Verse 5

Løft ikke ditt horn til himmelen; tal ikke med en stiv nakke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sier til dem som skryter: Skryt ikke! Og til de ugudelige: Løft ikke hornene!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løft ikke deres horn høyt, tal ikke med stivt nakke.

• Norsk King James

  Løft ikke hornet høyt: tal ikke med en stiv nakke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa til de dumdristige: Vær ikke dumdristige; og til de ugudelige: Løft ikke horn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa til de som roser seg: «Ros dere ikke!» Og til de onde: «Løft ikke hornet!»

• o3-mini KJV Norsk

  Løft ikke hornet ditt så høyt, og snakk ikke med en stolt holdning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løft ikke ditt horn til himmelen; tal ikke med en stiv nakke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sagt til de hovmodige: Ikke vær hovmodige, og til de ugudelige: Løft ikke ditt horn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said to the arrogant, ‘Do not boast’; and to the wicked, ‘Do not lift up your horn.’

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.75.5", "source": "אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃", "text": "*ʾāmartî* to-the-*hôləlîm* *ʾal-tāhōllû* and-to-the-*rəšāʿîm* *ʾal-tārîmû* *qāren*", "grammar": { "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st person singular verb - I said", "*hôləlîm*": "Poal participle masculine plural with prefixed preposition - to the arrogant/boastful", "*ʾal-tāhōllû*": "negative particle with Qal imperfect 2nd person masculine plural verb - do not boast", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective with prefixed preposition - to the wicked", "*ʾal-tārîmû*": "negative particle with Hiphil imperfect 2nd person masculine plural verb - do not lift up", "*qāren*": "feminine singular noun - horn" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/declared/spoke", "*hôləlîm*": "the arrogant/boastful/foolish ones", "*ʾal-tāhōllû*": "do not boast/be arrogant/act foolishly", "*rəšāʿîm*": "the wicked/ungodly/evil ones", "*tārîmû*": "lift up/exalt/raise", "*qāren*": "horn (symbol of strength/power/pride)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa til de hovmodige: Vær ikke stolte, og til de onde: Løft ikke hornet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg sagde til de Galne: Værer ikke galne; og til de Ugudelige: Opløfter ikke Horn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

• KJV 1769 norsk

  Løft ikke hornet høyt: tal ikke med en stiv nakke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not lift your horn on high; do not speak with a stiff neck.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løft ikke hornet høyt. Tal ikke med en stiv nakke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løft ikke ditt horn høyt, tal ikke med stolt nakke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Løft ikke deres horn høyt; Snakk ikke med stiv nakke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løft ikke hornet deres: la ingen flere stolte ord komme fra deres strekte nakker.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. I sayde vnto the madde people: deale not so madly, & to the vngodly: set not vp youre hornes.

• Geneva Bible (1560)

  Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.

• Bishops' Bible (1568)

  Set not vp your horne an high: and speake not with a stiffe necke.

• Authorized King James Version (1611)

  Lift not up your horn on high: speak [not with] a stiff neck.

• Webster's Bible (1833)

  Don't lift up your horn on high. Don't speak with a stiff neck."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Raise not up on high your horn, (Ye speak with a stiff neck.)

• American Standard Version (1901)

  Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not your horn be lifted up: let no more words of pride come from your outstretched necks.

• World English Bible (2000)

  Don't lift up your horn on high. Don't speak with a stiff neck."

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be so certain you have won! Do not speak with your head held so high!

Referenced Verses

• 2 Mos 32:9 : 9 Herren sa videre til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk."
• 5 Mos 31:27 : 27 For jeg kjenner din oppsetsighet og ditt stivnakkede vesen. Selv mens jeg ennå lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren. Hvor mye mer etter min død?
• 2 Krøn 30:8 : 8 Vær derfor ikke stivnakket som deres fedre, men underkast dere Herren og kom inn i hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, slik at hans brennende vrede kan vende seg bort fra dere.
• Jes 48:4 : 4 Fordi jeg visste at du er sta, og at din nakke er som en jernsene, og din panne er som bronse.
• Esek 2:4 : 4 For de er frekke og hardhjertede barn. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud.
• Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, gjør dere også.