Verse 1

Frels meg, Gud, ved ditt navn, og døm meg ved din styrke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En salme av David, for korlederen med instrumenter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frels meg, Gud, ved ditt navn, og døm meg ved din styrke.

• Norsk King James

  Frelse meg, O Gud, ved ditt navn, og døm meg etter din styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren på strengeinstrumenter; en læresalme av David,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. Med strengeinstrumenter. En visdomssang av David.

• o3-mini KJV Norsk

  Frels meg, Gud, ved ditt navn, og døm meg med din styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frels meg, Gud, ved ditt navn, og døm meg ved din styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til sangmesteren, med strengeinstrumenter, en visdomssang av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the chief musician, with stringed instruments, a contemplative psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.54.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* with *nəgînōt*, a *maśkîl* of *Dāwid*.", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular participle with preposition לְ - 'to/for the director/chief musician'", "*nəgînōt*": "feminine plural noun with preposition בְּ - 'with stringed instruments'", "*maśkîl*": "masculine singular construct - 'contemplative poem/skillful composition'", "*Dāwid*": "proper name with preposition לְ - 'belonging to/of David'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/conductor", "*nəgînōt*": "stringed instruments/music", "*maśkîl*": "contemplative poem/instructive psalm/skillful composition", "*Dāwid*": "David" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til dirigenten. Med strengespill. En læresalme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren paa Neginoth; Davids (Psalme), som giver Underviisning;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A alm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.

• KJV 1769 norsk

  Til den fremste musikeren ved bruk av strenginstrumenter, en lærerik salme av David, da folk fra Zif kom og sa til Saul: Skjuler ikke David seg hos oss? Frels meg, Gud, ved ditt navn, og døm meg ved din styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Save me, O God, by Your name, and judge me by Your strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frels meg, Gud, ved ditt navn. Rettferdiggjør meg i din kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til korlederen med strengeinstrumenter. En læresalme av David, da sifittene kom og sa til Saul: 'Er ikke David skjult hos oss?' O Gud, frels meg ved ditt navn, og døm meg ved din kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frels meg, Gud, ved ditt navn, og døm meg i din kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  <Til den fremste musikeren; på Neginoth. Maskil. Av David. Da sifittene kom og sa til Saul: Holder ikke David seg skjult blant oss?> La ditt navn være min frelse, Gud; la min sak bli dømt av din styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  Helpe me (o God) for thy names sake, and delyuer me in thy stregth.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of Dauid, to giue instruction. Whe the Ziphims came and said vnto Saul, Is not Dauid hid among vs? Saue mee, O God, by thy Name, and by thy power iudge me.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Neginoth, a wyse instruction of Dauid, when the Ziphims came and sayd vnto Saul, hath not Dauid hyd him selfe amongst vs? Saue me O Lorde for thy name sake: iudge me accordyng to thy mightie power.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.

• Webster's Bible (1833)

  &gt; Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer with stringed instruments. -- An instruction, by David, in the coming in of the Ziphim, and they say to Saul, `Is not David hiding himself with us?' O God, by Thy name save me, and by Thy might judge me.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David; when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us]? Save me, O God, by thy name, And judge me in thy might.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;To the chief music-maker; on Neginoth. Maschil. Of David. When the Ziphites came and said to Saul, Is not David keeping himself secret among us?&gt; Let your name be my salvation, O God; let my cause be judged by your strength.

• World English Bible (2000)

  Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director, to be accompanied by stringed instruments; a well-written song by David. It was written when the Ziphites came and informed Saul:“David is hiding with us.” O God, deliver me by your name! Vindicate me by your power!

Referenced Verses

• Sal 20:1 : 1 Herren høre deg på nødens dag; navnet til Jakobs Gud beskytte deg;
• 1 Sam 26:1 : 1 Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: «Skjuler ikke David seg på Hakhilas høyde, som ligger foran Jesjimon?»
• 2 Krøn 20:6 : 6 og sa: Å, Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle hedningefolkenes riker? I din hånd er kraft og styrke, så ingen kan stå imot deg.
• 2 Mos 3:14-15 : 14 Da sa Gud til Moses: Jeg er den jeg er. Og han sa: Så skal du si til Israels barn, 'Jeg er har sendt meg til dere.' 15 Gud sa videre til Moses: Så skal du si til Israels barn, 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn for alltid, og slik skal jeg huskes fra slekt til slekt.
• 2 Mos 23:21 : 21 Vær oppmerksom på ham og lytt til hans stemme; provoser ham ikke, for han vil ikke tilgi dine overtramp, for mitt navn er i ham.
• 2 Mos 34:5-6 : 5 Og Herren steg ned i skyen og sto der med ham, og proklamerte Herrens navn. 6 Og Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet,
• 1 Sam 23:19-20 : 19 Da kom noen fra Zif opp til Saul i Gibea og sa: David skjuler seg hos oss i sterkt befesta steder i skogen, på Hachilahøyden sør for Jeshimon. 20 Kongen vil nå gjerne komme ned etter ditt hjertes ønske; så skal vi sørge for å overgi ham i kongens hånd.
• Sal 26:1 : 1 Døm meg, HERRE, for jeg har vandret i min oppriktighet; jeg har også stolt på HERREN; derfor skal jeg ikke vakle.
• Sal 43:1-2 : 1 Døm meg, Gud, og ta min sak mot et ugudelig folk; befri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen. 2 For du er min styrkes Gud; hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor går jeg i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?
• Sal 48:10 : 10 I samsvar med ditt navn, Gud, så er din pris til jordens ender: din høyre hånd er full av rettferdighet.
• Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære; fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld.
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker også rettferdighet; du har etablert rettferdighet, du utfører rett og rettferdighet i Jakob.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn: den rettferdige løper til det og blir trygg.
• Ordsp 23:11 : 11 For deres gjenløser er mektig; han skal føre deres sak mot deg.
• Jes 30:27 : 27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende i sin vrede, og byrden er tung: hans lepper er fulle av harme, og hans tunge som en fortærende ild:
• Jer 50:34 : 34 Deres forløser er sterk; HERREN, hærskarenes Gud, er hans navn: han skal ivrig føre deres sak, så han kan gi landet ro og forurolige Babylons innbyggere.
• Mika 7:5-6 : 5 Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en leder; hold din munns dører lukket for hun som ligger i din favn. 6 For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de i hans egen husstand.
• Matt 1:21 : 21 Og hun skal føde en sønn, og du skal kalle ham JESUS, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
• Matt 1:23 : 23 Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Emmanuel, som betyr: Gud med oss.
• Matt 10:21 : 21 Og en bror skal forråde en bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem henrettet.
• Apg 4:12 : 12 Det er ingen frelse i noen annen, for det finnes intet annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.»