Verse 10
Dag og natt går de rundt på murene; ondskap og sorg er midt i den.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, forvirr deres språk; for jeg ser urett og strid i byen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dag og natt går de rundt på dens murer; ondskap og sorg er i dens midte.
Norsk King James
Dag og natt går de rundt på muren: urett og sorg finnes midt i den.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, forvirr dem og splitt deres språk; for jeg ser vold og strid i byen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, forvirr deres språk, for jeg ser vold og strid i byen.
o3-mini KJV Norsk
Dag og natt beveger de seg oppå murene, og midt i byen hersker trøbbel og sorg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dag og natt går de rundt på murene; ondskap og sorg er midt i den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, forvirr dem og del deres språk, for jeg har sett vold og strid i byen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Confuse, O Lord, and divide their speech, for I have seen violence and strife in the city.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.55.10", "source": "בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃", "text": "*ballaʿ ʾădōnāy pallag ləšônām* because *rāʾîtî ḥāmās wərîb* in the *ʿîr*", "grammar": { "*ballaʿ*": "piel imperative, masculine singular - swallow up/destroy", "*ʾădōnāy*": "divine name - Lord", "*pallag*": "piel imperative, masculine singular - divide", "*ləšônām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their tongue", "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have seen", "*ḥāmās*": "masculine singular noun - violence", "*wərîb*": "masculine singular noun with waw conjunction - and strife", "*ʿîr*": "feminine singular noun with prefixed preposition beth (in) - in the city" }, "variants": { "*ballaʿ*": "swallow up/destroy/confuse", "*ʾădōnāy*": "Lord/my Lord", "*pallag*": "divide/confuse/split", "*ləšônām*": "their tongue/their language", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty", "*rîb*": "strife/contention/dispute", "*ʿîr*": "city/town" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, forvirr dem og skill deres språk, for jeg har sett vold og strid i byen.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! opslug (dem), adskil deres Tunge; thi jeg haver seet Vold og Trætte i Staden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
KJV 1769 norsk
Dag og natt går de rundt på dens murer: ondskap og sorg er i dens midte.
KJV1611 - Moderne engelsk
Day and night they go about it upon its walls; mischief and sorrow are in the midst of it.
Norsk oversettelse av Webster
Dag og natt går de rundt på byens murer. Ondskap og forakt finnes også inni henne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dag og natt omkranser de den, på dens murer. Urett og ondskap er i dens midte,
Norsk oversettelse av ASV1901
Dag og natt går de omkring på dens murer; misgjerning og ondskap er midt i den.
Norsk oversettelse av BBE
Dag og natt går de omkring byen, på murene; uroligheter og sorg er midt i byen.
Coverdale Bible (1535)
Wickednesse is therin, disceate and gyle go not out of hir stretes.
Geneva Bible (1560)
Day and night they goe about it vpon the walles thereof: both iniquitie and mischiefe are in the middes of it.
Bishops' Bible (1568)
They do compasse it day and night within the walles: mischiefe also and labour, are in the midst of it.
Authorized King James Version (1611)
Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow [are] in the midst of it.
Webster's Bible (1833)
Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By day and by night they go round it, on its walls. Both iniquity and perverseness `are' in its midst,
American Standard Version (1901)
Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it.
Bible in Basic English (1941)
By day and night they go round the town, on the walls; trouble and sorrow are in the heart of it.
World English Bible (2000)
Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
NET Bible® (New English Translation)
Day and night they walk around on its walls, while wickedness and destruction are within it.
Referenced Verses
- Sal 59:14-15 : 14 La dem komme tilbake om kvelden og hyle som hunder, og gå rundt i byen. 15 La dem vandre hit og dit for å finne mat, og murre dersom de ikke blir mette.
- Jes 59:6-9 : 6 Deres nett skal ikke bli klær, og de skal ikke dekke seg med sitt arbeid: deres gjerninger er urettens gjerninger, og voldens handling er i deres hender. 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyde uskyldig blod; deres tanker er urettens tanker, ødeleggelse og ruin er på deres veier. 8 Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor; de har gjort sine veier krokete; ingen som går på dem, kjenner fred. 9 Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rettferdighet når oss ikke; vi venter på lys, men se, mørke; på klarhet, men vi vandrer i sort natt. 10 Vi famler etter veggen som blinde, og famler som om vi ikke hadde øyne; vi snubler ved midt på dagen som i skumring; blant de sterke er vi som døde. 11 Vi brøler alle som bjørner og sukker sorgfullt som duer; vi venter på rettferdighet, men det finnes ingen; på frelse, men den er langt borte fra oss. 12 For våre overtredelser er mange for deg, og våre synder vitner mot oss; for våre overtredelser er med oss, og våre misgjerninger, vi kjenner dem: 13 I vårt opprør og løgn mot Herren, i vårt frafall fra vår Gud, ved å tale undertrykking og opprør, ved å unnfange og uttale løgnaktige ord fra hjertet. 14 Rettferdighet er blitt drevet tilbake, og rettferdighet står langt unna; for sannheten har falt på gaten, og rederlighet kan ikke komme inn. 15 Sannheten mangler, og den som unndrar seg det onde, blir et bytte. Herren så det, og det mishaget ham at det ikke var noen rettferdighet.
- Esek 9:4 : 4 Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som gjøres der.
- Hos 7:6 : 6 For de har gjort sitt hjerte klart som en bakerovn mens de ligger i bakhold: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.
- Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som legger onde planer og begår ondskap mens de ligger på sine senger! Når morgenen kommer, setter de dem ut i livet, fordi de har makt til det. 2 De begjærer åkrer og tar dem med vold; hus tar de også, og fratar folk deres hjem og arv.
- Sef 3:1-3 : 1 Ve henne som er uren og forurenset, den undertrykkende byen! 2 Hun adlød ikke stemmen, hun tok ikke imot rettledning, hun stolte ikke på Herren, hun nærmet seg ikke sin Gud. 3 Hennes fyrster er som brølende løver, hennes dommere er som kveldsulver; de bryr seg ikke om knoklene før morgenen.
- Joh 18:3 : 3 Da kom Judas dit med en gruppe menn og tjenestemenn fra overprestene og fariseerne, med lanterner, fakler og våpen.
- Joh 18:28 : 28 Så førte de Jesus fra Kaifas til domshallen. Det var tidlig på morgenen, og de gikk selv ikke inn i domshallen for at de ikke skulle bli urene, men kunne spise påskemåltidet.
- Apg 9:24 : 24 Men Saul fikk vite om sammensvergelsen. De voktet portene dag og natt for å drepe ham.
- 1 Sam 19:11 : 11 Saul sendte også bud til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen, men Davids hustru, Mikal, fortalte ham og sa: Hvis du ikke redder ditt liv i natt, vil du bli drept i morgen.
- 2 Sam 16:21-22 : 21 Akitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars konkubiner, som han har forlatt for å passe huset; og hele Israel skal høre at du er foraktet av din far, og da skal hendene til alle som er med deg bli sterke.» 22 Så satte de opp et telt for Absalom på husets tak; og Absalom gikk inn til sin fars konkubiner i synet av hele Israel.
- 2 Sam 17:1-2 : 1 Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg velge ut tolv tusen mann, så skal jeg reise meg og forfølge David i natt. 2 Jeg vil komme over ham mens han er sliten og har svake hender, og jeg vil skremme ham. Alle folkene som er med ham, vil flykte, og jeg vil slå ned bare kongen.
- Sal 59:6 : 6 De kommer tilbake om kvelden: de uler som hunder, og går rundt i byen.