Verse 13

Så tok Boas Rut til seg, og hun ble hans kone. Han gikk inn til henne, og Herren lot henne bli med barn, og hun fødte en sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok Boas Rut, og hun ble hans kone. Da han gikk inn til henne, ga Herren henne å bli gravid, og hun fødte en sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok Boas Rut, og hun ble hans kone. Og da han gikk inn til henne, lot Herren henne bli gravid, og hun fødte en sønn.

• Norsk King James

  Så tok Boaz Ruth, og hun ble hans kone; da han ble med henne, ga Herren henne unnfangelse, og hun fødte en sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så tok Boas Rut, og hun ble hans kone. Han gikk inn til henne, og Herren ga henne en sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok Boas Rut til seg, og hun ble hans kone. Da han gikk inn til henne, gav Herren henne unnfangelse, og hun fødte en sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok Boaz med seg Ruth, og hun ble hans hustru; og da han lå hos henne, velsignet Herren henne med unnfangelse, og hun fødte en sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok Boas Rut til seg, og hun ble hans kone. Han gikk inn til henne, og Herren lot henne bli med barn, og hun fødte en sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok Boas Rut til sin hustru, og han gikk inn til henne. Herren lot henne bli med barn, og hun fødte en sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Boaz took Ruth, and she became his wife. When he went to her, the Lord enabled her to conceive, and she gave birth to a son.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.4.13", "source": "וַיִּקַּ֨ח בֹּ֤עַז אֶת־רוּת֙ וַתְּהִי־ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶ֑יהָ וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לָ֛הּ הֵרָי֖וֹן וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃", "text": "*wa-yiqqaḥ* *Bōʿaz* *ʾet*-*Rût* *wa-təhî*-to-him for-*ʾiššâ* *wa-yābōʾ* to-her *wa-yittēn* *YHWH* to-her *hērāyôn* *wa-tēled* *bēn*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*Bōʿaz*": "proper noun - Boaz", "*Rût*": "proper noun with direct object marker - Ruth", "*wa-təhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she became", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with preposition - for a wife", "*wa-yābōʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went in", "*wa-yittēn*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*hērāyôn*": "noun, masculine singular - conception/pregnancy", "*wa-tēled*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "*bēn*": "noun, masculine singular - a son" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "took/married/received", "*təhî*": "became/was", "*yābōʾ* to-her": "he went in to her/he had relations with her", "*hērāyôn*": "conception/pregnancy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok Boas Rut til sin kone. Han gikk inn til henne, og Herren ga henne unnfangelse, og hun fødte en sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tog Boas Ruth, og hun blev hans Hustru, og han gik ind til hende; og Herren gav hende, (at hun blev) frugtsommelig, og hun fødte en Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Boaz took th, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son.

• KJV 1769 norsk

  Så tok Boas Rut, og hun ble hans kone. Og da han kom inn til henne, ga Herren henne unnfangelse, og hun fødte en sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Boaz took Ruth, and she became his wife; and when he went in to her, the LORD enabled her to conceive, and she gave birth to a son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok Boas Rut, og hun ble hans kone; han gikk inn til henne, og Herren gjorde henne fruktbar, og hun fødte en sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Boas tok Rut, og hun ble hans hustru, og han gikk inn til henne, og Herren lot henne bli med barn, og hun fødte en sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok Boas Rut, og hun ble hans hustru. Han gikk inn til henne, og Herren ga henne unnfangelse, og hun fødte en sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok Boas Rut, og hun ble hans kone; og han gikk inn til henne, og Herren lot henne bli med barn, og hun fødte en sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  So Boos toke Ruth, and she became his wife. And whan he laye with her, the LORDE graunted her yt she conceaued, and bare a sonne.

• Geneva Bible (1560)

  So Boaz tooke Ruth, and she was his wife: and when he went in vnto her, the Lorde gaue that she conceiued, and bare a sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Booz toke Ruth, and she was his wyfe: And when he went in vnto her, the Lorde gaue, that she conceaued and bare a sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son.

• Webster's Bible (1833)

  So Boaz took Ruth, and she became his wife; and he went in to her, and Yahweh gave her conception, and she bore a son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Boaz taketh Ruth, and she becometh his wife, and he goeth in unto her, and Jehovah giveth to her conception, and she beareth a son.

• American Standard Version (1901)

  So Boaz took Ruth, and she became his wife; and he went in unto her, and Jehovah gave her conception, and she bare a son.

• Bible in Basic English (1941)

  So Boaz took Ruth and she became his wife; and he went in to her, and the Lord made her with child and she gave birth to a son.

• World English Bible (2000)

  So Boaz took Ruth, and she became his wife; and he went in to her, and Yahweh gave her conception, and she bore a son.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Grandson is Born to Naomi So Boaz married Ruth and slept with her. The LORD enabled her to conceive and she gave birth to a son.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:31 : 31 Da Herren så at Lea ble oversett, åpnet han hennes livmor, mens Rakel var barnløs.
• 1 Mos 33:5 : 5 Og han løftet blikket og så kvinnene og barna. Han sa: Hvem er disse med deg? Jacob svarte: Barna som Gud i sin nåde har gitt din tjener.
• Rut 3:11 : 11 Og nå, min datter, vær ikke redd; jeg skal gjøre for deg alt du ønsker, for hele byen vet at du er en dyktig kvinne.
• Sal 127:3 : 3 Se, barn er en gave fra Herren, livets frukt er en belønning.
• Rut 4:12 : 12 Måtte ditt hus bli som huset til Peres, som Tamar fødte til Juda, ved avkommet som Herren gir deg av denne unge kvinnen.
• 1 Sam 1:27 : 27 For dette barnet ba jeg, og Herren har gitt meg det som jeg har bedt om.
• 1 Sam 2:5 : 5 De som var mette, leide seg ut for brød, og de som var sultne har sluttet å være det. Selv den ufruktbare har født sju, og hun som hadde mange barn er blitt svak.
• Sal 113:9 : 9 Han gir den barnløse kvinne et hjem og gjør henne til en glad mor for sine barn. Pris Herren!
• 1 Mos 30:2 : 2 Da ble Jacob vred på Rachel og sa: Er jeg i Guds sted, han som har holdt barna tilbake fra deg?
• 1 Mos 30:22-23 : 22 Da husket Gud Rachel, og Gud hørte henne og åpnet hennes livmor. 23 Hun ble med barn og fødte en sønn, og sa: Gud har tatt bort min vanære.
• 1 Mos 20:17-21:3 : 17 Så ba Abraham til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans trellkvinner, slik at de kunne føde barn. 18 For Herren hadde lukket alle morslivene i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone. 1 Og Herren besøkte Sara slik han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde lovt. 2 For Sara unnfanget og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde sagt til ham. 3 Og Abraham kalte sønnen som ble født til ham, som Sara fødte for ham, Isak.
• 1 Mos 25:21 : 21 Og Isak bønnfalt Herren for sin kone, fordi hun var barnløs. Herren hørte hans bønn, og Rebekka, hans kone, unnfanget.