Verse 27

Der er lille Benjamin med sin hersker, Judas fyrster og deres råd, Sebulons fyrster, og Naftalis fyrster.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Velsign Gud i menighetene, velsign Herren, dere fra Israels kilde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Der er lille Benjamin med deres leder, Judas fyrster og deres forsamling, Sebulons fyrster, og Naftalis fyrster.

  • Norsk King James

    Det er Benjamin med sin hersker, judas fyrster og deres råd, prinsene av Sebulon, og prinsene av Naftali.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lovpris Gud i forsamlingene, lov Herren, dere av Israels kilde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Velsign Gud i menigheten, velsign Herren, dere som er fra Israels kilde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Benjamin er få, sammen med deres leder, Judas fyrster og deres råd, prinsene av Sebulun og prinsene av Naphtali.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Der er lille Benjamin med sin hersker, Judas fyrster og deres råd, Sebulons fyrster, og Naftalis fyrster.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På festivalene velsign Gud, Herren, fra Israels kilde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Bless God in the great congregation, bless the LORD from the fountain of Israel.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.68.27", "source": "בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*bə-maqhēlôt* *bārkû* *ʾĕlōhîm* *YHWH* from-*məqôr* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*bə-maqhēlôt*": "preposition בְּ (in) + feminine plural noun - 'in assemblies'", "*bārkû*": "Piel imperative masculine plural - 'bless'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "from-*məqôr*": "preposition מִן (from) + masculine singular construct noun - 'from the fountain of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*maqhēlôt*": "assemblies/congregations/choirs", "*məqôr*": "fountain/source/spring" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Pris Gud i store forsamlinger, lov HERREN, dere etterkommere av Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lover Gud i Forsamlingerne, (lover) Herren, (I, som ere) af Israels Kilde!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

  • KJV 1769 norsk

    Der er lille Benjamin med deres leder, Judas fyrster med sitt råd, Sebulons fyrster og Naftalis fyrster.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    There is little Benjamin with their leader, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der er lille Benjamin, deres hersker, Judas fyrster, deres råd, Sebulons fyrster og Naftalis fyrster.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Der er lille Benjamin deres hersker, Judas ledere deres forsvar, Zebuluns ledere – Naftalis ledere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der er lille Benjamin, deres leder, Judas fyrster og deres råd, Sebulons fyrster, Naftalis fyrster.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der er lille Benjamin som styrer dem, Judas høvdinger med hæren, herskerne over Sebulon og herskerne over Naftali.

  • Coverdale Bible (1535)

    There litle Beniamin, the prynces of Iuda, the prynces of Zabulo, and the prynces of Nephthali beare rule amoge them.

  • Geneva Bible (1560)

    There was litle Beniamin with their ruler, and the princes of Iudah with their assemblie, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

  • Bishops' Bible (1568)

    There is litle Beniamin their ruler, & the princes of Iehuda their counsell: the princes of Zabulon and the princes of Nepthali.

  • Authorized King James Version (1611)

    There [is] little Benjamin [with] their ruler, the princes of Judah [and] their council, the princes of Zebulun, [and] the princes of Naphtali.

  • Webster's Bible (1833)

    There is little Benjamin, their ruler, The princes of Judah, their council, The princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    There `is' little Benjamin their ruler, Heads of Judah their defence, Heads of Zebulun -- heads of Naphtali.

  • American Standard Version (1901)

    There is little Benjamin their ruler, The princes of Judah [and] their council, The princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

  • Bible in Basic English (1941)

    There is little Benjamin ruling them, the chiefs of Judah and their army, the rulers of Zebulun and the rulers of Naphtali.

  • World English Bible (2000)

    There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There is little Benjamin, their ruler, and the princes of Judah in their robes, along with the princes of Zebulun and the princes of Naphtali.

