Verse 6

Og det er derfor dere betaler skatt, for myndighetene er Guds tjenere, og de gir sin fulle oppmerksomhet til dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For av den grunn betaler dere også skatter; for de er Guds tjenere, som stadig ivaretar dette.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor betaler dere også skatter; for de er Guds tjenere som gir seg helt til dette.

• Norsk King James

  For av denne grunnen betaler dere også skatt; for de er Guds tjenere, som alltid har dette for øye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er også derfor dere betaler skatt, for de er Guds tjenere som bruker all sin tid på denne tjenesten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For derfor betaler dere også skatt: for de er Guds tjenere, som stadig står i tjeneste for nettopp dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som er i dette arbeidet kontinuerlig.

• o3-mini KJV Norsk

  Betal derfor også skatt, for de er Guds tjenere som stadig fører tilsyn med dette.

• gpt4.5-preview

  Av samme grunn betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som stadig ivaretar nettopp denne oppgaven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av samme grunn betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som stadig ivaretar nettopp denne oppgaven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og derfor betaler dere også skatt, fordi de er Guds tjenere som gir seg fullt og helt til denne oppgave.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is also why you pay taxes, for the authorities are servants of God, continually attending to this very thing.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.13.6", "source": "Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε: λειτουργοὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν, εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.", "text": "Through this *gar* also *phorous teleite*: *leitourgoi gar Theou eisin*, to this very thing *proskarterountes*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*phorous*": "accusative, masculine, plural - taxes/tributes", "*teleite*": "present active indicative, 2nd plural - you pay", "*leitourgoi*": "nominative, masculine, plural - servants/ministers", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - they are", "*proskarterountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - attending continually/persevering" }, "variants": { "*phorous*": "taxes/tributes/payments", "*teleite*": "you pay/complete/fulfill", "*leitourgoi*": "servants/ministers/public officials", "*proskarterountes*": "attending continually/persevering/devoting themselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor betaler dere også skatt, for myndighetene er Guds tjenere, og de vier seg til nettopp dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi af samme Aarsag betale I dem og Skat; thi de ere Guds Tjenere, som just skulle stadigen tage vare paa dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

• KJV 1769 norsk

  For av denne grunn betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som stadig ivaretar nettopp dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this reason, pay your taxes also, for they are God's ministers attending continually to this very thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er jo derfor dere også betaler skatt, for de er Guds tjenere som stadig er opptatt av denne oppgaven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som hele tiden sørger for dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som stadig er opptatt med denne oppgaven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal du også betale skatt; for myndighetene er Guds tjenere som ivaretar dette til enhver tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And even for this cause paye ye tribute. For they are goddes ministers servynge for the same purpose.

• Coverdale Bible (1535)

  For this cause must ye geue trybute also. For they are Gods mynisters, which mateyne ye same defence.

• Geneva Bible (1560)

  For, for this cause ye pay also tribute: for they are Gods ministers, applying themselues for the same thing.

• Bishops' Bible (1568)

  And for this cause pay ye tribute. For they are Gods ministers, seruyng for the same purpose.

• Authorized King James Version (1611)

  For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

• Webster's Bible (1833)

  For this reason you also pay taxes, for they are ministers of God's service, attending continually on this very thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for because of this also pay ye tribute; for servants of God they are, on this very thing attending continually;

• American Standard Version (1901)

  For this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God's service, attending continually upon this very thing.

• Bible in Basic English (1941)

  For the same reason, make payment of taxes; because the authority is God's servant, to take care of such things at all times.

• World English Bible (2000)

  For this reason you also pay taxes, for they are servants of God's service, attending continually on this very thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason you also pay taxes, for the authorities are God’s servants devoted to governing.

