Verse 8

Du svarte dem, Herre vår Gud: du var en Gud som tilga dem, selv om du tok hevn over deres gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, vår Gud, du svarte dem og var en Gud som var med dem i nøden og straffet dem for deres gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du svarte dem, Herre vår Gud; du var en Gud som tilgav dem, selv om du tok hevn over deres gjerninger.

• Norsk King James

  Du svarte dem, O Herren vår Gud: du var en Gud som tilgav dem, selv om du straffet for deres synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre vår Gud, du hørte dem; du var en Gud som tilgav, men også en hevner over deres gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  HERRE vår Gud, du svarte dem; du var en Gud som tilga dem, og du straffet deres misgjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Du svarte dem, Herre vår Gud: du var en Gud som tilgav dem, selv om du tok hevn for deres overtredelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du svarte dem, Herre vår Gud: du var en Gud som tilga dem, selv om du tok hevn over deres gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre vår Gud, du svarte dem. Du var en tilgivende Gud for dem, men tok hevn over deres gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lord our God, You answered them; You were a forgiving God to them, but an avenger of their wrongdoings.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.99.8", "source": "יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֢ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילוֹתָֽם׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhênû* *ʾattāh* *ʿănîtām* *ʾēl* *nōśēʾ* *hāyîtā* to-them *wə-nōqēm* on-*ʿălîlôtām*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ʿănîtām*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you answered them", "*ʾēl*": "common noun, masculine singular - God", "*nōśēʾ*": "qal participle, masculine singular - forgiving/bearing", "*hāyîtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you were", "to-them": "preposition *lə* with 3rd person masculine plural suffix - to them (*lāhem*)", "*wə-nōqēm*": "conjunction + qal participle, masculine singular - and taking vengeance", "*ʿălîlôtām*": "common noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix, with preposition *ʿal* - on their deeds" }, "variants": { "*ʿănîtām*": "answered/responded to them", "*nōśēʾ*": "forgiving/pardoning/bearing/lifting up", "*nōqēm*": "avenging/taking vengeance", "*ʿălîlôtām*": "deeds/acts/practices/misdeeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren vår Gud, du svarte dem; du var en tilgivende Gud for dem, men du hevnet deres gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, vor Gud! du bønhørte dem, du var dem en Gud, som tilgav, og (du var) en Hevner over deres Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

• KJV 1769 norsk

  Du svarte dem, Herre vår Gud; du var en Gud som tilgav dem, selv om du tok hevn over deres gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You answered them, O LORD our God: you were a God who forgave them, though you took vengeance on their deeds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du svarte dem, Yahweh vår Gud. Du er en Gud som tilga dem, selv om du tok hevn for deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, Herre, vår Gud, Du tilgav dem, Du var en Gud som tilga dem, men tok hevn over deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du svarte dem, Herre vår Gud; du var en Gud som tilgav dem, selv om du tok hevn over deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du svarte dem, Herre vår Gud; du tilgav dem, selv om du straffet dem for deres misgjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou herdest the (o LORDE or God) thou forgauest the o God, & punyshedst their owne invencions.

• Geneva Bible (1560)

  Thou heardest them, O Lorde our God: thou wast a fauourable God vnto them, though thou didst take vengeance for their inuentions.

• Bishops' Bible (1568)

  O God our Lord thou heardest them, O Lorde thou didst forbeare them: and thou tokest auengement for their owne inuentions.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

• Webster's Bible (1833)

  You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, Although you took vengeance for their doings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, our God, Thou hast afflicted them, A God forgiving Thou hast been to them, And taking vengeance on their actions.

• American Standard Version (1901)

  Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.

• Bible in Basic English (1941)

  You gave them an answer, O Lord our God; you took away their sin, though you gave them punishment for their wrongdoing.

• World English Bible (2000)

  You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD our God, you answered them. They found you to be a forgiving God, but also one who punished their sinful deeds.

