Verse 1

Og da han hadde åpnet det syvende seglet, ble det stillhet i himmelen omkring en halv time.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han åpnet den syvende segl, ble det stille i himmelen i omtrent en halv time.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han åpnet det sjuende seglet, ble det helt stille i himmelen i omtrent tretti minutter.

• Norsk King James

  Og da han hadde åpnet det syvende segl, var det stille i himmelen i omtrent en halv time.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det sjuende seglet ble åpnet, ble det stille i himmelen i omtrent en halv time.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han åpnet den syvende segl, ble det stillhet i himmelen omkring en halv time.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Lammet åpnet den syvende segl, ble det stille i himmelen i omkring en halv time.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da han hadde åpnet det syvende segl, var det stillhet i himmelen i omtrent en halv time.

• gpt4.5-preview

  Og da han hadde åpnet det sjuende seglet, ble det stillhet i himmelen omkring en halv time.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han hadde åpnet det sjuende seglet, ble det stillhet i himmelen omkring en halv time.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Lammet åpnet den sjuende seglen, ble det stillhet i himmelen i omtrent en halv time.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Lamb opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.8.1", "source": "Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.", "text": "And when *ēnoixen* the *sphragida* the seventh, *egeneto* *sigē* in the *ouranō* as *hēmiōrion*.", "grammar": { "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - opened [completed action]", "*sphragida*": "accusative, feminine, singular - seal", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became/occurred", "*sigē*": "nominative, feminine, singular - silence", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*hēmiōrion*": "accusative, neuter, singular - half an hour" }, "variants": { "*egeneto*": "became/happened/occurred/took place", "*sigē*": "silence/quietness", "*ouranō*": "heaven/sky/firmament", "*hēmiōrion*": "half an hour/half a period" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Lammet åpnet den sjuende seglet, ble det stillhet i himmelen omkring en halvtime.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der det oplod det syvende Segl, blev der Taushed i Himmelen ved en halv Time.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had opened the seventh seal, the was silence in heaven about the space of half an hour.

• KJV 1769 norsk

  Og da han hadde åpnet det syvende segl, var det stillhet i himmelen i omtrent en halv time.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han åpnet det sjuende seglet, ble det stille i himmelen i omtrent en halv time.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han åpnet det sjuende seglet, ble det stille i himmelen omkring en halv time,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han åpnet det syvende seglet, ble det stillhet i himmelen i omkring en halv time.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det sjuende seglet ble brutt, var det stille i himmelen i omtrent en halv time.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had opened the seventh seale there was silence in heven aboute the space of halfe an houre.

• Coverdale Bible (1535)

  And when he had opened the seuenth seale, there was silece in heauen aboute the space of halfe an houre.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had opened the seuenth seale, there was silence in heauen about halfe an houre.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had opened the seuenth seale, ther was scilence in heaue about the space of halfe an houre:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.

• Webster's Bible (1833)

  When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when he openeth the seventh seal, there came silence in the heaven about half-an-hour,

• American Standard Version (1901)

  And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the seventh stamp was undone there was quiet in heaven for about half an hour.

• World English Bible (2000)

  When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Seventh Seal Now when the Lamb opened the seventh seal there was silence in heaven for about half an hour.

Referenced Verses

• Åp 6:1 : 1 Og jeg så da Lammet åpnet det første seglet, og jeg hørte, som lyden av torden, en av de fire skapningene si: Kom og se.
• Sak 2:13 : 13 Vær stille, alt kjød, for Herren, for han har reist seg fra sin hellige bolig.
• Åp 6:12 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble et stort jordskjelv, og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod.
• Åp 5:1 : 1 Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen en bok, skrevet inni og på baksiden, forseglet med sju segl.
• Åp 6:3 : 3 Og da han åpnet det andre seglet, hørte jeg den andre skapningen si: Kom og se.
• Åp 6:5 : 5 Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom og se. Og jeg så, og se en svart hest; og han som satt på den hadde en vekt i hånden sin.
• Åp 6:7 : 7 Og når han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen fra den fjerde skapningen si: Kom og se.
• Åp 6:9 : 9 Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld, og for det vitnesbyrdet de holdt fast ved.
• Job 4:16 : 16 Den sto stille, men jeg kunne ikke skjelne dens form: et bilde var foran mine øyne, det var stillhet, og jeg hørte en stemme si,
• Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; la hele jorden tie for ham.
• Sal 62:1 : 1 Sannelig, min sjel venter på Gud; fra ham kommer min frelse.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner.
• Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren, og vent tålmodig på ham; bli ikke opprørt over den som har fremgang på sin vei, over den som kommer med onde planer.