Verse 4

For Herren er stor og sterkt lovprist; han er fryktet over alle guder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For stor er Herren og høyt lovprist, han er mer fryktet enn noen annen gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren er stor og verd å prises høyt; han er fryktinngytende over alle guder.

• Norsk King James

  For Herren er stor og fortjener stor pris; han er fryktet over alle guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren er stor og høyt lovprist, han er fryktinngytende over alle guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For stor er Herren, og høylovet. Han er fryktinngytende over alle guder.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN er stor, og stor skal han prises; han skal fryktes over alle andre guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren er stor og sterkt lovprist; han er fryktet over alle guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For stor er Herren og høylovet, fryktelig er han over alle guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD is great and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.96.4", "source": "כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃", "text": "*kî* *gāḏôl* *YHWH* *ûməhullāl* *məʾōḏ* *nôrāʾ* *hûʾ* over-all-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*YHWH*": "proper name, divine tetragrammaton", "*ûməhullāl*": "conjunction + participle, masculine singular, pual form - and praised", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*nôrāʾ*": "participle, masculine singular, niphal form - fearsome/awesome/terrible", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods/God" }, "variants": { "*gāḏôl*": "great/large/mighty", "*məhullāl*": "praised/lauded/celebrated", "*nôrāʾ*": "fearsome/terrible/awesome/awe-inspiring", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For stor er Herren og høyt lovprist, fryktinngytende er han over alle guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren er stor og saare priselig, han er forfærdelig over alle Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

• KJV 1769 norsk

  For Herren er stor og høyt lovprist; han bør fryktes mer enn alle guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  For stor er Herren, og høylovet! Han bør fryktes over alle guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren er stor og høyt lovprist, fryktinngytende er Han over alle guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For stor er Herren, og verd å prises høyt: Han er å frykte over alle guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren er stor og verdig høyt lovet; han er mer fryktinngytende enn alle andre guder.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye LORDE is greate, and can not worthely be praysed: he is more to be feared then all goddes.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde is great and much to be praysed: he is to be feared aboue all gods.

• Bishops' Bible (1568)

  For God is great and worthy of all prayse: he is more to be feared then all gods.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD [is] great, and greatly to be praised: he [is] to be feared above all gods.

• Webster's Bible (1833)

  For great is Yahweh, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For great `is' Jehovah, and praised greatly, Fearful He `is' over all gods.

• American Standard Version (1901)

  For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord is great, and greatly to be praised; he is more to be feared than all other gods.

• World English Bible (2000)

  For great is Yahweh, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD is great and certainly worthy of praise; he is more awesome than all gods.

Referenced Verses

• Sal 18:3 : 3 Jeg vil rope på HERREN, den verdige til å prises, så blir jeg frelst fra mine fiender.
• Sal 89:7 : 7 Gud bør fryktes sterkt i de helliges forsamling, og holdes i ærbødighet av alle som er omkring ham.
• Sal 95:3 : 3 For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
• Sal 145:3 : 3 Stor er Herren og høylovet, og hans storhet kan ikke utforskes.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren: Vil dere ikke skjelve i min nærhet, som har plassert sanden som bånd til havet ved en evig lov, at det ikke kan gå over: og selv om bølgene slår, kan de ikke seire; selv om de brøler, kan de ikke gå over det?
• Jer 10:6-7 : 6 For det finnes ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft. 7 Hvem skulle ikke ha ærefrykt for deg, folkenes konge? Det tilkommer deg; for blant alle de vise blant folkene og i alle deres riker finnes det ingen som deg.
• Luk 12:5 : 5 Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som har myndighet til å kaste i helvete etter at han har drept; ja, jeg sier dere, frykt ham.
• Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. Alle folkeslag skal komme og tilbe foran deg, for dine dommer er blitt åpenbare.
• Sal 48:1 : 1 Stor er Herren, og stort er han å prise i vår Guds by, på hans hellige fjell.
• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! På grunn av din store makt skal dine fiender underkaste seg deg.
• Sal 66:5 : 5 Kom og se Guds gjerninger: han er fryktinngytende i sitt verk mot menneskenes barn.
• Sal 76:7 : 7 Du, ja du, er fryktinngytende; hvem kan stå for ditt åsyn når du blir vred?
• Sal 86:10 : 10 For du er stor og gjør underfulle ting, du alene er Gud.
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder; for i det hvor de handlet med stolthet, var han over dem.
• 1 Sam 4:8 : 8 Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er gudene som slo egypterne med alle plagene i ørkenen.
• Neh 9:5 : 5 Levittene Jesjua, Kadmiel, Bani, Hasabneja, Sherebja, Hodia, Shebanja og Petakja sa: Stå opp og lovpris Herren deres Gud i evighet, og velsignet være ditt herlige navn, som er opphøyd over all velsignelse og lovprisning.