Referenced Verses

• Matt 17:24-27 : 24 Da de kom til Kapernaum, kom de som krevde tempelskatten til Peter og sa: Betaler ikke mesteren deres tempelskatt? 25 Han sa: Jo. Og da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa: Hva mener du, Simon? Hvem tar jordens konger toll av eller skatt? Av sine egne barn, eller av fremmede? 26 Peter sa til ham: Av fremmede. Jesus sa til ham: Da er barna fri. 27 Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta den første fisken som kommer opp; når du åpner dens munn, skal du finne et stykke mynt: ta det og gi det til dem for meg og deg.
• Matt 22:17-21 : 17 Fortell oss derfor hva du mener: Er det lovlig å yte keiseren skatt, eller ikke? 18 Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere hyklere? 19 Vis meg mynten som brukes til skatten. De ga ham en denar. 20 Han spurte dem: Hvis bilde og inskripsjon er dette? 21 De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi derfor keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.
• Mark 12:14-17 : 14 Da de kom, sa de til ham: 'Mester, vi vet at du er sann og bryr deg ikke om noen, for du ser ikke etter menneskers rang, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å gi skatt til keiseren eller ikke?' 15 Skal vi gi, eller skal vi ikke gi?' Men han visste om deres hykleri og sa til dem: 'Hvorfor frister dere meg? Bring meg en denar, så jeg kan se den.' 16 De brakte en, og han sa til dem: 'Hvem sitt bilde og navn er dette?' De sa til ham: 'Keiserens.' 17 Jesus sa da til dem: 'Gi keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.' Og de undret seg over ham.
• Luk 20:21-26 : 21 De spurte ham og sa: Mester, vi vet at du taler og lærer rett, og du tar ikke hensyn til hvor en person kommer fra, men lærer Guds vei i sannhet: 22 Er det lov for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke? 23 Men han forsto deres list og sa til dem: Hvorfor frister dere meg? 24 Vis meg en denar. Hvem sitt bilde og påskrift er på den? De svarte og sa: Keiserens. 25 Han sa til dem: Gi derfor keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds. 26 Og de kunne ikke fange ham i noe utsagn foran folket, og de undret seg over hans svar og tiet.
• Luk 23:2 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen skyldig i å forlede folket og å forby å betale skatt til keiseren, og han hevder selv å være Kristus, en konge.
• Rom 12:8 : 8 den som oppmuntrer, på oppmuntring; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
• 2 Mos 18:13-27 : 13 Dagen etter satt Moses for å dømme folket; og folket sto omkring ham fra morgen til kveld. 14 Da Moses' svigerfar så alt han gjorde for folket, sa han: Hva er det du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene mens hele folket står omkring deg fra morgen til kveld? 15 Moses sa til sin svigerfar: Fordi folket kommer til meg for å søke råd fra Gud. 16 Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom dem og gjør kjent for dem Guds lover og bud. 17 Moses' svigerfar sa til ham: Det du gjør, er ikke godt. 18 Du vil utslitte deg selv og folket som er med deg, for denne oppgaven er for tung for deg; du kan ikke gjøre det alene. 19 Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Stå fram for folket som deres representant for Gud og bring sakene deres til Gud. 20 Du skal lære dem forskriftene og lovene og vise dem veien de skal gå, og arbeidet de skal gjøre. 21 Men du skal også utvelge skikkede menn blant alle folket, menn som frykter Gud, er troverdige og hater urettferdig vinning; og sett dem over folket som førere over tusen, hundre, femti og ti. 22 La dem dømme folket til enhver tid. Hver stor sak skal de bringe til deg, men hver liten sak kan de selv avgjøre. Så vil det bli lettere for deg, for de vil bære byrden sammen med deg. 23 Hvis du gjør dette, og Gud så befaler, vil du være i stand til å holde ut, og hele dette folket vil vende tilbake til sitt sted i fred. 24 Moses lyttet til sin svigerfars råd og gjorde alt det han hadde sagt. 25 Moses valgte ut skikkede menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, som førere over tusen, hundre, femti og ti. 26 De dømte folket til enhver tid; de vanskelige sakene brakte de til Moses, men de små sakene dømte de selv. 27 Og Moses lot sin svigerfar dra, og han vendte tilbake til sitt eget land.
• 5 Mos 1:9-9 : 9 Den gangen talte jeg til dere og sa: Jeg er ikke i stand til å bære dere alene. 10 Herren deres Gud har gjort dere mange, og se, i dag er dere like tallrike som stjernene på himmelen. 11 (Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er, og velsigne dere slik som han har lovet dere!) 12 Hvordan kan jeg alene bære vekten av deres problemer, byrder og krangler? 13 Velg kloke, innsiktsfulle og anerkjente menn blant deres stammer, og jeg vil sette dem som ledere over dere. 14 Dere svarte meg og sa: Det du har sagt, er godt for oss å gjøre. 15 Så tok jeg de fremste menn blant deres stammer, kloke og kjente, og gjorde dem til ledere over dere, høvedsmenn for tusener, hundrer, femti og ti, og offiserer blant deres stammer. 16 Jeg ga deres dommere på den tiden denne befaling: Hør sakene mellom deres brødre og døm rettferdig mellom enhver mann og hans bror, og den fremmede som er med ham. 17 Dere skal ikke vise partiskhet i dommen; dere skal høre den lille som den store; vær ikke redd for noen, for dommen tilhører Gud. Og de sakene som er for vanskelige for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre dem.
• 1 Sam 7:16-17 : 16 Og han reiste hvert år rundt til Betel, Gilgal og Mispa, og dømte Israel på alle disse stedene. 17 Og hans retur var til Rama, for der var hans hus; og der dømte han Israel, og der bygde han et alter for Herren.
• 2 Sam 8:5 : 5 Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, drepte David toogtyve tusen syrere.
• 1 Krøn 18:14 : 14 Så regjerte David over hele Israel og håndhevet rettferdighet og rett blant hele sitt folk.
• Esra 4:13 : 13 La det nå bli kjent for kongen at hvis denne byen blir bygget, og murene blir reist, så vil de ikke betale toll, tributt og avgifter, og kongens inntekter vil lide skade.
• Esra 4:20 : 20 Mektige konger har også vært over Jerusalem, som har hersket over hele området bortenfor elven; og toll, tributt og avgifter ble betalt til dem.
• Esra 6:8 : 8 Videre gir jeg en befaling om hva dere skal gjøre for de eldste blant disse jødene for byggingen av dette Guds hus: At utgifter skal bli dekket av kongens eiendom, også av tributter på denne siden av elven, til disse menn slik at de ikke blir hindret.
• Neh 5:4 : 4 Andre igjen sa: Vi har lånt penger for å betale kongens skatt, med våre marker og vingårder som sikkerhet.
• Job 29:7-9 : 7 da jeg gikk ut til byporten, da jeg forberedte mitt sete på torget! 8 De unge mennene så meg og trakk seg unna; de gamle reiste seg og sto opp. 9 Fyrstene holdt tilbake sine ord og la hånden på munnen. 10 De fornemme var stille, og tungen deres klistret seg til ganen. 11 Når øret hørte meg, velsignet det meg, og når øyet så meg, vitnet det om meg. 12 For jeg reddet den fattige som ropte, og den farløse, og den som ingen hjelper hadde. 13 Velsignelsen fra den som var ved å omkomme kom over meg, og jeg fikk enkers hjerte til å synge av glede. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og det var som klær for meg; min rett var som en kappe og et hodeplagg. 15 Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den lamme. 16 Jeg var en far for de fattige, og den saken jeg ikke kjente, gransket jeg. 17 Jeg brøt kjevene til de ugudelige, og rev byttet ut av tennene hans.