Verse 9

Og han sa til meg: Skriv dette ned: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til meg: Skriv! Salige er de som er kalt til Lammet's bryllupsfest. Og han sa til meg: Disse er de sanne ordene fra Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til bryllupsmåltidet til Lammet. Og han sa til meg: Disse ordene er sanne ord fra Gud.

• Norsk King James

  Og han sa til meg: Skriv, velsignede er de som er kalt til bryllupsfesten til Lammet. Og han sa til meg: Disse er de sanne ordene fra Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid! Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sier til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sier til meg: Disse er Guds sanne ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til meg: Skriv dette ned: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sier til meg: 'Skriv: Salige er de som er kalt til Lammens bryllupsfest.' Og han sier til meg: 'Dette er Guds sanne ord.'

• gpt4.5-preview

  Han sa til meg: «Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid.» Og han sa til meg: «Dette er Guds sanne ord.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til meg: «Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid.» Og han sa til meg: «Dette er Guds sanne ord.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the angel said to me, 'Write this: Blessed are those who are invited to the wedding supper of the Lamb.' And he added, 'These are the true words of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.19.9", "source": "Καὶ λέγει μοι, Γράψον, Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ Ἀρνίου κεκλημένοι. Καὶ λέγει μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ εἰσί τοῦ Θεοῦ.", "text": "And he *legei* to me, *Grapson*, *Makarioi* those to the *deipnon* of the *gamou* of the *Arniou* *keklēmenoi*. And he *legei* to me, These the *logoi* *alēthinoi* *eisi* of the *Theou*.", "grammar": { "*legei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he says", "*Grapson*": "aorist imperative, active, 2nd person singular - write", "*Makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*deipnon*": "accusative, neuter, singular - supper/feast", "*gamou*": "genitive, masculine, singular - of wedding/marriage", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of the Lamb", "*keklēmenoi*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, plural - having been called/invited", "*logoi*": "nominative, masculine, plural - words", "*alēthinoi*": "nominative, masculine, plural - true", "*eisi*": "present, indicative, active, 3rd person plural - are", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*Grapson*": "write/record", "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*deipnon*": "supper/feast/banquet", "*gamou*": "wedding/marriage/wedding celebration", "*Arniou*": "Lamb/sacrificial lamb", "*keklēmenoi*": "having been called/having been invited/having been summoned", "*logoi*": "words/sayings/statements", "*alēthinoi*": "true/genuine/real" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid! Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han siger til mig: Skriv: Salige ere de, som ere kaldede til Lammets Bryllups Nadvere! Og han siger til mig: Disse ere de sande Guds Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saith unto me, Write, Blessed a they which a called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These a the true sayings of God.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til meg: Skriv, salige er de som er invitert til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, Write, Blessed are those who are called to the marriage supper of the Lamb. And he said to me, These are the true sayings of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: "Skriv: Salige er de som er invitert til Lammets bryllupsmåltid." Han sa til meg: "Dette er Guds sanne ord."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til meg: 'Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid.' Og han sa til meg: 'Dette er Guds sanne ord.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: Skriv, salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til meg: Skriv, lykkelig er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto me: happy are they which are called vnto the Labes supper. And he sayde vnto me: these are the true sayinges of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: Blessed are they which are called vnto the Lambes supper. And he sayde vnto me: these are the true sayenges of God.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto me, Write, Blessed are they which are called vnto the Lambes supper; he said vnto me, These wordes of God are true.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me, write: Happy are they which are called vnto the supper of the lambes mariage. And he said vnto me: These are the true sayinges of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saith unto me, Write, Blessed [are] they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, "Write, 'Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.'" He said to me, "These are true words of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to me, `Write: Happy `are' they who to the supper of the marriage of the Lamb have been called;' and he saith to me, `These `are' the true words of God;'

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto me, Write, Blessed are they that are bidden to the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are true words of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Put in the book, Happy are the guests at the bride-feast of the Lamb. And he said to me, These are the true words of God.

