Verse 1

Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er, at de må bli frelst.

• NT, oversatt fra gresk

  Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for Israel er for deres frelse.

• Norsk King James

  Mine kjære brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er, at de må bli frelst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Brødre, mitt hjertets ønske og min bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  Brødre, mitt inderste ønske og min bønn til Gud for Israel er at de skal bli frelst.

• gpt4.5-preview

  Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for Israel er at de skal bli frelst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brothers, my heart’s desire and prayer to God for Israel is for their salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.1", "source": "¶Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν, εἰς σωτηρίαν.", "text": "*Adelphoi*, the *men eudokia* of the *emēs kardias* and the *deēsis* the *pros* the *Theon hyper tou Israēl estin*, unto *sōtērian*.", "grammar": { "*Adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*men*": "postpositive particle indicating contrast with later statement", "*eudokia*": "nominative, feminine, singular - goodwill/desire/pleasure", "*emēs kardias*": "genitive, feminine, singular - my heart", "*deēsis*": "nominative, feminine, singular - prayer/supplication", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*tou Israēl*": "genitive, masculine, singular - Israel", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation" }, "variants": { "*eudokia*": "good pleasure/desire/goodwill/purpose", "*deēsis*": "prayer/petition/entreaty/supplication", "*hyper*": "on behalf of/concerning/for the sake of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Brødre! mit Hjertes Ønske og Begjæring til Gud for Israel er om (deres) Frelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

• KJV 1769 norsk

  Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er, at de må bli frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Brothers, my heart's desire and prayer to God for Israel is that they might be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud er for Israel, at de må bli frelst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødre, mitt hjertes glede og min bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for dem er at de må bli frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for dem er at de må få frelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethren my hertes desyre and prayer to God for Israel is that they might be saved.

• Coverdale Bible (1535)

  Brethren, my hertes desyre, & prayer vnto God for Israel is, that they might be saued.

• Geneva Bible (1560)

  Brethren, mine hearts desire and prayer to God for Israel is, that they might be saued.

• Bishops' Bible (1568)

  Brethren, my heartes desire & prayer to God for Israel, is, that they myght be saued.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

• Webster's Bible (1833)

  Brothers, my heart's desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Brethren, the pleasure indeed of my heart, and my supplication that `is' to God for Israel, is -- for salvation;

• American Standard Version (1901)

  Brethren, my heart's desire and my supplication to God is for them, that they may be saved.

• Bible in Basic English (1941)

  Brothers, my heart's desire and my prayer to God for them is, that they may get salvation.

• World English Bible (2000)

  Brothers, my heart's desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.

• NET Bible® (New English Translation)

  Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God on behalf of my fellow Israelites is for their salvation.

Referenced Verses

• 1 Kor 9:20-22 : 20 For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene. For dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem som er uten lov, som uten lov (ikke uten lov for Gud, men under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov. 22 For de svake ble jeg svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle mennesker, for ved alle midler å kunne frelse noen.
• 1 Sam 15:11 : 11 Jeg angrer at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra å følge meg og ikke oppfylt mine bud. Samuel ble bedrøvet og ropte til Herren hele natten.
• Joh 5:34 : 34 Men jeg trenger ikke et vitnesbyrd fra et menneske, men jeg sier dette for at dere skal bli frelst.
• Rom 9:1-3 : 1 Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet gir meg også vitnesbyrd i Den Hellige Ånd, 2 At jeg har stor sorg og stadig bedrøvelse i mitt hjerte. 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:
• 2 Mos 32:13 : 13 Husk på Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget ved deg selv og sa til: Jeg vil gjøre din ætt så tallrik som himmelens stjerner, og hele dette landet jeg har talt om vil jeg gi til din ætt, og de skal eie det for alltid."
• 1 Sam 12:23 : 23 Som for meg, Gud tillate meg ikke å synde mot Herren ved å slutte å be for dere: men jeg vil lære dere den gode og rette vei.
• Jer 17:16 : 16 Hva angår meg, har jeg ikke hastet med å slutte å følge deg som en hyrde: heller ikke har jeg ønsket den ødeleggende dagen; du vet: det som kom fra mine lepper var rett for deg.
• Jer 18:20 : 20 Skal ondt bli gjengjeldt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.
• Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte har jeg villet samle dine barn som en høne samler kyllingene under sine vinger, men dere ville ikke!