Verse 11

Folk skal bo der, og det skal ikke lenger være total ødeleggelse; men Jerusalem skal være trygt bebodd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal bo i det, og forbannelse skal ikke eksistere mer; Jerusalem skal være trygt i Guds nærvær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folk skal bo i den, og det skal ikke lenger være ødeleggelse. Jerusalem skal bli trygg.

• Norsk King James

  Og menn skal bo i den, og det skal ikke lenger være fullstendig ødeleggelse; men Jerusalem skal trygt beboes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk skal bo i byen, og der skal det ikke være noen ødeleggelse mer. Jerusalem skal bo trygt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der skal folk bo, og det skal aldri mer være bannlyst, og Jerusalem skal bo trygt.

• o3-mini KJV Norsk

  Folk skal bo der, og det skal ikke lenger være total ødeleggelse; Jerusalem skal være trygt bebodd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folk skal bo der, og det skal ikke lenger være total ødeleggelse; men Jerusalem skal være trygt bebodd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folk skal bo i byen, og den skal aldri mer bli utslettet. Jerusalem skal bo trygt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And people will live in it, and there will no longer be any curse of destruction. Jerusalem will dwell in security.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.14.11", "source": "וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לָבֶֽטַח׃", "text": "And *wəyāšəbû bāh wəḥērem lōʾ yihyeh-ʿôd wəyāšəbâ yərûšālaim lābeṭaḥ*.", "grammar": { "*wəyāšəbû*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine plural - and they will dwell", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in her/it", "*wəḥērem*": "waw-conjunction + masculine singular noun - and destruction/ban", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore", "*wəyāšəbâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd feminine singular - and she will dwell", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lābeṭaḥ*": "preposition + masculine singular noun - in security" }, "variants": { "*wəyāšəbû*": "they will dwell/live/inhabit", "*wəḥērem*": "destruction/ban/devoted thing for destruction", "*yihyeh-ʿôd*": "will be anymore/again/further", "*wəyāšəbâ*": "she will dwell/be inhabited/remain", "*lābeṭaḥ*": "in security/safely/confidently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Byen skal bli bebodd, og det skal ikke være noen forbannelse mer. Jerusalem skal bo i trygghet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle boe i den, og der skal intet Band være ydermere, og Jerusalem skal beboes tryggeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.

• KJV 1769 norsk

  «Og folk skal bo i det, og det skal ikke mer være noen fullstendig ødeleggelse, men Jerusalem skal bo i trygghet.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folk skal bo der, og det skal ikke lenger være forbannelse; men Jerusalem skal bo trygt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket skal bo i byen, og den skal aldri mer ødelegges. Jerusalem skal bo trygt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og folk skal bo der, og det skal ikke lenger være forbannelse; men Jerusalem skal bo trygt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det vil ikke lenger være noen forbannelse; men Jerusalem vil bo trygt uten frykt for fare.

• Coverdale Bible (1535)

  There shall men dwell, and there shal be nomore cursinge, but Ierusalem shalbe safely inhabited.

• Geneva Bible (1560)

  And men shall dwell in it, and there shall bee no more destruction, but Ierusalem shall bee safely inhabited.

• Bishops' Bible (1568)

  There shal men dwell, and there shal be no more destruction, but Hierusalem shalbe safely inhabited.

• Authorized King James Version (1611)

  And [men] shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.

• Webster's Bible (1833)

  Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have dwelt in her, And destruction is no more, And Jerusalem hath dwelt confidently.

• American Standard Version (1901)

  And men shall dwell therein, and there shall be no more curse; but Jerusalem shall dwell safely.

• Bible in Basic English (1941)

  And there will be no more curse; but Jerusalem will be living without fear of danger.

• World English Bible (2000)

  Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.

• NET Bible® (New English Translation)

  And people will settle there, and there will no longer be the threat of divine extermination– Jerusalem will dwell in security.

Referenced Verses

• Åp 22:3 : 3 Det skal ikke lenger være noen forbannelse, men Guds og Lammets trone skal være der, og hans tjenere skal tjene ham.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise en rettferdig grein av Davids ætt, og en konge skal herske og ha fremgang, og han skal utøve dom og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
• Jer 31:40 : 40 Og hele dalen av lik og aske, og all marken opp til Kidrons elv, til hjørneporten mot øst, skal være hellig for Herren; det skal ikke lenger rykkes opp eller ødelegges.
• Jer 33:15-16 : 15 I de dager og på den tiden vil jeg la en gren av rettferdighet vokse frem for David; og han skal utøve dom og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal være trygt; og dette er det navn hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• Esek 34:22-29 : 22 derfor vil jeg redde flokken min, og de skal ikke lenger være til rov. Jeg vil dømme mellom sau og sau. 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, som skal gi dem mat - min tjener David. Han skal gi dem mat og være deres hyrde. 24 Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt. 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og fjerne de onde dyrene fra landet, så de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene. 26 Jeg vil gjøre dem og området rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil la regnet falle i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse. 27 Markens tre skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde, og de skal være trygge i sitt land. Da skal de vite at jeg er Herren når jeg har brutt åket de bærer, og har reddet dem fra dem som gjorde dem til treller. 28 De skal ikke lenger være til rov for hedningene, og dyrene i landet skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem. 29 Jeg vil la en berømt plante gro for dem, og de skal ikke lenger bli slitt ut av sult i landet eller bære skammen fra hedningene lenger.
• Esek 37:26 : 26 Jeg vil slutte en fredspakt med dem, en evigvarende pakt skal det være med dem. Jeg vil plassere dem og gjøre dem tallrike, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.
• Joel 3:17 : 17 Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal gå gjennom henne mer.
• Joel 3:20 : 20 Men Juda skal bo for alltid, og Jerusalem fra slekt til slekt.
• Amos 9:15 : 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
• Sak 2:4 : 4 Og han sa til ham: Løp, snakk til denne unge mannen og si: Jerusalem skal bli bebodd som byer uten murer på grunn av mengden mennesker og buskap der.
• Sak 8:4 : 4 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen bo gamle menn og gamle kvinner i Jerusalems gater, og hver mann med sin stav i hånden på grunn av høy alder.
• Sak 8:8 : 8 og jeg vil føre dem tilbake; de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.
• Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og det skal ikke være mer død, heller ikke sorg eller gråt, og det skal ikke være mer smerte, for de første ting er borte.
• 4 Mos 21:3 : 3 Herren hørte Israels bønn og overgav kanaaneerne til dem, og de fullstendig ødela dem og deres byer. Stedet ble kalt Horma.
• Jes 26:1 : 1 På den dagen skal denne sangen synges i Juda land: Vi har en sterk by; Gud vil gi frelse til murer og voller.
• Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, verken ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer frelse, og dine porter lovprisning.
• Jes 66:22 : 22 For som de nye himlene og den nye jorden som jeg skal lage, skal bestå fremfor meg, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bestå.