Verse 2

Se, jeg vil gjøre Jerusalem til et skjelvende beger for alle folkene rundt omkring, når de beleirer både Juda og Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg vil gjøre Jerusalem til en skål av rystelse for alle folkene rundt. Det skal også ramme Judea når Jerusalem blir beleiret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Jeg vil gjøre Jerusalem til et skjelvende beger for alle folkene rundt omkring, når de beleirer både Juda og Jerusalem.

• Norsk King James

  Se, jeg vil gjøre Jerusalem til en skål av skjelving for alle folkene omkring, når de beleirer både Juda og Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg gjør Jerusalem til en tumleskål for alle folkeslag rundt omkring, og det skal også ramme Juda når han beleirer Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg gjør Jerusalem til en tung byrde for alle folkeslag omkring. Selv også over Juda skal den være en angst i beleiringen mot Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg skal gjøre Jerusalem til et beger av skjelving for alle de omgivende folk, når de legger beleiring både mot Juda og Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg vil gjøre Jerusalem til et skjelvende beger for alle folkene rundt omkring, når de beleirer både Juda og Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg gjør Jerusalem til et beger som forårsaker svimmelhet for alle folkene rundt. Også over Juda vil beleiringen komme mot Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I am making Jerusalem a cup of reeling for all the surrounding nations. Even Judah will be besieged as Jerusalem is attacked.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.12.2", "source": "הִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִי שָׂ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלַ֧͏ִם סַף־רַ֛עַל לְכָל־הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְגַ֧ם עַל־יְהוּדָ֛ה יִֽהְיֶ֥ה בַמָּצ֖וֹר עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*Hinnēh* *ʾānōḵî* *śām* *ʾet*-*Yərûšālaim* *sap̄*-*raʿal* to-all-*hāʿammîm* *sāḇîḇ* *wə*-also against-*Yəhûdāh* *yihyeh* in-*hammāṣôr* against-*Yərûšālāim*", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/see", "*ʾānōḵî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*śām*": "participle, masculine singular, Qal - placing/setting/making", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yərûšālaim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*sap̄*": "construct state, masculine singular - threshold/basin/bowl", "*raʿal*": "masculine singular - reeling/trembling/staggering", "*hāʿammîm*": "definite article + masculine plural - the peoples/nations", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*wə*": "conjunction - and", "*Yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - he/it will be", "*hammāṣôr*": "definite article + masculine singular - the siege", "*Yərûšālāim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem" }, "variants": { "*Hinnēh*": "behold/look/see here", "*ʾānōḵî*": "I (emphatic form)", "*śām*": "placing/setting/making/appointing", "*sap̄*-*raʿal*": "cup of reeling/bowl of staggering/threshold of trembling", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding/on all sides", "*hammāṣôr*": "the siege/distress/confinement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg legger Jerusalem som en berusende kalk for alle folkeslagene rundt; også over Juda skal det komme beleiring mot Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg sætter Jerusalem til en Tumleskaal for alle Folk trindt omkring, og den skal ogsaa være over Juda, naar han beleirer Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg vil gjøre Jerusalem til en skjelvende skål for alle folk rundt omkring, når de beleirer både Juda og Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling for all the people around about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se, jeg vil gjøre Jerusalem til en tumlekopp for alle de omkringliggende folkene, og også over Juda skal det komme når Jerusalem blir beleiret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg gjør Jerusalem til en beruselsens skål for alle folkene rundt omkring, også mot Juda, i beleiringen av Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg vil gjøre Jerusalem til en tumlebolle for alle folkene rundt omkring, også over Juda skal det komme når Jerusalem blir beleiret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg vil gjøre Jerusalem til et skjelvende beger for alle folkene rundt, når Jerusalem er omringet.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I will make Ierusalem a cuppe of surfet, vnto all the people yt are rounde aboute her: Yee Iuda himself also shalbe in the sege agaynst Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I will make Ierusalem a cuppe of poyson vnto all the people round about: and also with Iudah will he be, in ye siege against Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I wyll make Hierusalem a cuppe of surfet vnto all the people that are rounde about her: yea Iuda him selfe also shalbe in the siege against Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah [and] against Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the surrounding peoples, and on Judah also will it be in the siege against Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I am making Jerusalem a cup of reeling To all the peoples round about, And also against Judah it is, In the siege against Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  behold, I will make Jerusalem a cup of reeling unto all the peoples round about, and upon Judah also shall it be in the siege against Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I will make Jerusalem a cup of shaking fear to all the peoples round about, when Jerusalem is shut in.

• World English Bible (2000)

  "Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the surrounding peoples, and on Judah also will it be in the siege against Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I am about to make Jerusalem a cup that brings dizziness to all the surrounding nations; indeed, Judah will also be included when Jerusalem is besieged.

Referenced Verses

• Sak 14:14 : 14 Juda skal også kjempe i Jerusalem, og rikdommene til alle de omkringliggende folkeslagene skal bli samlet, gull, sølv og klær i stor mengde.
• Sal 75:8 : 8 For i Herrens hånd er det et beger, og vinen er rød; det er fullt av blanding, og han skjenker av det; men alle onde på jorden må tømme bunnfallet og drikke det.
• Jes 51:22-23 : 22 Så sier din Herre, Herren, og din Gud som taler for sitt folk, Se, jeg har tatt fra din hånd skjelvens kalk, til og med bunnfallet av min vredes kalk; du skal ikke lenger drikke av den: 23 Men jeg vil gi den i hånden på dem som plager deg; de som har sagt til din sjel: Bøy deg ned, så vi kan gå over; og du har lagt kroppen din som bakken og som gaten til dem som går over.
• Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, reis deg opp, Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd hans vredes kalk; du har drukket opp til bunnfallet og tømt skjelvens kalk.
• Åp 14:10 : 10 så skal han også drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ufortynnet i hans vredens beger; og han skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets nærvær.
• Åp 16:19 : 19 Og den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt: og det store Babylon ble husket hos Gud, for å gi henne begeret med hans vredes strenge vin.
• Åp 18:6 : 6 Gi henne igjen som hun har gitt, og gi henne dobbelt igjen etter hennes gjerninger: I det begeret hun har fylt, fyll til henne dobbelt.
• Jer 8:14 : 14 Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene og være stille der. For Herren vår Gud har satt oss til stillhet og gitt oss galle å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.
• Jer 25:15 : 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta fra min hånd denne vredens beger, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det.
• Jer 25:17 : 17 Da tok jeg begeret fra Herrens hånd og fikk alle de nasjonene jeg ble sendt til, til å drikke:
• Jer 49:12 : 12 For slik sier Herren: Se, de som det ikke var bestemt skulle drikke av begeret, skal sannelig drikke; og er du den som helt vil unnslippe straff? Du skal ikke unnslippe straff, men du skal sannelig drikke av det.
• Jer 51:7 : 7 Babylon har vært en gyllen kopp i Herrens hånd, som har gjort hele jorden beruset: nasjonene har drukket av hennes vin; derfor er nasjonene gale.
• Jer 51:57 : 57 Og jeg vil gjøre hennes fyrster, hennes kloke menn, hennes ledere, og hennes herskere, og hennes mektige menn drukne: så de skal sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er Herrens over hærskarene.
• Hab 2:16 : 16 Du er fylt med skam i stedet for ære: drikk du også, og la din nakenhet bli avslørt! Herrens høyre hånds beger skal vende seg mot deg, og skamlig sløsing skal være over din herlighet.