Verse 16

I ditt navn skal de fryde seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de opphøyes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salige er det folk som kjenner jubelrop. Herre, i lyset fra ditt ansikt vandrer de.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I ditt navn skal de glede seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de opphøyes.

• Norsk King James

  I ditt navn skal de glede seg hele dagen; og i din rettferdighet skal de bli løftet opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er det folk som kjenner til jubellyd; Herre, de vandrer i ditt ansikts lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salig er det folk som kjenner gledesskramle; Herre, i lyset av ditt ansikt vandrer de.

• o3-mini KJV Norsk

  I ditt navn skal de fryde seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de bli opphøyde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I ditt navn skal de fryde seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de opphøyes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er det folket som kjenner gledesskrik; Herre, de vandrer i lyset av ditt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are the people who know the joyful shout; LORD, they walk in the light of your presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.16", "source": "אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאוֹר־פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן", "text": "*ʾAšrê* the-*hāʿām* *yôdᵉʿê* *tᵉrûʿâ*; *YHWH*, in-*ʾôr*-*pāneykā* *yᵉhallēkûn*", "grammar": { "*ʾAšrê*": "noun, masculine plural construct - blessedness of/happy are", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*yôdᵉʿê*": "verb, qal participle masculine plural construct - knowing [ones of]", "*tᵉrûʿâ*": "noun, feminine singular - joyful shout/blast", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*bᵉ-ʾôr*": "preposition + noun construct - in light of", "*pāneykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*yᵉhallēkûn*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - they walk" }, "variants": { "*ʾAšrê*": "blessed/happy are", "*hā-ʿām*": "the people/nation", "*yôdᵉʿê*": "knowing/recognizing/familiar with", "*tᵉrûʿâ*": "joyful shout/trumpet blast/alarm", "*ʾôr-pāneykā*": "light of your face/your favor", "*yᵉhallēkûn*": "they walk/go about/live" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er det folk som kjenner til jubelen, Herre, som vandrer i lyset av ditt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saligt er det Folk, som forstaaer sig paa Frydeklang; Herre! de skulle vandre i dit Ansigts Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

• KJV 1769 norsk

  I ditt navn skal de glede seg hele dagen; i din rettferdighet skal de opphøyes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In your name they shall rejoice all the day; and in your righteousness they shall be exalted.

• Norsk oversettelse av Webster

  I ditt navn jubler de hele dagen. I din rettferdighet blir de opphøyd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I ditt navn gleder de seg hele dagen, og i din rettferdighet heves de opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I ditt navn gleder de seg hele dagen; i din rettferdighet blir de opphøyet.

• Norsk oversettelse av BBE

  I ditt navn skal de glede seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de heves opp.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed is the people (o LORDE) that can reioyse in the, and walketh in the light of thy countenaunce.

• Geneva Bible (1560)

  They shall reioyce continually in thy Name, and in thy righteousnes shall they exalt them selues.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall make them selues merie dayly in thy name: and in thy righteousnes they shall exalt them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

• Webster's Bible (1833)

  In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Thy name they rejoice all the day, And in Thy righteousness they are exalted,

• American Standard Version (1901)

  In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.

• Bible in Basic English (1941)

  In your name will they have joy all the day: in your righteousness will they be lifted up.

• World English Bible (2000)

  In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.

• NET Bible® (New English Translation)

  They rejoice in your name all day long, and are vindicated by your justice.

Referenced Verses

• Sal 29:5 : 5 Herrens stemme bryter sedrene; ja, Herren knuser Libanons sedrer.
• Sal 29:7 : 7 Herrens stemme deler ildens flammer.
• Sal 33:21 : 21 For vårt hjerte skal glede seg i ham, fordi vi har stolt på hans hellige navn.
• Sal 40:10 : 10 Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har lagt for dagen din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.
• Sal 44:8 : 8 I Gud roser vi oss hele dagen og priser ditt navn for evig. Sela.
• Sal 71:15-16 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hver dag, for jeg kjenner ikke tallet på dem. 16 Jeg vil gå i Herren Guds styrke. Jeg vil nevne din rettferdighet, bare din.
• Sal 89:12 : 12 Nord og sør har du skapt; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.
• Sal 105:3 : 3 La oss prise hans hellige navn, la hjertet glede seg hos dem som søker Herren.
• Jes 45:24-25 : 24 En skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke; til ham skal mennesker komme, og alle som har vært harme mot ham, skal bli til skamme. 25 I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og få sin ære.
• Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke drøye: jeg vil sette frelsen i Sion for Israel, min herlighet.
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
• Luk 1:47 : 47 og min ånd har glede i Gud, min frelser.
• Rom 1:17 : 17 For i det er Guds rettferdighet åpenbart fra tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve av tro.
• Rom 3:21-26 : 21 Men nå har Guds rettferdighet uten loven blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene; 22 Ja, Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus gjelder alle som tror: for det er ingen forskjell: 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet; 24 De blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus; 25 Ham har Gud stilt frem som et soningsoffer ved troen på hans blod, for å vise sin rettferdighet ved forlatelse av de synder som før var gjort, i Guds tålmodighet; 26 For å demonstrere, sier jeg, på dette tidspunkt sin rettferdighet: at han er rettferdig, og rettferdiggjør den som tror på Jesus.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, uten min egen rettferdighet som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, rettferdigheten som er av Gud ved troen:
• Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid; igjen vil jeg si, gled dere.