Verse 3

til tonene av et ti-strengs instrument, på psalteren og på harpen med høytidelig klang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å kunngjøre din godhet hver morgen og din trofasthet hver natt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  på tistrenget harpe og på lut, til lyden av en dempet harpe.

• Norsk King James

  På et instrument med ti strenger, på psaltriet; på harpen med høytidelig klang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  å fortelle om din godhet om morgenen og din trofasthet om nettene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å forkynne din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene,

• o3-mini KJV Norsk

  Med et instrument med ti strenger, og med psalterspill; med harpe som klinger med høytidelig lyd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  til tonene av et ti-strengs instrument, på psalteren og på harpen med høytidelig klang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å forkynne din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om natten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To declare Your lovingkindness in the morning and Your faithfulness by night.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.92.3", "source": "לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃", "text": "To *haggîd* in the *bōqer* *ḥasdekā* *weʾĕmûnātkā* in the *lêlôt*.", "grammar": { "To *haggîd*": "preposition lə + Hiphil infinitive construct - to declare/tell", "in the *bōqer*": "preposition bə + definite article ha + noun masculine singular - in the morning", "*ḥasdekā*": "noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*weʾĕmûnātkā*": "conjunction wə + noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - and your faithfulness", "in the *lêlôt*": "preposition bə + definite article ha + noun masculine plural - in the nights" }, "variants": { "*haggîd*": "to declare/to tell/to proclaim", "*bōqer*": "morning/dawn", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʾĕmûnātkā*": "your faithfulness/trustworthiness/reliability", "*lêlôt*": "nights/evenings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å forkynne din godhet om morgenen og din trofasthet om natten,

• Original Norsk Bibel 1866

  at kundgjøre din Miskundhed om Morgenen, og din Sandhed om Nætterne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Upon an instrument of ten strings, and upon the altery; upon the harp with a solemn sound.

• KJV 1769 norsk

  med et instrument med ti strenger og på lutt; på harpe med en vakker klang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On an instrument of ten strings, on the psaltery, and on the harp with a solemn sound.

• Norsk oversettelse av Webster

  med ti-strengs lutt, med harpe og med lyrenes melodi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til ti-strengers lyre og på harpe, med melodi på lutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med et instrument av ti strenger og med lyre; med høytidelig klang på harpe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til lyden av ti-strenget harpe og musikk med stille toner.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon an instrumet of ten strynges, vpon the lute and with a songe vpon the harpe.

• Geneva Bible (1560)

  Vpon an instrument of tenne strings, and vpon the viole with the song vpon the harpe.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon an instrument of ten strynges, and vpon the Lute: vpon the Harpe with a solemne sounde.

• Authorized King James Version (1611)

  Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.

• Webster's Bible (1833)

  With the ten-stringed lute, with the harp, And with the melody of the lyre.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On ten strings and on psaltery, On higgaion, with harp.

• American Standard Version (1901)

  With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.

• Bible in Basic English (1941)

  On a ten-corded instrument, and on an instrument of music with a quiet sound.

• World English Bible (2000)

  with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.

• NET Bible® (New English Translation)

  to the accompaniment of a ten-stringed instrument and a lyre, to the accompaniment of the meditative tone of the harp.

Referenced Verses

• Sal 33:2 : 2 Pris Herren med harpe, syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger.
• Neh 12:27 : 27 Ved innvielsen av Jerusalems mur ble levittene søkt opp fra alle sine steder for å bringe dem til Jerusalem for å feire innvielsen med glede, både med takk og med sang, med cymbaler, harper og lyrer.
• 1 Sam 10:5 : 5 Deretter skal du komme til Guds høyde, hvor filisterenes vaktpost er. Når du kommer dit til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerstedet med en harpe, en tamburin, en fløyte og en lyre foran dem; og de skal profetere.
• 1 Krøn 13:8 : 8 David og hele Israel danset av all makt foran Gud, med sang, harper, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.
• 1 Krøn 15:16 : 16 David talte til leviske høvdinger om å utnevne sine brødre til sangere med musikkinstrumenter, med psaltere, harper og cymbaler, for å heve stemmen med glede.
• 1 Krøn 25:6 : 6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lyre og harper, for tjenesten i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman.
• 2 Krøn 23:5 : 5 En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten. Alle folket skal være i forgårdene til Herrens hus.
• 2 Krøn 29:25 : 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, psaltre og harper, etter Davids, kongens seers, og Natan profetens forskrift, for så var Herrens befaling gitt gjennom hans profeter.
• Sal 57:8 : 8 Våkn opp, min ære; våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil selv våkne tidlig.
• Sal 68:25 : 25 Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem var pikene som slo på tamburiner.
• Sal 81:2-3 : 2 Ta en salme, og bring frem tamburinen, den behagelige harpen med psalteriet. 3 La trompetene lyde ved nymånen, på den fastsatte tiden, på vår høytidsdag.
• Sal 149:3 : 3 La dem prise hans navn med dans; la dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
• Sal 150:3-5 : 3 Pris ham med trompetlyd, pris ham med harpe og lyre. 4 Pris ham med tamburin og dans, pris ham med strengeinstrumenter og fløyte. 5 Pris ham med klangfulle cymbaler, pris ham med høytklingende cymbaler.
• Sal 9:16 : 16 Herren er kjent ved dommen han utfører; den onde er fanget i hendene på sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.