Verse 21

Men Gud skal slå hodet til sine fiender, den hårete skalpen av den som fortsetter i sine overtredelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud er for oss en Gud som frelser; hos Gud Herren er redning fra døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Gud vil slå hodet på hans fiender, den hårete hodeskallen på den som fortsetter i sine overtredelser.

• Norsk King James

  Men Gud skal såre hodet til sine fiender, og det skjeglende hodet til dem som fortsatt lever i sine overtredelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har en Gud som er vår frelser, og hos Herren Gud er det utgang fra døden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud er for oss, en Gud av frelse, og til Herren, Herren tilhører utveiene fra døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gud skal såre hodet til sine fiender og den hårete pannen til den som fortsetter i sine overtredelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud skal slå hodet til sine fiender, den hårete skalpen av den som fortsetter i sine overtredelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud er for oss en Gud for frelse; og hos Herren, Herren, er det utganger fra døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our God is a God of salvation; the Sovereign LORD delivers from death.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.21", "source": "הָ֤אֵ֣ל ׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת׃", "text": "the-*ʾēl* *lānû* *ʾēl* *lə-môšāʿôt* *wə-lê-YHWH* *ʾădōnāy* to-the-*māwet* *tôṣāʾôt*", "grammar": { "the-*ʾēl*": "definite article + singular divine name - 'the God'", "*lānû*": "preposition לְ (to/for) with 1st common plural suffix - 'for us'", "*ʾēl*": "singular divine name - 'God'", "*lə-môšāʿôt*": "preposition לְ (for) + feminine plural noun - 'for salvations/deliverances'", "*wə-lê-YHWH*": "conjunction וְ (and) + preposition לְ (to) + divine name - 'and to the LORD'", "*ʾădōnāy*": "divine title - 'Lord'", "to-the-*māwet*": "preposition לְ (to/for) + definite article + masculine singular noun - 'to death'", "*tôṣāʾôt*": "feminine plural noun - 'exits/escapes'" }, "variants": { "*môšāʿôt*": "salvations/deliverances/escapes", "*tôṣāʾôt*": "exits/escapes/ways out/outcomes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud er for oss en Gud som frelser; hos Gud Herren er fra døden utfrielsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi have en Gud, som er en Gud til megen Salighed, og hos den Herre Herre ere Udgange fra Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

• KJV 1769 norsk

  Men Gud skal knuse hodet til sine fiender, hodet med den strie hårmanken på den som fortsetter i sine synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such a one as goes on still in his trespasses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud skal knuse hodet på sine fiender, den hårete hodeskallen på den som fortsatt synder med skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare Gud slår hodet på sine fiender, hodet fullt av hår til den som stadig går i sin skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gud vil knuse hodet til sine fiender, hodeskallen til den som fortsatt går i sin skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hodene til Guds hatere vil bli knust; også hodet til den som fortsatt går sin onde vei.

• Coverdale Bible (1535)

  The God that smyteth his enemies vpo the heades & vpon the hayrie scalpes: soch as go on still in their wikednes.

• Geneva Bible (1560)

  Surely God will wound the head of his enemies, and the hearie pate of him that walketh in his sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  God wyll wounde the head of his enemies: and the heary scalpe of hym who goeth on styll in his wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But God shall wound the head of his enemies, [and] the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

• Webster's Bible (1833)

  But God will strike through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only -- God doth smite The head of His enemies, The hairy crown of a habitual walker in his guilt.

• American Standard Version (1901)

  But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.

• Bible in Basic English (1941)

  The heads of the haters of God will be crushed; even the head of him who still goes on in his evil ways.

• World English Bible (2000)

  But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed God strikes the heads of his enemies, the hairy foreheads of those who persist in rebellion.

Referenced Verses

• Hab 3:13 : 13 Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse med din salvede; du knuste hodet på den onde husherren, blottla grunnmuren frem til nakken. Selah.
• Luk 13:5 : 5 Jeg sier dere: Nei! Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
• Sal 7:12 : 12 Hvis han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.
• Sal 110:6 : 6 Han skal dømme blant hedningene, fylle landene med døde kropper; han skal såre hoder over mange land.
• Esek 18:27-30 : 27 Igjen, når en ond mann vender seg bort fra sin ondskap, som han har begått, og gjør det som er lovlig og rett, skal han berge sin sjel til live. 28 Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle overtredelser som han har begått, skal han visselig leve, han skal ikke dø. 29 Likevel sier Israels hus: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige? 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter sine veier, sier Herren Gud. Omvend dere, og vend dere bort fra alle deres overtredelser; så urett ikke skal bli deres ødeleggelse.
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For om de ikke slapp unna, de som avviste han som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
• Åp 2:14-16 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du har der noen som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snare for israelittene, så de spiste hedenske ofre og drev hor. 15 Så har du også noen som holder fast ved nikolaittenes lære, noe jeg hater. 16 Omvend deg; hvis ikke, vil jeg komme til deg straks og kjempe mot dem med min munns sverd.
• Ordsp 1:24-33 : 24 Fordi jeg kalte, og dere nektet; jeg rakte ut min hånd, men ingen brydde seg; 25 Men dere forkastet alt mitt råd og ville ikke ha min irettesettelse. 26 Jeg vil også le når deres ulykke kommer; jeg vil spotte når redsel kommer over dere; 27 Når redsel kommer som en ødeleggelse, og deres undergang som en virvelvind; når trengsel og nød faller over dere. 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg. 29 Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt. 30 De ville ikke ha mitt råd; de foraktet all min irettesettelse. 31 Derfor skal de spise frukten av sin egen vei og bli mettet med sine egne planer. 32 For de uforstandiges avvik vil drepe dem, og dårers velstand vil ødelegge dem. 33 Men den som lytter til meg, skal bo trygt og være uten frykt for ondskap.
• Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og bedragerske menn skal ikke leve halve sine dager; men jeg, jeg vil sette min lit til deg.
• Sal 68:18 : 18 Du har steget opp i høyden, du har ført fangenskapet bort; du har mottatt gaver fra mennesker, til og med fra de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.
• Hebr 2:1-3 : 1 Derfor bør vi gi desto større oppmerksomhet til det vi har hørt, så vi ikke lar det gli bort. 2 For hvis ordet talt av engler stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk en rettferdig gjengjeldelse, 3 hvordan skal vi unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først talt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.
• Mark 12:4 : 4 Igjen sendte han en annen tjener til dem, men de kastet steiner på ham, såret ham i hodet og sendte ham av sted skamfullt behandlet.