Verse 7

Gi derfor alle det de skal ha: skatt til den som skal ha skatt, avgift til den som skal ha avgift, frykt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gi derfor alle deres forpliktelser: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal ha frykt, ære til den som skal ha ære.

• NT, oversatt fra gresk

  Gi derfor alle det som de skylder: skatten til den som krever skatt, avgiften til den som krever avgift, respekt til den som skal ha respekt, og ære til den som fortjener ære.

• Norsk King James

  Gjør derfor pliktene deres mot alle: skatt til den som det er skatt til; avgift til den som det er avgift til; frykt til den som det er frykt til; ære til den som det er ære til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, respekt til den som skal ha respekt, ære til den som skal ha ære.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gi alle hva dem tilkommer: skatt til hvem skatt tilkommer; toll til hvem toll tilkommer; frykt til hvem frykt tilkommer; ære til hvem ære tilkommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gi alle det de skylder dem: den som krever skatt, skatt; den som krever toll, toll; den som krever respekt, respekt; den som krever ære, ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi til hver den det han har krav på: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ta toll, respekt til den som krever respekt, og ære til den som fortjener ære.

• gpt4.5-preview

  Gi derfor alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal ha frykt, ære til den som skal ha ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi derfor alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal ha frykt, ære til den som skal ha ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Render to all what is due them: taxes to whom taxes are due, customs to whom customs are due, respect to whom respect is due, and honor to whom honor is due.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.13.7", "source": "Ἀπόδοτε οὖν πᾶσιν τὰς ὀφειλάς: τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον· τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος· τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον· τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.", "text": "*Apodote oun* to all the *opheilas*: to the one the *phoron* the *phoron*; to the one the *telos* the *telos*; to the one the *phobon* the *phobon*; to the one the *timēn* the *timēn*.", "grammar": { "*Apodote*": "aorist active imperative, 2nd plural - give/pay/render", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*opheilas*": "accusative, feminine, plural - debts/obligations", "*phoron*": "accusative, masculine, singular - tax/tribute", "*telos*": "accusative, neuter, singular - custom/toll", "*phobon*": "accusative, masculine, singular - fear/reverence", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor/respect" }, "variants": { "*Apodote*": "pay/render/give back/return", "*opheilas*": "debts/dues/obligations", "*phoron*": "tax/tribute/assessment", "*telos*": "custom/toll/duty", "*phobon*": "fear/reverence/respect", "*timēn*": "honor/respect/value/price" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gi alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, respekt til den som fortjener respekt, ære til den som fortjener ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giver derfor Alle, hvad I ere (dem) skyldige: Den Skat, (som bør) Skat; den Told, (som bør) Told; den Frygt, (som bør) Frygt; den Ære, (som bør) Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.

• KJV 1769 norsk

  Gi derfor alle det de skal ha: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.

• KJV1611 – Modern English

  Render therefore to all their due: taxes to whom taxes are due, customs to whom customs, fear to whom fear, honor to whom honor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi derfor til alle hva dere skylder: skatt til den du skylder skatt, toll til den du skylder toll, respekt til den du skylder respekt, ære til den du skylder ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi derfor alle det dere skylder: skatt til den som krever skatt, toll til den som krever toll, respekt til den som fortjener respekt, ære til den som fortjener ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi alle det dere skylder dem: skatt til den som krever skatt, avgift til den som krever avgift, frykt til den som fortjener frykt, ære til den som fortjener ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi alle det de fortjener: skatt til den det tilhører, avgift til den det tilhører, respekt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Geve to every man therfore his duetie: Tribute to whom tribute belongeth: Custome to whom custome is due: feare to whom feare belongeth: Honoure to who honoure pertayneth

• Coverdale Bible (1535)

  Geue to euery man therfore his dutye: tribute, to whom tribute belongeth: custome, to whom custome is due: feare, to whom feare belongeth: honoure, to whom honoure pertayneth.

• Geneva Bible (1560)

  Giue to all men therefore their duetie: tribute, to whome yee owe tribute: custome, to whom custome: feare, to whome feare: honour, to whom ye owe honour.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue to euery man therfore his dutie, tribute to whom tribute, custome to whom custome, feare to whom feare, honour to whom honour belongeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute [is due]; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.

• Webster's Bible (1833)

  Give therefore to everyone what you owe: taxes to whom taxes are due; customs to whom customs; respect to whom respect; honor to whom honor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  render, therefore, to all `their' dues; to whom tribute, the tribute; to whom custom, the custom; to whom fear, the fear; to whom honour, the honour.

• American Standard Version (1901)

  Render to all their dues: tribute to whom tribute [is due] ; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor.

• Bible in Basic English (1941)

  Give to all what is their right: taxes to him whose they are, payment to him whose right it is, fear to whom fear, honour to whom honour is to be given.

• World English Bible (2000)

  Give therefore to everyone what you owe: taxes to whom taxes are due; customs to whom customs; respect to whom respect; honor to whom honor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pay everyone what is owed: taxes to whom taxes are due, revenue to whom revenue is due, respect to whom respect is due, honor to whom honor is due.

Referenced Verses

• Matt 17:25 : 25 Han sa: Jo. Og da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa: Hva mener du, Simon? Hvem tar jordens konger toll av eller skatt? Av sine egne barn, eller av fremmede?
• Luk 20:25 : 25 Han sa til dem: Gi derfor keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds.
• Matt 22:21 : 21 De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi derfor keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.
• 1 Tim 5:17 : 17 De eldste som styrer godt, skal tilkjennes dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning.
• 1 Tim 6:1 : 1 La alle tjenere som er under åket, anse sine egne herrer som verdige all ære, slik at ikke Guds navn og hans lære blir spottet.
• 1 Pet 2:17-18 : 17 Vis ære for alle. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Vis ære for kongen. 18 Tjenere, underordne dere deres herrer med all ærefrykt, ikke bare de gode og milde, men også de urimelige.
• 1 Pet 3:7 : 7 På samme måte, dere menn, lev sammen med deres hustruer med innsikt, vis dem ære som det svakere kar, og som medarvinger av livets nåde, så bønnene deres ikke blir hindret.
• Mark 12:17 : 17 Jesus sa da til dem: 'Gi keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.' Og de undret seg over ham.
• Luk 23:2 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen skyldig i å forlede folket og å forby å betale skatt til keiseren, og han hevder selv å være Kristus, en konge.
• Ef 5:33 : 33 Likevel skal hver eneste en av dere elske sin hustru som seg selv; og hustruen skal vise respekt for sin mann.
• Ef 6:2-3 : 2 Hedre din far og mor, det er det første budet med et løfte: 3 for at det kan gå deg godt, og at du kan leve lenge på jorden.
• Ef 6:5 : 5 Tjenere, vær lydige mot dem som er deres jordiske herrer, med respekt og ærefrykt og med oppriktig hjerte, som om det var for Kristus.
• 1 Tim 5:13 : 13 Samtidig lærer de å være late, gå fra hus til hus; og ikke bare late, men også snakkesalige og nysgjerrige, talende om det de ikke bør.
• 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
• 3 Mos 19:3 : 3 Enhver av dere skal ha respekt for sin mor og sin far, og holde mine sabbater: Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 19:32 : 32 Reis deg for den med grått hår, og vis ære for den gamle, og frykt din Gud: Jeg er Herren.
• 1 Sam 12:18 : 18 Så ropte Samuel til Herren; og Herren sendte torden og regn den dagen, og hele folket fryktet Herren og Samuel meget.
• Ordsp 24:21 : 21 Min sønn, frykt Herren og kongen, og bland deg ikke med dem som gjør opprør.