Verse 16

Vend deg til meg og vær meg nådig, for jeg er ensom og i nød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend deg mot meg og vis meg nåde, for jeg er ensom og i nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Venn deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og elendig.

• Norsk King James

  Vend deg mot meg og vis meg barmhjertighet; for jeg er ensom og lider.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend ditt ansikt til meg og vær nådig, for jeg er ensom og bedrøvet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og elendig.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend deg til meg og vis meg barmhjertighet, for jeg er ensom og plaget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend deg til meg og vær meg nådig, for jeg er ensom og i nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og plaget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.16", "source": "פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כִּֽי־יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי", "text": "*pĕnēh-ʾēlay wĕḥānnēnî kî-yāḥîḏ wĕʿānî ʾānî*", "grammar": { "*pĕnēh*": "verb, Qal imperative masculine singular - 'turn'", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - 'to me'", "*wĕḥānnēnî*": "conjunction + verb, Qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'and be gracious to me'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*yāḥîḏ*": "adjective, masculine singular - 'alone/solitary'", "*wĕʿānî*": "conjunction + adjective, masculine singular - 'and afflicted'", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person singular - 'I'" }, "variants": { "*pĕnēh*": "turn/face/regard", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show me favor/have mercy on me", "*yāḥîḏ*": "alone/solitary/lonely/only", "*ʿānî*": "afflicted/poor/humble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend deg til meg og vær meg nådig, for jeg er enslig og elendig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vend dit Ansigt til mig og vær mig naadig; thi jeg er eenlig og elendig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.

• KJV 1769 norsk

  Vend deg til meg, og vær nådig mot meg; for jeg er ensom og i nød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Turn to me and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og lidende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og plaget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg; For jeg er ensom og plaget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vend deg til meg, og ha barmhjertighet med meg; for jeg er ensom og hjelpeløs.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne the vnto me and haue mercy vpon me, for I am desolate and in misery.

• Geneva Bible (1560)

  Turne thy face vnto mee, and haue mercie vpon me: for I am desolate and poore.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne thy face vnto me, and haue mercie vpon me: for I am desolate and in miserie.

• Authorized King James Version (1611)

  Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I [am] desolate and afflicted.

• Webster's Bible (1833)

  Turn to me, and have mercy on me, For I am desolate and afflicted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn Thou unto me, and favour me, For lonely and afflicted `am' I.

• American Standard Version (1901)

  Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.

• Bible in Basic English (1941)

  Be turned to me, and have mercy on me; for I am troubled and have no helper.

• World English Bible (2000)

  Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn toward me and have mercy on me, for I am alone and oppressed!

Referenced Verses

• Sal 86:16 : 16 Vend deg til meg og vær nådig mot meg; gi din styrke til din tjener, og frels din tjenestekvinnes sønn.
• Sal 143:4 : 4 Derfor er min ånd nedtrykt i meg; mitt hjerte er øde.
• Dan 9:17 : 17 Så nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans bønnfallelse, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for Herrens skyld.
• Mika 7:19 : 19 Han vil vende tilbake og ha medfølelse med oss; han vil beseire våre misgjerninger; og du skal kaste alle deres synder i havets dyp.
• Mark 15:33-35 : 33 Da den sjette time kom, falt det mørke over hele landet frem til den niende time. 34 Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: "Eloi, Eloi, lama sabaktani?" som betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?" 35 Noen av dem som sto der, sa da de hørte dette: "Se, han roper på Elia."
• Sal 88:15-18 : 15 Jeg er plaget og nær ved å dø fra min ungdom av; mens jeg lider dine redsler, er jeg forvirret. 16 Din heftige vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg. 17 De omringer meg daglig som vann; de omringer meg alle sammen. 18 Du har fjernet kjære og venn langt fra meg, og mine kjente inn i mørket.
• Sal 60:1 : 1 Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss, du har vært misfornøyd; vend deg tilbake til oss.
• Sal 69:14-20 : 14 Redd meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke; la meg bli befridd fra dem som hater meg, ut av de dype vannene. 15 La ikke vannflommen oversvømme meg, og la ikke dybden sluke meg, og la ikke avgrunnen lukke sin munn over meg. 16 Hør meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg etter din store barmhjertighet. 17 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; hør meg snart. 18 Kom nær til min sjel, og fri den ut; redd meg på grunn av mine fiender. 19 Du kjenner min vanære, min skam og min vanry; mine motstandere er alle foran deg. 20 Vanære har brutt mitt hjerte; og jeg er i stor sorg; jeg lette etter medfølelse, men fant ingen; og etter trøstere, men fant ingen.