Verse 19

For å redde deres sjel fra døden og holde dem i live i hungersnød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for å redde deres sjel fra døden og bevare dem i hungersnød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for å redde deres sjel fra døden og å holde dem i live under hungersnød.

• Norsk King James

  For å redde deres sjel fra døden, og for å holde dem i live i sult.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å fri deres sjel fra døden og holde dem i live under hungersnød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å befri dem fra døden og holde dem i live i hungersnød.

• o3-mini KJV Norsk

  For han redder deres sjel fra død og holder dem i live under hungersnød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å redde deres sjel fra døden og holde dem i live i hungersnød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å redde deres liv fra døden og holde dem i live i hungerens tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To deliver their soul from death and to keep them alive during famine.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.19", "source": "לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב׃", "text": "To-*haṣṣîl* from-*māwet* *nafšām* and-to-*ḥayyôtām* in-the-*rāʿāb*", "grammar": { "*lə-haṣṣîl*": "hiphil infinitive construct with preposition *lə-* (to) - to deliver/rescue", "*mi-mmāwet*": "masculine singular noun with preposition *min* (from) - from death", "*nafšām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their soul/life", "*û-lə-ḥayyôtām*": "piel infinitive construct with conjunction *wə-*, preposition *lə-* (and to) and 3rd person masculine plural suffix - and to keep alive/preserve them", "*bā-rāʿāb*": "masculine singular noun with preposition *bə-* (in) - in famine/hunger" }, "variants": { "*haṣṣîl*": "to deliver/rescue/save", "*māwet*": "death/dying", "*nafšām*": "their soul/their life/their self", "*ḥayyôtām*": "to keep them alive/to preserve them/to sustain them", "*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å redde deres sjeler fra døden og holde dem i live i hungersnød.

• Original Norsk Bibel 1866

  at frie deres Sjæl fra Død og holde dem i Live i Hungeren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

• KJV 1769 norsk

  for å redde deres sjeler fra døden og holde dem i live i hungersnød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  to deliver their soul from death and to keep them alive in famine.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å befri deres sjel fra døden, og holde dem i live i hungersnød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å redde deres sjel fra døden og holde dem i live i hungersnød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å redde deres sjel fra døden og holde dem i live i hungersnød.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å redde deres sjeler fra døden; og holde dem i live i nødens tid.

• Coverdale Bible (1535)

  That he maye delyuer their soules from death, and to fede them in the deare tyme.

• Geneva Bible (1560)

  To deliuer their soules from death, and to preserue them in famine.

• Bishops' Bible (1568)

  To deliuer their soules from death: and to preserue their liues in dearth.

• Authorized King James Version (1611)

  To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

• Webster's Bible (1833)

  To deliver their soul from death, To keep them alive in famine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To deliver from death their soul, And to keep them alive in famine.

• American Standard Version (1901)

  To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.

• Bible in Basic English (1941)

  To keep their souls from death; and to keep them living in time of need.

• World English Bible (2000)

  to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.

• NET Bible® (New English Translation)

  by saving their lives from death and sustaining them during times of famine.

Referenced Verses

• Sal 37:19 : 19 De skal ikke bli til skamme i onde tider; i hungerens dager skal de bli mettet.
• Matt 6:31-33 : 31 Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise, eller hva skal vi drikke, eller hva skal vi kle oss med? 32 Alt dette søker hedningene etter, men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Ordsp 10:3 : 3 Herren vil ikke la de rettferdiges sjel sulte, men han driver bort de ugudeliges eiendom.
• Jes 33:16 : 16 Han skal bo i det høye, hans tilflukt skal være bergfester. Han skal få sitt brød, og hans vann skal være sikkert.
• Joh 10:28 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen er ett.
• Apg 12:11 : 11 Da Peter kom til seg selv, sa han: «Nå vet jeg med sikkerhet at Herren har sendt sin engel og befridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødene hadde forventet.»
• Sal 91:3-7 : 3 Han skal fri deg fra fuglefangerens snare og fra den ødeleggende pest. 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans trofasthet skal være ditt skjold og vern. 5 Du skal ikke frykte for redselen om natten, heller ikke for pilen som flyr om dagen, 6 heller ikke for pesten som går i mørket, eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid. 7 Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg.
• Sal 91:10 : 10 skal intet ondt hende deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.
• Job 5:19-22 : 19 Han skal fri deg fra seks trengsler, ja, i syv skal intet ondt ramme deg. 20 I hungersnød skal han løskjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdet. 21 Du skal skjules for tunge­smerten, og du skal ikke frykte ødeleggelse når den kommer. 22 Ved ødeleggelse og hungersnød skal du le; du skal ikke frykte jordens ville dyr.
• Sal 37:3 : 3 Sett din lit til Herren, og gjør det gode; så skal du bo i landet og sanne at du blir tatt hånd om.