Referenced Verses

  • 1 Sam 9:21 : 21 Saul svarte og sa: Er ikke jeg en benjaminitter, fra den minste av Israels stammer? Og er ikke min slekt den minste av alle slekter i Benjamins stamme? Hvorfor da taler du slik til meg?
  • 1 Krøn 12:16 : 16 Fra Benjamin og Juda kom det menn til fjellfestningen til David.
  • 1 Krøn 12:29 : 29 Fra Benjamins barn, Sauls slekt, var det tre tusen; de fleste av dem hadde inntil da støttet Sauls hus.
  • 1 Krøn 15:3 : 3 Og David samlet hele Israel i Jerusalem for å bringe Herrens ark opp til stedet han hadde gjort klart for den.
  • 1 Krøn 27:12 : 12 Den niende kaptein for den niende måneden var Abieser, en anatotitt, av Benjamins barn, og i hans vakt var det tjuefire tusen.
  • Sal 47:9 : 9 Folkenes fyrster er samlet, folkene til Abrahams Gud; for jorden skjold tilhører Gud; han er svært opphøyet.
  • Sal 60:7 : 7 Gilead er min, og Manasse er min; Efraim er også forsvarsverket for mitt hode; Juda er min lovgiver;
  • Jes 11:13 : 13 Misunnelsen fra Efraim skal forsvinne, og fiendene av Juda skal bli avskåret. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.
  • Esek 37:19-27 : 19 Da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Josefs stav, som er i Efraims hånd, og stammene til Israel, hans ledsagere, og legge dem sammen med Judas stav, og gjøre dem til én stav, og de skal bli én i min hånd. 20 De stavene som du skriver på, skal være i din hånd for deres øyne. 21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra blant folkeslagene hvor de har dratt, og samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land. 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk, og de skal ikke mer deles i to riker. 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, med sine styggedommer eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil redde dem fra alle stedene hvor de har syndet, og jeg vil rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i landet jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De skal bo i det, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for alltid. 26 Jeg vil slutte en fredspakt med dem, en evigvarende pakt skal det være med dem. Jeg vil plassere dem og gjøre dem tallrike, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid. 27 Min bolig skal være hos dem; ja, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • 1 Mos 42:32 : 32 Vi er tolv brødre, sønner av vår far. En er ikke mer, og den yngste er denne dag hos vår far i Kanaans land.
  • Dom 5:18 : 18 Sebulon og Naftali var et folk som satte livene sine i fare til døden på høydedragene i marken.
  • Dom 20:35 : 35 Da slo Herren Benjamin foran Israel, og Israels barn ødela den dagen av Benjamins folk tjuefem tusen og ett hundre mann; alle disse trakk sverd.
  • Dom 21:6-9 : 6 Og Israels barn angret på Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme kuttet ut fra Israel. 7 Hvordan skal vi skaffe koner til de som er igjen, siden vi har sverget ved Herren at vi ikke skal gi dem noen av våre døtre til koner? 8 Og de spurte: Finnes det en av Israels stammer som ikke kom opp til Mispa til Herren? Og se, ingen fra Jabesj i Gilead var kommet til leiren til samlingen. 9 For folket ble telt, og se, ingen av innbyggerne i Jabesj i Gilead var der. 10 Da sendte menigheten dit tolv tusen av de modigste mennene med beskjed om å gå og slå ned innbyggerne i Jabesj i Gilead med sverd, både kvinner og barn. 11 Dette skal dere gjøre: Dere skal totalt tilintetgjøre enhver mann og hver kvinne som har ligget med en mann. 12 Og de fant blant innbyggerne i Jabesj i Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent noen mann ved å ligge med ham, og de brakte dem til leiren i Silo, som ligger i Kanaans land. 13 Og hele menigheten sendte noen for å tale vennlig til Benjamins barn som var ved klippen Rimmon, og tilby dem fred. 14 Og Benjamin vendte tilbake på den tiden, og de ga dem koner blant kvinnene fra Jabesj i Gilead som de hadde spart i live. Men de var ikke nok for dem. 15 Folket sørget over Benjamin fordi Herren hadde skapt en splittelse blant Israels stammer. 16 Da sa de eldste i menigheten: Hvordan skal vi skaffe koner til de som er igjen, siden kvinnene er ødelagt ut av Benjamin? 17 Og de sa: Det må finnes en arv for de som unnslapp fra Benjamin, slik at en stamme ikke blir utslettet fra Israel. 18 Men vi kan ikke gi dem koner fra våre døtre, for Israels barn har sverget og sagt: Forbannet er den som gir en kone til Benjamin. 19 Da sa de: Se, det er en årlig Herrens fest i Silo, som er nord for Betel, på østsiden av veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona. 20 Derfor befalte de Benjamins barn å gå og legge seg på lur i vingårdene. 21 Og når dere ser, skal dere, når døtrene i Silo kommer ut for å danse, komme frem fra vingårdene og hver mann skal ta en hustru av døtrene i Silo og dra til Benjamins land. 22 Og når deres fedre eller brødre kommer for å klage til oss, vil vi si til dem: Vis dem velvilje for vår skyld, fordi vi ikke skaffet hver mann sin kone i krigen; for dere ga dem ikke til dem på denne tiden, så dere er ikke skyldige. 23 Og Benjamins barn gjorde som de ble fortalt, og tok koner etter sitt antall av dem som hadde danset, som de fanget. Og de vendte tilbake til sin arv og gjenoppbygde byene og bodde der. 24 På den tiden dro Israels barn derfra, hver mann til sin stamme og til sin familie, og de dro ut derfra til sin arv. 25 I de dager var det ingen konge i Israel; enhver gjorde det som var rett i sine egne øyne.