige dører, for her kommer herlighetens konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løft deres hoder, dere porter; dere eldgamle dører, åpne dere, så ærens konge kan komme inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løft hodene, dere porter, og løft dere, dere eldgamle dører, så ærens konge kan dra inn!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lift up your heads, you gates, be lifted up, you everlasting doors, that the King of glory may enter.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.24.7", "source": "שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃", "text": "*śĕʾû* *šĕʿārîm* *rāʾšêkem*, and *hinnāśĕʾû* *pitḥê* *ʿôlām*, and *yābôʾ* *melek* the *kābôd*.", "grammar": { "*śĕʾû*": "verb, Qal imperative masculine plural - lift up", "*šĕʿārîm*": "noun, masculine plural - gates", "*rāʾšêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your heads", "וְ": "conjunction - and", "*hinnāśĕʾû*": "verb, Niphal imperative masculine plural - be lifted up", "*pitḥê*": "noun, masculine plural construct - entrances of/doorways of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/ancient", "*yābôʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will come/enter", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "הַ": "definite article - the", "*kābôd*": "noun, masculine singular - glory/honor" }, "variants": { "*śĕʾû*": "lift up/raise", "*šĕʿārîm*": "gates/city entrances", "*rāʾšêkem*": "your heads/your tops", "*hinnāśĕʾû*": "be lifted up/be raised", "*pitḥê*": "entrances of/doorways of/openings of", "*ʿôlām*": "everlasting/ancient/eternal", "*yābôʾ*": "will come/will enter", "*melek*": "king of/ruler of", "*kābôd*": "glory/honor/splendor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løft hodene, dere porter; bli løftet, dere eldgamle dører, så ærens konge kan dra inn!

• Original Norsk Bibel 1866

  I Porte, opløfter eders Overdele, ja opløfter eder, I Verdens Døre, at Ærens Konge maa komme ind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

• KJV 1769 norsk

  Løft hodene, dere porter; løft dere, dere evige dører, så ærens konge kan komme inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lift up your heads, O you gates; and be lifted up, you everlasting doors; and the King of glory shall come in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løft hodene, dere porter; løft dere opp, dere evige dører, så Ærens Konge kan dra inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løft hodene, dere porter, og bli løftet, dere evige dører, for herlighetens konge skal tre inn!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Løft hodene, dere porter; og bli løftet opp, dere evige dører: så herlighetens Konge kan komme inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løft hodene, dere porter, løft dere, evige dører, at herlighetens konge kan komme inn.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Open yor gates (o ye prices) let the euerlastinge dores be opened, yt ye kynge of glory maye come in.

• Geneva Bible (1560)

  Lift vp your heads ye gates, and be ye lift vp ye euerlasting doores, and the King of glory shall come in.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyft vp your heades O ye gates, and be ye lyft vp ye euerlastyng doores and the kyng of glorie shall enter in.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

• Webster's Bible (1833)

  Lift up your heads, you gates; Be lifted up, you everlasting doors: The King of glory will come in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lift up, O gates, your heads, And be lifted up, O doors age-during, And come in doth the king of glory!

• American Standard Version (1901)

  Lift up your heads, O ye gates; And be ye lifted up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your heads be lifted up, O doors; be lifted up, O you eternal doors: that the King of glory may come in.

• World English Bible (2000)

  Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look up, you gates! Rise up, you eternal doors! Then the majestic king will enter!

Referenced Verses

• 1 Kor 2:8 : 8 Den som ingen av denne verdens ledere kjente; for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.
• Jes 26:2 : 2 Åpne portene, så den rettferdige nasjon som holder fast på sannheten kan komme inn.
• Sal 97:6 : 6 Himlene forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
• Sal 118:19-20 : 19 Åpne rettferdighetens porter for meg; jeg vil gå inn gjennom dem og prise Herren. 20 Dette er Herrens port, de rettferdige skal gå inn gjennom den.
• Sal 132:8 : 8 Reis deg, Herre, til ditt hvilested; du og din styrkes ark.
• Åp 4:11 : 11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og heder og makt, for du har skapt alle ting, og for din vilje er de, og ble de skapt.
• 2 Sam 6:17 : 17 De brakte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.
• 1 Kong 8:6 : 6 Prestene bar inn Herrens paktkiste til dens plass, inn i det innerste rommet i huset, til det aller helligste, under kjerubens vinger.
• 1 Kong 8:11 : 11 Så prestene kunne ikke bli stående for å utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Herrens hus.
• Sal 21:1 : 1 Kongen skal glede seg i din styrke, Herre; og i din frelse skal han juble stort!
• Sal 21:5 : 5 Hans ære er stor i din frelse; du legger ære og majestet på ham.
• Sal 68:16-18 : 16 Hvorfor hopper dere, høye fjell? Dette er fjellet Gud ønsker å bo på; ja, Herren vil bo der for alltid. 17 Guds vogner er tjue tusen, ja, tusener av engler; Herren er blant dem, som på Sinai, i det hellige stedet. 18 Du har steget opp i høyden, du har ført fangenskapet bort; du har mottatt gaver fra mennesker, til og med fra de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.
• Hagg 2:7 : 7 Jeg vil ryste alle nasjoner, og de verdifulle skattene fra alle nasjoner skal komme hit. Jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
• Hagg 2:9 : 9 Den nåværende prakt i dette huset skal bli større enn den tidligere, sier Herren over hærskarene, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbringer, og han skal rydde vei foran meg: og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, paktens budbringer, han som dere gleder dere over: se, han skal komme, sier Herren over hærskarene.
• Mark 16:19 : 19 Etter at Herren hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen, og han satte seg ved Guds høyre hånd.
• 4 Mos 10:35-36 : 35 Da arken satte i bevegelse, sa Moses: Reis deg, Herre, la dine fiender bli spredt, og la dem som hater deg, flykte foran deg. 36 Og når den hvilte, sa han: Vend tilbake, Herre, til Israels mange tusener.
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: «Da han steg opp i det høye, bortførte han fangene og ga gaver til menneskene.» 9 Men det at han steg opp, hva innebærer det, annet enn at han også først steg ned til de laveste deler av jorden? 10 Han som steg ned, er den samme som også steg opp over alle himler, for at han skulle fylle alt med sitt nærvær.
• Jak 2:1 : 1 Mine brødre, ha ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med forskjellsbehandling.
• 1 Pet 3:22 : 22 Han som har faret opp til himmelen, og er ved Guds høyre hånd, hvor engler, myndigheter og makter er blitt underlagt ham.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og i all evighet. Amen.