Verse 1

Velsignet er den som har fått tilgivelse for sine overtredelser, og hvis synd er dekket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av David. En visdomsalme: Lykkelig er den som har fått sine overtredelser tilgitt og sine synder skjult.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet er den som får sine overtredelser tilgitt, og hvis synd er dekket.

• Norsk King James

  Velsignet er den som får sine overtredelser tilgitt, og hvis synd er dekket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En læresalme av David. Lykkelig er den som har fått sine overtredelser tilgitt, hvis synd er skjult.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salig er den som har fått sine overtredelser tilgitt og sine synder tildekket.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er han hvis overtredelse blir tilgitt, og hvis synd blir tildekket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet er den som har fått tilgivelse for sine overtredelser, og hvis synd er dekket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av David. En læresalme. Salig er den som har fått sine overtredelser tilgitt, sine synder skjult.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the one whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.32.1", "source": "לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי־פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה׃", "text": "Of *Dāwid* a *maśkîl*. *ʾašrê* *nəśûy*-*pešaʿ* *kəsûy* *ḥaṭāʾâ*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun with preposition *lə-* (of/for/by David)", "*maśkîl*": "masculine singular noun - contemplative poem/skillful psalm", "*ʾašrê*": "construct plural noun - happiness of/blessed is", "*nəśûy*": "passive participle masculine singular construct - lifted/carried", "*pešaʿ*": "masculine singular noun - transgression/rebellion", "*kəsûy*": "passive participle masculine singular construct - covered", "*ḥaṭāʾâ*": "feminine singular noun - sin/offense" }, "variants": { "*maśkîl*": "instructive psalm/contemplative poem/skillful composition", "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*nəśûy*-*pešaʿ*": "forgiven of transgression/one whose rebellion is lifted", "*kəsûy* *ḥaṭāʾâ*": "covered of sin/whose sin is concealed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet er den hvis overtredelser er tilgitt, hvis synd er skjult.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids (Psalme), som giver Underviisning. Salig er den, hvis Overtrædelse er forladt, hvis Synd er skjult.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David, Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

• KJV 1769 norsk

  En læresalme av David. Salig er den som har fått sine overtredelser tilgitt, hvis synd er skjult.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is he whose wrongdoing is forgiven, whose sin is covered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er den som har fått sin ulydighet tilgitt, hvis synd er skjult.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av David. En instruksjon. Lykkelig er den som har fått sin overtredelse tilgitt, hvis synd er dekket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er den som har fått sin overtredelse tilgitt, sin synd dekket.

• Norsk oversettelse av BBE

  <Av David. En læresalme.> Lykkelig er den som får tilgivelse for sine overtredelser, og hvis synd er skjult.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed are they, whose vnrightuousnesse is forgeuen, and whose synnes are couered.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid to giue instruction. Blessed is he whose wickednes is forgiuen, and whose sinne is couered.

• Bishops' Bible (1568)

  A wyse instruction of Dauid. Blessed is he whose wickednes is forgeuen: and whose sinne is couered.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [A] Psalm of David, Maschil. Blessed [is he whose] transgression [is] forgiven, [whose] sin [is] covered.

• Webster's Bible (1833)

  &gt; Blessed is he whose disobedience is forgiven, Whose sin is covered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By David. -- An Instruction. O the happiness of him whose transgression `is' forgiven, Whose sin is covered.

• American Standard Version (1901)

  [[ A Psalm] of David. Maschil]. Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;Of David. Maschil.&gt; Happy is he who has forgiveness for his wrongdoing, and whose sin is covered.

• World English Bible (2000)

  Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.

• NET Bible® (New English Translation)

  By David; a well-written song. How blessed is the one whose rebellious acts are forgiven, whose sin is pardoned!

Referenced Verses

• Rom 4:6-8 : 6 Slik også David beskriver saligheten til det mennesket som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger, 7 «Salige er de hvis overtredelser er forlatt, og hvis synder er dekket over.» 8 Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.
• Sal 85:2 : 2 Du har tilgitt ditt folks synd og dekket over all deres skyld. Sela.
• Apg 13:38-39 : 38 Derfor skal dere vite, brødre, at gjennom denne mannen forkynnes tilgivelse for synder til dere. 39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en sky. Vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.
• Jes 1:18 : 18 Kom nå, la oss tale sammen, sier Herren: Om syndene deres er som purpur, skal de bli hvite som snø; om de er røde som skarlagen, skal de bli som ull.
• Sal 40:4 : 4 Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte, eller til dem som avviker til løgner.
• Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerning og overser overtredelsen til resten av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg i barmhjertighet. 19 Han vil vende tilbake og ha medfølelse med oss; han vil beseire våre misgjerninger; og du skal kaste alle deres synder i havets dyp.
• Matt 5:3-9 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres. 4 Salige er de som sørger, for de skal trøstes. 5 Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden. 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes. 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet. 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud. 9 Salige er de som stifter fred, for de skal kalles Guds barn. 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres. 11 Salige er dere når menneskene håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som holder hans bud, så de kan ha rett til livets tre og kan gå inn gjennom portene til byen.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som sletter ut dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis håp Herrens er. 8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut mot elven, og skal ikke merke når hetet kommer, men bladet skal være grønt; og i tørkeåret skal det ikke bekymre seg, heller ikke skal det slutte å bære frukt.
• Sal 89:15 : 15 Salig er folket som kjenner til glede; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.
• Sal 119:1-2 : 1 ALEPH. Salige er de som er uklanderlige på veien, som vandrer etter Herrens lov. 2 Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham av hele sitt hjerte.
• Sal 53:1 : 1 Tåpen har sagt i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte, og de har begått avskyelige ugjerninger; det er ingen som gjør godt.
• Sal 1:1-2 : 1 Velsignet er den mannen som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på syndernes vei, og ikke sitter blant de spottende. 2 Men han har sin glede i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt.
• Sal 84:12 : 12 HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som setter sin lit til deg.
• Matt 16:17 : 17 Jesus svarte og sa til ham: «Salig er du, Simon, Jonas’ sønn, for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.
• Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja, heller, salige er de som hører Guds ord og holder det.
• Sal 55:1 : 1 Lytt til min bønn, Gud; gjem deg ikke for min bønn om nåde.
• Sal 42:1 : 1 Som hjorten skriker etter rennende vann, slik skriker min sjel etter deg, Gud.
• Sal 45:1 : 1 Mitt hjerte syder av gode tanker: jeg taler om det jeg har skrevet om kongen; min tunge er som pennen til en dyktig skriver.
• Sal 52:1 : 1 Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.
• Sal 128:1 : 1 Velsignet er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.
• Sal 106:3 : 3 Velsignet er de som holder seg til retten og den som alltid gjør rettferdighet.