Verse 21

Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret, og er satt med min Far på hans trone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som overvinner, vil jeg gi rett til å sitte med meg på min tron, slik jeg også har overvunnet, og har sittet med min Far på hans tron.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som seirer, vil jeg la sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satte meg med min Far på hans trone.

• Norsk King James

  Den som seirer, vil jeg gi rett til å være med meg på min trone, slik som jeg også seiret og sitter med min Far på hans trone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret og satt meg med min Far på hans trone.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som seirer, vil jeg la sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satt med min Far på hans trone.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satte meg med min Far på hans trone.

• o3-mini KJV Norsk

  Til den som er seirende skal jeg gi rett til å sitte med meg på min trone, slik som jeg selv har sejret og har fått plass ved min Far på hans trone.

• gpt4.5-preview

  Den som seirer, ham vil jeg la sitte med meg på min trone, slik også jeg har seiret og har satt meg med min Far på hans trone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som seirer, ham vil jeg la sitte med meg på min trone, slik også jeg har seiret og har satt meg med min Far på hans trone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, likesom jeg selv har seiret og satt meg med min Fader på hans trone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who conquers I will grant to sit with me on my throne, just as I also conquered and sat down with my Father on His throne.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.3.21", "source": "Ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετʼ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα, καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ Πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.", "text": "The *nikōn dōsō* to-him *kathisai* with me in the *thronō* of-me, as also-I *enikēsa*, and *ekathisa* with the *Patros* of-me in the *thronō* of-him.", "grammar": { "*nikōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - overcoming/conquering", "*dōsō*": "future active, 1st singular - I will give", "*kathisai*": "aorist active infinitive - to sit", "*thronō*": "dative, masculine, singular - throne", "*enikēsa*": "aorist active, 1st singular - I overcame/conquered", "*ekathisa*": "aorist active, 1st singular - I sat down", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father" }, "variants": { "*nikōn*": "overcoming/conquering/being victorious", "*dōsō*": "will give/grant", "*kathisai*": "to sit/be seated/take a seat", "*thronō*": "throne/seat of power", "*enikēsa*": "overcame/conquered/was victorious", "*ekathisa*": "sat down/was seated/took a seat" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som seirer, ham vil jeg gi å sitte med meg på min trone, likesom jeg selv seiret og satte meg med min Far på hans trone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som seirer, ham vil jeg give at sidde med mig paa min Throne, ligesom og jeg haver seiret og sidder hos min Fader paa hans Throne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.

• KJV 1769 norsk

  Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret og satt meg med min Far på hans trone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To him who overcomes will I grant to sit with me on my throne, as I also overcame, and am set down with my Father on his throne.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret og er satt med min Far på hans trone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret og satt meg med min Far på hans trone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satte meg med min Far på hans trone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg selv har seiret og satt meg med min Far på hans trone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To him that overcommeth will I graunte to sytt with me in my seate evyn as I overcam and have sytten with my father in his seate.

• Coverdale Bible (1535)

  To him that ouercomth, will I graute to sytt with me on my seate, eue as I ouercam and haue sytte with my father on his seate.

• Geneva Bible (1560)

  To him that ouercommeth, will I graunt to sit with me in my throne, euen as I ouercame, and sit with my Father in his throne.

• Bishops' Bible (1568)

  To hym that ouercommeth, wyll I graunt to sitte with me in my throne, euen as I ouercame, and haue sitten with my father in his throne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.›

• Webster's Bible (1833)

  He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame, and sat down with my Father on his throne.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who is overcoming -- I will give to him to sit with me in my throne, as I also did overcome and did sit down with my Father in His throne.

• American Standard Version (1901)

  He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne.

• Bible in Basic English (1941)

  To him who overcomes I will give a place with me on my high seat, even as I overcame, and am seated with my Father on his high seat.

• World English Bible (2000)

  He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame, and sat down with my Father on his throne.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will grant the one who conquers permission to sit with me on my throne, just as I too conquered and sat down with my Father on his throne.

Referenced Verses

• Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: I gjenfødelsen, når Menneskesønnen setter seg på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
• Åp 2:7 : 7 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.
• 2 Tim 2:12 : 12 Hvis vi lider, skal vi også herske med ham. Hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom og talte til dem, og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel, men vær ved godt mot, jeg har overvunnet verden.
• Åp 2:26-27 : 26 Og den som overvinner og holder mine gjerninger til enden, til ham vil jeg gi makt over nasjonene. 27 Og han skal styre dem med jernstav; som leirskåler skal de bli knust i stykker; slik jeg har mottatt av min Far.
• 1 Joh 5:4-5 : 4 For alt som er født av Gud, overvinner verden; og dette er seieren som overvinner verden, vår tro. 5 Hvem er det som overvinner verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?
• Åp 1:6 : 6 og har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far; ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• Åp 5:5-8 : 5 Men en av de eldste sa til meg: Gråt ikke! Se, Løven av Judas stamme, Davids rot, har seiret slik at han kan åpne boken og de sju seglene på den. 6 Og jeg så, midt foran tronen og de fire skapningene, og blant de eldste, sto et Lam som hadde blitt slaktet, med sju horn og sju øyne, som er Guds sju ånder utsendt over hele jorden. 7 Og han kom og tok boken ut av høyre hånd til ham som satt på tronen. 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, hver med harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
• Åp 6:2 : 2 Og jeg så, og se en hvit hest; og han som satt på den hadde en bue, og en krone ble gitt til ham, og han dro ut seirende og for å seire.
• Åp 7:17 : 17 For Lammet, som er midt i tronen, skal lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammets blod og ved ordet av deres vitnesbyrd; og de elsket ikke livet sitt like til døden.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast.
• Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt til dem. Jeg så sjelene til dem som var blitt halshogd for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller bildet av det, og som ikke hadde tatt imot dets merke på pannen eller på hendene; og de levde og regjerte med Kristus i tusen år.
• Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham. 14 Og det ble gitt ham herredømme og ære og et rike, så alle folk, nasjoner og tunger skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike som ikke skal bli ødelagt.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud opphøyet ham høyt og gitt ham navnet over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faderens ære. 12 Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er hos dere, men nå, mens jeg er borte, arbeid på deres frelse med frykt og beven. 13 For det er Gud som virker i dere, både til å ville og å virke for hans gode vilje. 14 Gjør alt uten knurring og tvil, 15 så dere kan være ulastelige og rene, Guds barn uten skyld, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden. 16 Hold fast ved livets ord, så jeg kan ha grunn til å glede meg på Kristi dag, for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves. 17 Ja, selv om jeg blir utøst som et offer i tjenesten for deres tro, er jeg glad og gleder meg med dere alle. 18 På samme måte skal dere også glede og fryde dere sammen med meg. 19 Men jeg håper i Herren Jesus å kunne sende Timoteus til dere snart, så jeg kan bli oppmuntret når jeg får vite hvordan det står til med dere. 20 For jeg har ingen med likt sinnelag som oppriktig kan bry seg om hvordan det går med dere. 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.
• 1 Kor 6:2-3 : 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal dømmes av dere, er dere da uverdige til å dømme i de minste saker? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer angår ikke saker i dette livet?
• Ef 1:20-23 : 20 Som han utførte i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder, 21 Høyt over all makt, myndighet, kraft, herredømme og alle navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende verden: 22 Og han har lagt alle ting under hans føtter og gitt ham som hode over alle ting til menigheten, 23 Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
• Luk 22:30 : 30 for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
• Joh 5:22-23 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham.