Verse 4

Jeg sa til de tåpelige, handl ikke tåpelig; og til de onde, løft ikke ditt horn høyt:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jorden skjelver, og alle som bor på den, men jeg har satt dens søyler. (Sela)

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa til dårene: Handle ikke dåraktig! og til de ugudelige: Løft ikke hornet.

• Norsk King James

  Jeg sa til de tåpelige, Vær ikke svake; og til de onde, Løft ikke hornet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Landet og alle som bor der, var i opprør; men jeg styrket dets søyler. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jorden og alle dens innbyggere skjelver, men jeg har fastsatt dens søyler. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa til de tåpe: Handle ikke tåpelig, og til de ugudelige: Løft ikke hornet deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa til de tåpelige, handl ikke tåpelig; og til de onde, løft ikke ditt horn høyt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden og alle dens innbyggere vakler, men jeg har grunnfestet dens søyler. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The earth and all its inhabitants are dissolving, but I have set its pillars firmly. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.75.4", "source": "נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃", "text": "*nəmōḡîm* *ʾereṣ* and-all-*yōšḇêhā* *ʾānōḵî* *ṯikkanəttî* *ʿammûḏêhā* *selāh*", "grammar": { "*nəmōḡîm*": "Niphal participle masculine plural verb - dissolving/melting", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*yōšḇêhā*": "Qal participle masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - its inhabitants", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ṯikkanəttî*": "Piel perfect 1st person singular verb - I have established/measured", "*ʿammûḏêhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its pillars", "*selāh*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*nəmōḡîm*": "dissolving/melting/disintegrating", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground/world", "*yōšḇêhā*": "its inhabitants/dwellers/residents", "*ṯikkanəttî*": "I have established/measured/set up/secured", "*ʿammûḏêhā*": "its pillars/columns/supports", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up (meaning uncertain)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden og alle dens innbyggere skjelver, men jeg har grunnfestet dens søyler. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Landet og alle de, som boe derudi, vare smeltede; jeg, jeg befæstede dets Piller. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa til dårene: Handle ikke tåpelig; og til de onde: Løft ikke opp hornet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said to the fools, Do not act foolishly; and to the wicked, Do not lift up the horn:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa til de hovmodige: "Skryt ikke"; Til de onde: "Løft ikke opp hornet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sagt til de stolte: 'Vær ikke stolte,' og til de onde: 'Løft ikke ditt horn opp.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa til de hovmodige: Vær ikke hovmodige; Og til de ugudelige: Løft ikke hornet:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier til de stolte menneskene, La stoltheten gå: og til synderne, Løft ikke hornet deres.

• Coverdale Bible (1535)

  The earth is weake & all that is therin, but I beare vp hir pilers.

• Geneva Bible (1560)

  I saide vnto the foolish, Be not so foolish, and to the wicked, Lift not vp the horne.

• Bishops' Bible (1568)

  I sayd vnto fooles deale not so madly: & to the vngodly set not vp your horne.

• Authorized King James Version (1611)

  I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

• Webster's Bible (1833)

  I said to the arrogant, "Don't boast;" To the wicked, "Don't lift up the horn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have said to the boastful, `Be not boastful,' And to the wicked, `Raise not up a horn.'

• American Standard Version (1901)

  I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:

• Bible in Basic English (1941)

  I say to the men of pride, Let your pride be gone: and to the sinners, Let not your horn be lifted up.

• World English Bible (2000)

  I said to the arrogant, "Don't boast!" I said to the wicked, "Don't lift up the horn.

• NET Bible® (New English Translation)

  I say to the proud,“Do not be proud,” and to the wicked,“Do not be so confident of victory!

Referenced Verses

• Sak 1:21 : 21 Da sa jeg: Hva kommer disse for å gjøre? Han svarte: Dette er hornene som har spredt Juda slik at ingen løftet hodet; men disse er kommet for å skremme dem, for å fjerne hornene til hedningene som løftet opp deres horn over Juda-landet for å spre det.
• Sal 82:2-8 : 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og gi de onde forrang? Selah. 3 Forsvar de fattige og farløse; gjør rett mot de som lider nød og er trengende. 4 Befri de fattige og trengende; redd dem fra de ondes hånd. 5 De vet ikke, og de forstår ikke; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler. 6 Jeg har sagt: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes barn. 7 Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av fyrstene. 8 Reis deg, Gud, døm jorden, for alle nasjonene skal tilhøre deg.
• Sal 89:17 : 17 For du er prydelsen av deres styrke, og i din gunst skal vårt horn bli opphøyd.
• Sal 94:8 : 8 Forstå dette, dere tankeløse blant folket; hvor lenge vil dere tåpelige være uten visdom?
• Sal 148:14 : 14 Han opphøyer også sitt folks horn, de helliges lovprisning, Israels barn, et folk nær ham. Lov Herren.
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge vil dere, dere uforstandige, elske uforstand? Og de spottende vil glede seg i sin spott og dårer hate kunnskap?
• Ordsp 8:5 : 5 Dere enfoldige, forstå visdom; og dere dårer, få et forstående hjerte.
• Ordsp 9:6 : 6 Forlat de tåpelige, så skal du leve, og gå den veien som fører til innsikt.
• Dan 7:20-21 : 20 Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre som kom opp, og foran hvilket tre falt; ja, om det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og som så mer stolt ut enn de andre. 21 Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem,