Verse 6

Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Hils Maria, som har jobbet hardt for oss.

• Norsk King James

  Hils Maria, som har gjort mye arbeid for oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hils Maria, som har arbeidet mye for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

• gpt4.5-preview

  Hils Maria, som har arbeidet så mye for oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hils Maria, som har arbeidet så mye for oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hils Maria, som har arbeidet mye for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greet Mary, who labored hard for us.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.6", "source": "Ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς.", "text": "*Aspasasthe* *Mariam*, *hētis* much *ekopiasen* for us.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*Mariam*": "accusative feminine singular - Mary (proper name)", "*hētis*": "nominative feminine singular relative pronoun - who", "πολλὰ": "accusative neuter plural - many things/much", "*ekopiasen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - labored/toiled/worked hard", "εἰς": "preposition with accusative - for/toward", "ἡμᾶς": "accusative plural pronoun - us" }, "variants": { "*ekopiasen*": "labored/toiled/worked hard/grew weary" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hilser Maria, som haver arbeidet meget for os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Greet Mary, who bestowed much labour on us.

• KJV 1769 norsk

  Hils Maria, som har gjort mye strev for oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Greet Mary, who has worked hard for us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hils Maria, som har gjort mye arbeid for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hils Maria, som har gjort mye for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Grete Mary which bestowed moche labour on vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Grete Mary, which hath bestowed moch laboure on vs.

• Geneva Bible (1560)

  Greete Marie which bestowed much labour on vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Greete Marie, which bestowed much labour on vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Greet Mary, who bestowed much labour on us.

• Webster's Bible (1833)

  Greet Mary, who labored much for us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Salute Mary, who did labour much for us;

• American Standard Version (1901)

  Salute Mary, who bestowed much labor on you.

• Bible in Basic English (1941)

  Give my love to Mary, who gave much care to you.

• World English Bible (2000)

  Greet Mary, who labored much for us.

• NET Bible® (New English Translation)

  Greet Mary, who has worked very hard for you.

Referenced Verses

• Rom 16:12 : 12 Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.
• 1 Tim 5:10 : 10 Vel ansett for gode gjerninger; hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet de nødlidende, fulgt nøye alle gode gjerninger.
• Matt 27:55 : 55 Mange kvinner, som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham, stod langt borte og så på.