• World English Bible (2000)

  He said to me, "Write, 'Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.'" He said to me, "These are true words of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the angel said to me,“Write the following: Blessed are those who are invited to the banquet at the wedding celebration of the Lamb!” He also said to me,“These are the true words of God.”

Referenced Verses

• Åp 21:5 : 5 Og han som satt på tronen, sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv, for disse ord er sanne og trofaste.
• Åp 22:6 : 6 Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne: Herren Gud, de hellige profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje.
• Åp 1:19 : 19 Skriv ned det du har sett, det som er, og det som skal skje heretter,
• Åp 19:7-8 : 7 La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup har kommet, og hans brud har gjort seg klar. 8 Og hun har fått tillatelse til å kle seg i skinnende, rent lin; for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.
• Åp 19:10-11 : 10 Da falt jeg ned for å tilbe ved hans føtter. Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd. 11 Og jeg så himmelen åpen, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, heter Trofast og Sann, og han dømmer og strider i rettferdighet.
• Åp 2:1 : 1 Til engelen for menigheten i Efesos skriv; Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som går midt blant de syv gylne lysestaker.
• Åp 2:8 : 8 Og til engelen for menigheten i Smyrna skriv; Dette sier den første og den siste, han som var død og er levende.
• Åp 2:12 : 12 Og til engelen for menigheten i Pergamos skriv; Dette sier han som har det skarpe sverd med to egg.
• Åp 2:18 : 18 Og til engelen for menigheten i Tyatira skriv; Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som en flamme av ild, og føtter som skinnende bronse.
• Åp 3:1 : 1 Og til engelen for menigheten i Sardis skriv: Dette sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjerner; Jeg kjenner dine gjerninger, at du har et navn for å være i live, men du er død.
• Åp 3:7 : 7 Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier han som er hellig, han som er sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, som lukker og ingen åpner:
• Åp 3:14 : 14 Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier han som er Amen, det trofaste og sanne vitne, begynnelsen på Guds skapelse:
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker: om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham, og ha måltid med ham, og han med meg.
• Åp 10:4 : 4 Og da de syv tordener hadde talt med sine røster, var jeg i ferd med å skrive: og jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: Forsegl de tingene som de syv tordener talte, og skriv dem ikke ned.
• Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en stemme fra himmelen si til meg: Skriv, salige er de døde som dør i Herren fra nå av: Ja, sier Ånden, at de kan hvile fra sine strev; og deres gjerninger følger dem.
• Jes 8:1 : 1 Herren sa også til meg: Ta en stor skriftrull og skriv med et vanlig menneskes penn om Mahershalalhashbaz.
• Hab 2:2 : 2 Og Herren svarte meg og sa: Skriv synet ned, og gjør det tydelig på tavler, så den som leser det kan løpe med det.
• Matt 22:2-4 : 2 Himmelriket kan sammenlignes med en konge som gjorde i stand et bryllup for sin sønn. 3 Han sendte ut sine tjenere for å kalle de innbudne til bryllupet, men de ville ikke komme. 4 Igjen sendte han andre tjenere og sa: Fortell de innbudne, Se, jeg har forberedt mitt måltid: oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet.
• Luk 14:15-16 : 15 Da en av gjestene hørte dette, sa han til ham: Salig er den som skal spise brød i Guds rike. 16 Men Jesus sa til ham: En mann gjorde et stort gjestebud og inviterte mange.
• 1 Tim 1:15 : 15 Dette er et troverdig ord, verdt full aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største.
• 1 Tim 4:9 : 9 Dette er et troverdig ord og fullt verdt å bli tatt imot.
• 2 Tim 2:11 : 11 Dette er et troverdig ord: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham;
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig budskap, og disse ting vil jeg at du stadig bekrefter, slik at de som har trodd på Gud, er nøye med å opprettholde gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.