Verse 26
Velsign Gud i menighetene, ja, Herren, fra Israels kilde.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sangerne går foran, etter dem følger musikerne, midt i toget av unge kvinner som spiller tamburiner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Velsign Gud i forsamlingene, også Herren, fra Israels kilde.
Norsk King James
Velsign Gud i forsamlingene, selv Herren, fra Israels kilde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sangerne gikk foran, musikantene bak, i midten gikk de unge jentene med tamburiner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sangerne går foran, musikerne bak, midt blant pikebarn med tamburiner.
o3-mini KJV Norsk
Lov Gud i forsamlinger, og lov Herren, fra Israels kilde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsign Gud i menighetene, ja, Herren, fra Israels kilde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Foran går sangerne, etter dem musikerne, midt iblant unge kvinner som slår på tamburiner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The singers go before, the musicians follow after, in the midst are the maidens playing tambourines.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.68.26", "source": "קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת׃", "text": "*qiddəmû* *šārîm* *ʾaḥar* *nōgənîm* *bətôk* *ʿălāmôt* *tôpēpôt*", "grammar": { "*qiddəmû*": "Piel perfect 3rd common plural - 'they went before'", "*šārîm*": "Qal participle masculine plural - 'singers'", "*ʾaḥar*": "preposition - 'after/behind'", "*nōgənîm*": "Qal participle masculine plural - 'players/musicians'", "*bətôk*": "preposition בְּ (in) + masculine singular construct noun - 'in the midst of'", "*ʿălāmôt*": "feminine plural noun - 'young women/maidens'", "*tôpēpôt*": "Qal participle feminine plural - 'playing tambourines'" }, "variants": { "*qiddəmû*": "went before/preceded/led the way", "*šārîm*": "singers/those who sing", "*nōgənîm*": "players/musicians/those who play stringed instruments", "*ʿălāmôt*": "young women/maidens/virgins", "*tôpēpôt*": "playing tambourines/beating drums/striking timbrels" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sanger ledes av spillende, midt blant unge kvinner som slår på tamburiner.
Original Norsk Bibel 1866
Sangerne gik foran, de som legede (paa Strængeleg, gik) bag; midt imellem (gik) Pigerne, som sloge paa Tromme.
King James Version 1769 (Standard Version)
Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.
KJV 1769 norsk
Velsign Gud i forsamlingene, velsign Herren, dere fra Israels kilde.
KJV1611 - Moderne engelsk
Bless God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.
Norsk oversettelse av Webster
"Velsign Gud i forsamlingene, ja, Herren i Israels forsamling!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Velsign Gud i forsamlingene, Herren – fra Israels kilde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Velsign Gud i forsamlingene, velsign Herren, dere fra Israels kilde.
Norsk oversettelse av BBE
Gi lovprisning til Gud i den store forsamlingen; ja, Herren, dere som kommer fra Israels kilde.
Coverdale Bible (1535)
O geue thankes vnto God the LORDE in the congregacion, for the welles of Israel.
Geneva Bible (1560)
Praise yee God in the assemblies, and the Lord, ye that are of the fountaine of Israel.
Bishops' Bible (1568)
In the congregations they do blesse the Lorde: the God of the fountayne of Israel.
Authorized King James Version (1611)
Bless ye God in the congregations, [even] the Lord, from the fountain of Israel.
Webster's Bible (1833)
"Bless God in the congregations, Even the Lord in the assembly of Israel!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
In assemblies bless ye God, The Lord -- from the fountain of Israel.
American Standard Version (1901)
Bless ye God in the congregations, Even the Lord, [ye that are] of the fountain of Israel.
Bible in Basic English (1941)
Give praise to God in the great meeting; even the Lord, you who come from the fountain of Israel.
World English Bible (2000)
"Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!"
NET Bible® (New English Translation)
In your large assemblies praise God, the LORD, in the assemblies of Israel!
Referenced Verses
- Jes 48:1 : 1 Hør dette, du Jakobs hus, som kalles ved Israels navn og er kommet fra Judas områder, dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet eller rettferdighet.
- 5 Mos 33:28 : 28 Israel skal da bo trygt alene: Jakobs kilde skal være på et land med korn og vin; også hans himler skal dryppe dugg.
- Sal 26:12 : 12 Min fot står på jevn grunn; i forsamlingene vil jeg prise HERREN.
- Sal 107:32 : 32 La dem også opphøye ham i folkets forsamling, og prise ham i de eldres råd.
- Sal 111:1 : 1 Lov Herren! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, i de oppriktiges forsamling og i menigheten.
- Sal 135:19-21 : 19 Velsigne Herren, Israels hus; velsigne Herren, Arons hus. 20 Velsigne Herren, Levis hus; dere som frykter Herren, velsigne Herren. 21 Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Lov Herren.
- Ordsp 5:16 : 16 La dine kilder spres ut i gatene, og bekker av vann i gatene.
- 1 Krøn 16:7-9 : 7 Den dagen overleverte David denne salmen for første gang til Asaf og hans brødre for å takke Herren. 8 Takk Herren, påkall hans navn, gjør kjent hans gjerninger blant folkene. 9 Syng for ham, syng salmer for ham, fortell om alle hans underfulle gjerninger. 10 Ros dere i hans hellige navn; la deres hjerter glede seg som søker Herren. 11 Søk Herren og hans styrke, søk hans ansikt alltid. 12 Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, hans undere og dommene fra hans munn; 13 Dere, Israels ætt, hans tjenere, dere Jakobs barn, hans utvalgte. 14 Han er Herren vår Gud; hans dommer er over hele jorden. 15 Husk alltid på hans pakt, ordet som han bød for tusen slekter, 16 den pakt han gjorde med Abraham, og hans ed til Isak. 17 Han stadfestet det samme til Jakob som en lov, til Israel som en evig pakt, 18 Da han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, deres arvelodd, 19 da dere var fåtallige, ja, svært få, og fremmede i det. 20 De vandret fra folk til folk, fra et kongerike til et annet folk. 21 Han tillot ingen å gjøre dem urett; ja, han refset konger for deres skyld, 22 og sa: Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt. 23 Syng for Herren, hele jorden; kunngjør hans frelse fra dag til dag. 24 Forkynn hans herlighet blant hedningene, hans underfulle gjerninger blant alle folk. 25 For stor er Herren og meget verd å prises; han er både fryktinngytende over alle guder. 26 For alle folks guder er avguder, men Herren skapte himlene. 27 Herlighet og ære er i hans nærvær; styrke og glede er på hans sted. 28 Gi til Herren, dere folkets slekter, gi til Herren ære og styrke. 29 Gi Herren den ære som tilkommer hans navn; bring et offer og kom frem for ham; tilbe Herren i hellig prakt. 30 Frykt for ham, hele jorden; verden er også fast, så den ikke skal rokkes. 31 La himmelen glede seg, og la jorden fryde seg; la menn si blant folkene: Herren regjerer. 32 La havet bruse og alt som fyller det; la markene fryde seg og alt som er der. 33 Da skal trærne i skogen juble for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden. 34 Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evig. 35 Og si: Frels oss, vår frelses Gud, samle oss og fri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og fryde oss i din pris. 36 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, og priste Herren.