Verse 6
Himlene forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Himmelen kunngjør hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Himmelene forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
Norsk King James
Himmelen proklamerer hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Himmelen forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Himmelen forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
o3-mini KJV Norsk
Himmelen forkynner hans rettferdighet, og alle folkeslag ser hans herlighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Himlene forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Himlene forkynner hans rettferdighet, og alle folkeslag ser hans herlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The heavens declare His righteousness, and all the peoples see His glory.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.97.6", "source": "הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ", "text": "*higgîḏû* *ha-ššāmayim* *ṣiḏqô* *wə-rāʾû* *ḵol-hā-ʿammîm* *kəḇôḏô*", "grammar": { "*higgîḏû*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they declared/proclaimed", "*ha-ššāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*ṣiḏqô*": "noun, masculine singular + suffix, 3rd person masculine singular - his righteousness", "*wə-rāʾû*": "conjunction waw + qal perfect, 3rd person plural - and they saw", "*ḵol-hā-ʿammîm*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - all the peoples", "*kəḇôḏô*": "noun, masculine singular + suffix, 3rd person masculine singular - his glory" }, "variants": { "*higgîḏû*": "declared/proclaimed/announced", "*ṣiḏqô*": "his righteousness/justice/rightness", "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*kəḇôḏô*": "his glory/honor/splendor" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Himlene forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
Original Norsk Bibel 1866
Himlene kundgjøre hans Retfærdighed, og alle Folk see hans Ære.
King James Version 1769 (Standard Version)
The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
KJV 1769 norsk
Himlene forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
Norsk oversettelse av Webster
Himmelen forkynner hans rettferdighet. Alle folk har sett hans herlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Himmelen forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans ære.
Norsk oversettelse av ASV1901
Himmelen forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
Norsk oversettelse av BBE
Himlene forkynte hans rettferdighet, og alle folk så hans herlighet.
Coverdale Bible (1535)
The very heauens declare his rightuousnes, & all people se his glory.
Geneva Bible (1560)
The heauens declare his righteousnes, and all the people see his glory.
Bishops' Bible (1568)
The heauens haue declared his iustice: and all the people haue seene his glorie.
Authorized King James Version (1611)
The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
Webster's Bible (1833)
The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The heavens declared His righteousness, And all the peoples have seen His honour.
American Standard Version (1901)
The heavens declare his righteousness, And all the peoples have seen his glory.
Bible in Basic English (1941)
The heavens gave out the news of his righteousness, and all the people saw his glory.
World English Bible (2000)
The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
NET Bible® (New English Translation)
The sky declares his justice, and all the nations see his splendor.
Referenced Verses
- Sal 50:6 : 6 Og himlene skal kunngjøre hans rettferdighet, for Gud er selv dommer. (Pause)
- Sal 19:1 : 1 Himmelen forkynner Guds herlighet; himmelhvelvingen viser hans håndverk.
- Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet.
- Jes 40:5 : 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den sammen; for Herrens munn har talt.
- Jes 45:6 : 6 for at de skal vite fra solens oppgang og fra vesten at det ikke finnes noen annen ved siden av meg. Jeg er Herren, og ingen annen er til.
- Jes 60:2-3 : 2 For se, mørket dekker jorden, og dyp mørke dekker folkene; men Herren skal stige opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg. 3 Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans.
- Jes 66:18 : 18 For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker, og tid skal komme da jeg skal samle alle folkeslag og språk, og de skal komme og se min herlighet.
- Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, som vannet dekker havet.
- Matt 6:9 : 9 Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
- Åp 19:2 : 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere som hun utøste.
- Sal 36:5-6 : 5 Herre, din miskunnhet rekker til himmelen, og din trofasthet til skyene. 6 Din rettferdighet er som de mektige fjellene; dine dommer er dype som det store hav: Herre, du bevarer både mennesker og dyr.
- 4 Mos 14:21 : 21 Men så sant jeg lever, hele jorden skal bli fylt med Herrens herlighet.
- 2 Sam 22:47 : 47 Herren lever; og velsignet være min klippe; og opphøyet være Gud, klippen til min frelse.
- Sal 67:4 : 4 La nasjonene glede seg og juble, for du skal dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela.
- Sal 89:2 : 2 For jeg har sagt, nåde skal bygges opp for alltid; din trofasthet har du grunnfestet i himlene.
- Sal 89:5 : 5 Og himlene skal prise dine under, Herre; også din trofasthet i de helliges forsamling.
- Sal 98:3 : 3 Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus: alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
- Jes 1:2 : 2 Hør, dere himler, og lytt, du jord! For Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og gitt dem vekst, men de har gjort opprør mot meg.