Verse 12

Derfor, som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik er døden kommet til alle mennesker, fordi alle har syndet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, som gjennom én mann kom synden inn i verden, og døden gjennom synden; slik døden spredte seg til alle mennesker fordi alle har syndet.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, som synden kom inn i verden gjennom én mann, og døden kom ved synden; slik kom døden til alle mennesker, fordi alle har syndet.

• Norsk King James

  Derfor, som synden kom inn i verden ved én mann, og døden gjennom synd, så gikk døden over alle mennesker, fordi alle har syndet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, slik synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, og slik har døden spredt seg til alle mennesker, fordi alle syndet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, likesom synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden; og så døden trengte igjennom til alle mennesker, fordi alle syndet —

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, slik synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik kom døden til alle mennesker, fordi alle syndet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, slik som synden kom inn i verden ved én mann, og døden ved synd, og slik døde har spredt seg over alle mennesker fordi alle har syndet,

• gpt4.5-preview

  Derfor, slik synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik trengte døden igjennom til alle mennesker fordi alle har syndet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, slik synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik trengte døden igjennom til alle mennesker fordi alle har syndet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, slik som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik nådde døden alle mennesker, fordi de alle syndet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, just as sin came into the world through one man, and death through sin, so death spread to all people, because all sinned.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.5.12", "source": "Διὰ τοῦτο, ὥσπερ διʼ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν, καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος· καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν, ἐφʼ ᾧ πάντες ἥμαρτον:", "text": "Through this, just as through *henos anthrōpou* the *hamartia* into the *kosmon eisēlthen*, and through the *hamartias* the *thanatos*; and thus into all *anthrōpous* the *thanatos diēlthen*, *eph' hō* all *hēmarton*:", "grammar": { "*henos*": "genitive singular masculine - one", "*anthrōpou*": "genitive singular masculine - man/human being", "*hamartia*": "nominative singular feminine - sin", "*kosmon*": "accusative singular masculine - world", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - entered", "*hamartias*": "genitive singular feminine - of sin", "*thanatos*": "nominative singular masculine - death", "*anthrōpous*": "accusative plural masculine - men/human beings", "*diēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - passed through/spread to", "*eph' hō*": "preposition with relative pronoun - upon which/because", "*hēmarton*": "aorist active indicative, 3rd person plural - sinned" }, "variants": { "*henos anthrōpou*": "one man/single human being", "*hamartia*": "sin/wrongdoing/missing the mark", "*kosmon*": "world/universe/order", "*eisēlthen*": "entered/came into", "*thanatos*": "death/mortality", "*diēlthen*": "passed through/spread to/extended to", "*eph' hō*": "upon which/because/for that reason/on the basis of which", "*hēmarton*": "sinned/missed the mark/did wrong" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, slik synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik kom døden til alle mennesker, fordi de syndet alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, ligesom Synden kom ind i Verden formedelst eet Menneske, og Døden formedelst Synden, og saaledes Døden trængte igjennem til alle Mennesker, idet de syndede alle;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:

• KJV 1769 norsk

  Derfor, akkurat som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik spredte døden seg til alle mennesker, fordi alle har syndet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, just as through one man sin entered the world, and death through sin, and thus death spread to all men, because all sinned:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, slik synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik kom også døden til alle mennesker, fordi alle syndet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, slik som synden kom inn i verden ved én mann, og døden ved synden, slik ble også døden overført til alle mennesker, fordi alle syndet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik nådde døden alle mennesker, fordi alle syndet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, slik som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik har døden nådd alle mennesker, fordi alle har syndet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore as by one ma synne entred into the worlde and deeth by the meanes of synne. And so deeth went over all men in somoche that all men synned.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore as by one man synned entred in to the worlde, and death by ye meanes off synne:

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, as by one man sinne entred into ye world, & death by sinne, and so death went ouer all men: in who all men haue sinned.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, as by one man sinne entred into the worlde, & death by sinne: euen so, death entred into all men, insomuch as all haue sinned.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, as sin entered into the world through one man, and death through sin; and so death passed to all men, because all sinned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this, even as through one man the sin did enter into the world, and through the sin the death; and thus to all men the death did pass through, for that all did sin;

• American Standard Version (1901)

  Therefore, as through one man sin entered into the world, and death through sin; and so death passed unto all men, for that all sinned:--

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, as through one man sin came into the world, and death because of sin, and so death came to all men, because all have done evil:

• World English Bible (2000)

  Therefore, as sin entered into the world through one man, and death through sin; and so death passed to all men, because all sinned.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Amplification of Justification So then, just as sin entered the world through one man and death through sin, and so death spread to all people because all sinned–

Referenced Verses

• 1 Kor 15:21-22 : 21 For siden døden kom ved et menneske, kom også oppstandelsen fra de døde ved et menneske. 22 For slik alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.
• Rom 5:19 : 19 For som ved én manns ulydighet ble mange gjort til syndere, så skal også mange bli gjort rettferdige ved én manns lydighet.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Mos 2:17 : 17 men av treet til kunnskap om godt og ondt, skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.»
• Rom 3:23 : 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet;
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• Jak 1:15 : 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er fullført, føder død.
• 1 Mos 3:6 : 6 Og da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var vakkert å se på, og et tre som var fristende for å gi innsikt, tok hun av frukten og spiste. Hun ga også til sin mann, som var med henne, og han spiste.
• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden; for av den er du tatt. Jord er du, og til jord skal du vende tilbake.»
• Rom 5:14-17 : 14 Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet etter Adam's overtredelse, som er et forbilde på ham som skulle komme. 15 Men med nådegaven er det ikke som med overtredelsen. For hvis mange døde ved én manns overtredelse, da er enda mer Guds nåde og gaven som ble gitt ved nåden fra det ene mennesket, Jesus Kristus, blitt overflod til mange. 16 Gaven er heller ikke som resultatet av én manns synd. For dommen førte til fordømmelse for den ene, men nåden fører til rettferdiggjørelse fra mange overtredelser. 17 For hvis døden hersket ved den enes overtredelse, hvor mye mer skal de som mottar overfloden av nåden og rettferdighetens gave, herske i livet ved den ene, Jesus Kristus.
• Sal 51:5 : 5 Se, jeg ble født i synd, og min mor unnfanget meg i synd.
• Esek 18:4 : 4 Se, alle sjeler tilhører meg; som sjelen til faren, slik også sjelen til sønnen: den sjel som synder, den skal dø.
• Rom 5:21 : 21 Slik som synden hersket ved døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Jak 3:2 : 2 For i mange ting forsnakker vi oss alle. Hvis noen ikke forsnakker seg i ord, er han en fullkommen mann, i stand til også å tøyle hele kroppen.
• Åp 20:14-15 : 14 Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død. 15 Og hver den som ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.
• 1 Mos 3:22-24 : 22 Herren Gud sa: «Se, mennesket er blitt som en av oss ved å kjenne godt og ondt. Nå må vi vokte veien til livets tre, så han ikke rekker ut hånden og tar av livets tre og spiser og lever evig.» 23 Så sendte Herren Gud ham bort fra Edens hage for å dyrke jorden som han var tatt fra. 24 Han drev mennesket ut, og øst for Edens hage satte han kjeruber, og et flammende sverd som svingte alle veier, for å vokte veien til livets tre.