Verse 2

Å forkynne din nåde om morgenen og din trofasthet hver natt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er godt å prise Herren og lovsynge ditt navn, du Allerhøyeste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å forkynne din nåde om morgenen og din trofasthet natt etter natt,

• Norsk King James

  For å vise din trofaste kjærlighet om morgenen og din trofasthet hver natt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er godt å takke Herren og lovsynge ditt navn, du Høyeste!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er godt å takke Herren og lovsynge ditt navn, du Høyeste.

• o3-mini KJV Norsk

  Å la din miskunnighet skinne om morgenen, og din trofasthet hver natt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å forkynne din nåde om morgenen og din trofasthet hver natt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er godt å takke Herren og å lovsynge ditt navn, Den Høyeste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is good to give thanks to the LORD, to sing praises to Your name, O Most High.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.92.2", "source": "ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃", "text": "*Ṭôb* to *hōdôt* to *YHWH* and to *zammēr* to *šimkā* *ʿelyôn*.", "grammar": { "*Ṭôb*": "adjective masculine singular absolute - good", "to *hōdôt*": "preposition lə + Hiphil infinitive construct - to give thanks", "to *YHWH*": "preposition la + divine name - to YHWH", "and": "conjunction wə- - and", "to *zammēr*": "preposition lə + Piel infinitive construct - to sing/praise", "to *šimkā*": "preposition lē + noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - to your name", "*ʿelyôn*": "adjective masculine singular absolute - Most High" }, "variants": { "*Ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*hōdôt*": "to give thanks/to praise/to confess", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*zammēr*": "to sing/to make music/to praise", "*šimkā*": "your name/your reputation/your character", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest/Supreme" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er godt å lovsynge Herren og å synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er godt at takke Herren, og at synge dit Navn Psalmer, du Høieste!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,

• KJV 1769 norsk

  Å forkynne din miskunnhet om morgenen og din trofasthet hver natt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To proclaim your lovingkindness in the morning, and your faithfulness every night,

• Norsk oversettelse av Webster

  å forkynne din kjærlighet om morgenen og din trofasthet hver natt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å forkynne din godhet om morgenen og din trofasthet om natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å forkynne din kjærlighet om morgenen og din trofasthet hver natt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Å forkynne din godhet om morgenen og din troskap hver natt;

• Coverdale Bible (1535)

  To tell of thy louynge kyndnesse early in the mornynge, and of thy trueth in the night season.

• Geneva Bible (1560)

  To declare thy louing kindenesse in the morning, and thy trueth in the night,

• Bishops' Bible (1568)

  To set foorth in wordes thy louyng kyndnesse early in the mornyng: and thy trueth in the nyght season.

• Authorized King James Version (1611)

  To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,

• Webster's Bible (1833)

  To proclaim your loving kindness in the morning, And your faithfulness every night,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To declare in the morning Thy kindness, And Thy faithfulness in the nights.

• American Standard Version (1901)

  To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,

• Bible in Basic English (1941)

  To make clear your mercy in the morning, and your unchanging faith every night;

• World English Bible (2000)

  to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,

• NET Bible® (New English Translation)

  It is fitting to proclaim your loyal love in the morning, and your faithfulness during the night,

Referenced Verses

• Klag 3:22-23 : 22 Det er på grunn av Herrens miskunn at vi ikke er oppslukt, for hans medfølelse svikter ikke. 23 De er nye hver morgen: stor er din trofasthet.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Apg 16:25 : 25 Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og de andre fangene hørte på dem.
• Job 35:10 : 10 Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger i natten?
• Sal 42:8 : 8 Men Herren vil sende sin miskunnhet om dagen, og om natten skal hans sang være med meg, en bønn til min livs Gud.
• Sal 71:15 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hver dag, for jeg kjenner ikke tallet på dem.
• Sal 77:2 : 2 På dagen for min nød søkte jeg Herren: min smerte vedvarte om natten og stanset ikke: min sjel nektet å bli trøstet.
• Sal 89:1-2 : 1 Jeg vil synge om Herrens nåde for alltid; med min munn vil jeg kunngjøre din trofasthet til alle generasjoner. 2 For jeg har sagt, nåde skal bygges opp for alltid; din trofasthet har du grunnfestet i himlene.
• Sal 145:2 : 2 Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil lovprise ditt navn for evig og alltid.
• Jes 63:7 : 7 Jeg vil ihukomme Herrens kjærlighet og Herrens lovprisninger, alt det som Herren har gitt oss, og hans store godhet mot Israels hus, som han har gitt dem etter sin barmhjertighet og etter hans mange kjærlighetshandlinger.