Verse 4

De tok seg koner fra moabittiske kvinner; den ene het Orpa, den andre het Rut. Og de bodde der omkring ti år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De giftet seg med moabittiske kvinner; den ene het Orpa, og den andre het Rut. De bodde der i omtrent ti år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de tok seg moabittiske koner; den ene het Orpa, og den andre het Rut. Og de ble der omtrent ti år.

• Norsk King James

  De tok seg koner av kvinnene i Moab; den ene het Orpah, og den andre het Ruth; og de bodde der omkring ti år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De giftet seg med moabittiske kvinner; den ene het Orpa, og den andre het Rut. De bodde der i omtrent ti år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tok seg moabittiske koner, den ene het Orpa og den andre Rut. De bodde der i omtrent ti år.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok seg koner blant mosabittene; den ene het Orpah, og den andre Ruth, og de bodde der i omtrent ti år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok seg koner fra moabittiske kvinner; den ene het Orpa, den andre het Rut. Og de bodde der omkring ti år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok seg moabittiske koner, den ene het Orpa og den andre het Rut. De bodde der omkring ti år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These sons married Moabite women. One was named Orpah, and the other was named Ruth. They lived there about ten years.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.4", "source": "וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיּ֔וֹת שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים", "text": "And *wayyiśʾû* to them *nāšîm* *mōʾăḇîyôṯ*, *šēm* of the *hāʾaḥaṯ* *ʿārpāh* and *šēm* of the *haššēnîṯ* *rûṯ*, and *wayyēšḇû* there about *ʿeśer* *šānîm*", "grammar": { "*wayyiśʾû*": "waw-consecutive + 3rd masculine plural imperfect of נשא (to lift/take/marry) - and they took", "*nāšîm*": "feminine plural noun - women/wives", "*mōʾăḇîyôṯ*": "feminine plural gentilic adjective - Moabite", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of", "*hāʾaḥaṯ*": "article + feminine singular numeral - the first/one", "*ʿārpāh*": "proper noun - Orpah", "*haššēnîṯ*": "article + feminine singular ordinal - the second", "*rûṯ*": "proper noun - Ruth", "*wayyēšḇû*": "waw-consecutive + 3rd masculine plural imperfect of ישב (to dwell) - and they dwelled", "*ʿeśer*": "numeral - ten", "*šānîm*": "feminine plural noun - years" }, "variants": { "*wayyiśʾû*": "and they took/married/lifted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok seg moabittiske koner. Den ene het Orpa, og den andre het Rut. De bodde der omkring ti år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge sig moabttiske Hustruer, den enes Navn var Orpa, og den andens Navn Ruth; og de boede der ved ti Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other th: and they dwelled there about ten years.

• KJV 1769 norsk

  De tok seg koner fra Moabs kvinner; den ene het Orpa, og den andre het Rut. De levde der i omtrent ti år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they lived there about ten years.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok seg koner blant kvinnene i Moab; den ene het Orpa, og den andre het Rut, og de bodde der omkring ti år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tok seg moabittiske koner. Den ene het Orpa, den andre Ruth; de bodde der i omtrent ti år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok seg moabittiske koner; den ene het Orpa, og den andre heter Rut. De bodde der om lag ti år.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok seg moabittiske kvinner til koner. Den ene het Orpa, og den andre het Rut. De ble boende der i omtrent ti år.

• Coverdale Bible (1535)

  which toke Moabitish wyues: the one was called Arpa, the other Ruth. And whan they had dwelt there ten yeare,

• Geneva Bible (1560)

  Which tooke them wiues of the Moabites: the ones name was Orpah, & the name of ye other Ruth: and they dwelled there about ten yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche toke them wyues, Moabitesses, of the Moabites: the ones name was Orpha, and the others Ruth: And they dwelled there about a ten yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took them wives of the women of Moab; the name of the one [was] Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.

• Webster's Bible (1833)

  They took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they lived there about ten years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they take to them wives, Moabitesses: the name of the one `is' Orpah, and the name of the second Ruth; and they dwell there about ten years.

• American Standard Version (1901)

  And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelt there about ten years.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took two women of Moab as their wives: the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth; and they went on living there for about ten years.

• World English Bible (2000)

  They took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they lived there about ten years.

• NET Bible® (New English Translation)

  So her sons married Moabite women.(One was named Orpah and the other Ruth.) And they continued to live there about ten years.

Referenced Verses

• Matt 1:5 : 5 Og Salmon fikk Boaz med Rahab; og Boaz fikk Obed med Rut; og Obed fikk Isai;
• 5 Mos 7:3 : 3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem. Du skal ikke gi din datter til deres sønn, og du skal ikke ta deres datter til din sønn.
• 5 Mos 23:3 : 3 En ammonitt eller moabitt skal ikke komme inn i Herrens menighet; ikke engang i sin tiende generasjon skal de komme inn i Herrens menighet til evig tid.
• 1 Kong 11:1-2 : 1 Men kong Salomo elsket mange fremmede kvinner, både datteren til farao, og kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonittene og hetittene. 2 Disse var fra de folkene som Herren hadde sagt om til Israels barn: Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere, for de vil helt sikkert vende hjertet deres bort til sine guder. Likevel holdt Salomo fast ved dem i kjærlighet.