Referenced Verses

• 4 Mos 20:12 : 12 Men Herren sa til Moses og Aron: "Fordi dere ikke trodde på meg og holdt meg hellig for Israels barn, skal dere ikke føre denne forsamlingen inn i det land jeg har gitt dem."
• Jer 46:28 : 28 Frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, for jeg er med deg. Jeg vil gjøre ende på alle de nasjonene hvor jeg har drevet deg bort, men jeg vil ikke gjøre ende på deg. Jeg skal tukte deg riktig, men jeg vil ikke la deg være helt ustraffet.
• Sal 89:33 : 33 Likevel vil jeg ikke ta bort min miskunn helt fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.
• 4 Mos 20:24 : 24 "Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var ulydige mot mitt ord ved Meribas vann.
• 4 Mos 14:20-34 : 20 Og Herren sa: Jeg har tilgitt etter ditt ord. 21 Men så sant jeg lever, hele jorden skal bli fylt med Herrens herlighet. 22 Fordi alle de menneskene som har sett min herlighet og mine mirakler, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har utfordret meg nå ti ganger og ikke hørt på min røst, 23 de skal sannelig ikke se det landet jeg sverget å gi deres fedre, og ingen av dem som har provosert meg skal se det. 24 Men min tjener Kaleb, fordi han hadde en annen ånd og har fulgt meg fullt ut, ham vil jeg føre inn i det landet han dro til; og hans etterkommere skal arve det. 25 (Nå bor amalekittene og kanaaneerne i dalen.) I morgen skal dere vende om og dra mot ørkenen langs veien mot Rødehavet. 26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa: 27 Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som knurrer mot meg? Jeg har hørt Israels barnes knurring, som de retter mot meg. 28 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har sagt i mine ører, slik vil jeg gjøre med dere: 29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen; og alle dere som ble talt, hele deres tall, fra tjue år og oppover, dere som har knurret mot meg, 30 sannelig, dere skal ikke komme inn i det landet som jeg sverget å la dere bo i, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun. 31 Men deres små barn, som dere sa ville bli et bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere har foraktet. 32 Men som for dere, deres døde kropper skal falle i denne ørkenen. 33 Og deres barn skal vandre omkring i ørkenen i førti år og bære deres utroskap, til deres døde kropper blir tilintetgjort i ørkenen. 34 Etter antallet av de dagene dere speidet landet, førti dager, skal dere bære deres misgjerninger, ett år for hver dag, i førti år, og dere skal forstå mitt avbrudd i løftet.
• Sef 3:7 : 7 Jeg sa: Sannelig, du vil frykte meg, du vil motta rettledning; deres bolig skulle ikke bli avskåret, uansett hvordan jeg straffet dem. Men de skyndte seg å forderve alle sine gjerninger.
• Rom 1:21 : 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke var de takknemlige; men de ble forfengelige i sine tanker, og deres tåpelige hjerter ble formørket.
• 5 Mos 3:26 : 26 Men Herren var vred på grunn av dere, og ville ikke høre meg. Og Herren sa til meg: Det er nok for deg; tal ikke mer til meg om denne saken.
• 5 Mos 9:19-20 : 19 For jeg fryktet for vreden og sinnet hvorav Herren var sint på dere for å ødelegge dere. Men Herren hørte meg også den gang. 20 Og Herren var svært sint på Aron for å ødelegge ham, men jeg ba også for Aron den gang.
• Fork 7:29 : 29 Se, dette eneste har jeg funnet: at Gud har skapt mennesket rettskaffent; men de har søkt mange kunster.
• 2 Mos 32:2 : 2 Aron sa til dem: "Ta av de gulløreringene som er i ørene til konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg."
• 2 Mos 32:34-35 : 34 Gå nå, led folket til det stedet jeg har talt til deg om: se, min engel skal gå foran deg: men den dagen jeg hjemsøker, vil jeg hjemsøke deres synd over dem." 35 Herren sendte en plage over folket, fordi de hadde laget kalven, den som Aron laget.
• 4 Mos 11:33-34 : 33 Mens kjøttet enda var mellom tennene deres og før det var tygget, blusset Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo folket med en veldig stor plage. 34 Han kalte stedet Kibrot-Hattaava, fordi der begravde de folk som hadde begjært.