Verse 12

Min fot står på jevn grunn; i forsamlingene vil jeg prise HERREN.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min fot står på jevn grunn; i forsamlingene vil jeg velsigne Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min fot står på det jevne; i forsamlingene vil jeg prise Herren.

• Norsk King James

  Min fot står på et fast sted: i forsamlingen vil jeg velsigne HERREN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min fot står på fast grunn; i forsamlinger vil jeg love Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine føtter står på et trygt sted; i forsamlingene vil jeg velsigne Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine skritt står støtt; i forsamlingen vil jeg prise Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min fot står på jevn grunn; i forsamlingene vil jeg prise HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min fot står på jevnt grunn; i forsamlingene vil jeg velsigne Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My feet stand on level ground; in the congregations, I will bless the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.26.12", "source": "רַ֭גְלִי עָֽמְדָ֣ה בְמִישׁ֑וֹר בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה׃", "text": "*Raḡlî* *ʿāməḏâh* in-*mîšôr* in-*maqhēlîm* *ʾăḇārēḵ* *YHWH*.", "grammar": { "*Raḡlî*": "noun with 1st person singular suffix - my foot", "*ʿāməḏâh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - has stood", "*mîšôr*": "noun - level place/evenness/uprightness", "*maqhēlîm*": "noun masculine plural - assemblies/congregations", "*ʾăḇārēḵ*": "piel imperfect 1st person singular - I will bless", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*Raḡlî*": "my foot (singular representing both feet)", "*ʿāməḏâh*": "has stood/stands/is standing", "*mîšôr*": "level place/evenness/uprightness/smooth ground", "*maqhēlîm*": "assemblies/congregations/gatherings", "*ʾăḇārēḵ*": "I will bless/I will praise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min fot står på jevn grunn; i forsamlingene vil jeg prise Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Fod staaer paa det Jævne; i Forsamlinger vil jeg love Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Min fot står på jevn grunn; i forsamlingene vil jeg velsigne Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My foot stands in an even place; in the congregations I will bless the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min fot står på jevnt grunnlag. I folkemengden vil jeg velsigne Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min fot står i rettskaffenhet; i forsamlingene vil jeg velsigne Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min fot står på jevn grunn: I forsamlingene vil jeg velsigne Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg står på fast grunn; jeg vil lovprise Herren i forsamlingen av folket.

• Coverdale Bible (1535)

  My fote stondeth right: I wil prayse the (O LORDE) in the congregacions.

• Geneva Bible (1560)

  My foote standeth in vprightnesse: I will praise thee, O Lord, in the Congregations.

• Bishops' Bible (1568)

  My foote standeth vpon a playne grounde: therfore I wyll blesse God in the congregations.

• Authorized King James Version (1611)

  My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My foot hath stood in uprightness, In assemblies I bless Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  My foot standeth in an even place: In the congregations will I bless Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I have a safe resting-place for my feet; I will give praise to the Lord in the meetings of the people.

• World English Bible (2000)

  My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh. By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am safe, and among the worshipers I will praise the LORD.

Referenced Verses

• Sal 27:11 : 11 Lær meg din vei, Herre, og led meg på den rette sti på grunn av mine fiender.
• Sal 40:2 : 2 Han førte meg opp fra en forferdelig grop, opp fra den dype leiren, og satte mine føtter på en klippe, og gjorde mine skritt faste.
• Sal 111:1 : 1 Lov Herren! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, i de oppriktiges forsamling og i menigheten.
• Ordsp 10:9 : 9 Den som går rett frem går trygt, men den som forvrenger sine veier vil bli kjent.
• Hebr 2:12 : 12 og sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg synge lovsang til deg.
• Sal 122:4 : 4 Dit går stammene opp, Herrens stammer, for å gi vitnesbyrd for Israel, for å takke Herrens navn.
• Sal 107:32 : 32 La dem også opphøye ham i folkets forsamling, og prise ham i de eldres råd.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han skal holde sine helliges føtter trygge, og de onde skal være stille i mørket, for ingen mann skal seire ved sin egen kraft.
• Sal 22:22-25 : 22 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg. 23 Dere som frykter Herren, lovsyng ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Frykt ham, hele Israels ætt! 24 For han har ikke foraktet eller avskydd den lidendes nød; han har ikke gjemt sitt ansikt for ham, men når han ropte til ham, hørte han. 25 Min lovprisning kommer fra deg i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter for dem som frykter ham.
• Sal 26:7 : 7 For å forkynne med takknemlig sang og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.