Verse 5

Så døde også Mahlon og Kiljon begge to, og kvinnen sto igjen uten sine to sønner og sin mann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så døde også begge sønnene, Mahlon og Kiljon, og kvinnen ble etterlatt, uten sine to sønner og uten sin mann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og begge sønnene, Mahlon og Kiljon, døde også, og kvinnen satt igjen uten sine to sønner og sin mann.

• Norsk King James

  Men Mahlon og Chilion døde også, begge to; og hun sto igjen uten sine to sønner og sin ektemann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så døde begge sønnene, Mahlon og Kiljon, og kvinnen satt igjen uten sine to sønner og sin mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så døde også begge sønnene, Mahlon og Kiljon. Noomi stod tilbake uten sine to sønner og sin mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Både Mahlon og Chilion døde, og Naomi ble igjen uten ektemann og sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så døde også Mahlon og Kiljon begge to, og kvinnen sto igjen uten sine to sønner og sin mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så døde begge sønnene, Mahlon og Kiljon, og kvinnen ble igjen uten sine to sønner og uten sin mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then both Mahlon and Kilion also died, and Naomi was left without her two sons and her husband.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.5", "source": "וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ", "text": "And *wayyāmûṯû* also two of them, *maḥlôn* and *kilǝyôn*, and *wattiššāʾēr* the *hāʾiššāh* from two of *yəlāḏêhā* and from *ʾîšāh*", "grammar": { "*wayyāmûṯû*": "waw-consecutive + 3rd masculine plural imperfect of מות (to die) - and they died", "*maḥlôn*": "proper noun - Mahlon", "*kilǝyôn*": "proper noun - Kilion", "*wattiššāʾēr*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular niphal imperfect of שאר (to remain) - and she remained/was left", "*hāʾiššāh*": "article + feminine singular noun - the woman", "*yəlāḏêhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her children", "*ʾîšāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her husband" }, "variants": { "*wattiššāʾēr*": "and she was left/remained behind", "*yəlāḏêhā*": "her children/sons/offspring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så døde også Mahlon og Kiljon, og kvinnen satt igjen uten sine to sønner og uten sin mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da døde ogsaa de begge, Mahlon og Chiljon, og Qvinden blev tilbage efter hendes tvende Sønner og efter hendes Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.

• KJV 1769 norsk

  Så døde også både Mahlon og Kiljon, og kvinnen satt igjen uten sine to sønner og mannen sin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mahlon and Chilion both died; and the woman was left without her two sons and her husband.

• Norsk oversettelse av Webster

  Både Mahlon og Kiljon døde, og kvinnen ble igjen uten sine to barn og sin mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så døde også de to sønnene, Mahlon og Kiljon, og kvinnen satt igjen uten sine barn og sin mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så døde begge sønnene, Mahlon og Kiljon, og kvinnen ble igjen uten sine to barn og sin mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så døde både Mahlon og Kiljon, og kvinnen satt igjen uten sine to sønner og sin mann.

• Coverdale Bible (1535)

  they dyed both, Mahelon and Chilion, so that the woman remayned desolate of both hir sonnes and hir husbande.

• Geneva Bible (1560)

  And Mahlon and Chilion dyed also both twaine: so the woman was left destitute of her two sonnes, and of her husband.

• Bishops' Bible (1568)

  And Mahlon & Chilion died also euen both of them, and the woman was left destitute of her two sonnes and of her husband.

• Authorized King James Version (1611)

  And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.

• Webster's Bible (1833)

  Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they die also, both of them -- Mahlon and Chilion -- and the woman is left of her two children and of her husband.

• American Standard Version (1901)

  And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mahlon and Chilion came to their end; and the woman was without her two sons and her husband.

• World English Bible (2000)

  Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Naomi’s two sons, Mahlon and Kilion, also died. So the woman was left all alone– bereaved of her two children as well as her husband!

Referenced Verses

• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, ja jeg er han, og det er ingen Gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg helbreder: og det er ingen som kan fri ut av min hånd.
• Sal 89:30-32 : 30 Om hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer; 31 Om de bryter mine forskrifter, og ikke holder mine bud: 32 Da vil jeg straffe deres synd med kjepp, og deres misgjerning med plager.
• Jes 49:21 : 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse? Jeg har mistet mine barn og er forlatt, en fange og hjemløs. Hvem har fostret opp disse? Se, jeg var alene; hvor har de vært?
• Jer 2:19 : 19 Din egen ondskap skal tukte deg, ditt troløse frafall skal straffe deg: Erkjenn derfor og se at det er ondt og bitrest å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 22:25-27 : 25 Nå var det hos oss sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å etterlate seg barn, og etterlot sin kone til broren. 26 På samme måte den andre og den tredje, og til slutt alle de syv. 27 Til slutt døde også kvinnen.
• Luk 7:12 : 12 Da han nærmet seg byporten, kom en død mann som ble båret ut, som var sin mors eneste sønn. Hun var enke, og en stor folkemengde fra byen var med henne.