Verse 12

David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David ble redd for Gud den dagen og sa: 'Hvordan kan jeg ta med Guds ark hjem til meg?'

• Norsk King James

  Og David ble redd for Gud den dagen, og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark hjem til meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark til meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David ble grepet av frykt for Gud den dagen og sa: «Hvordan kan jeg bringe Guds ark til meg?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen ble David redd for Gud og spurte: «Hvordan skal jeg få Guds ark hjem til meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David fryktet Gud den dagen og sa: "Hvordan kan jeg bringe Guds ark til meg?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David feared God that day and said, "How can I bring the ark of God to me?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.13.12", "source": "וַיִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔י אֵ֖ת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə-yîrāʾ* *dāwîd* *ʾet*-*hā-ʾĕlōhîm* *bay-yôm* *hahûʾ* *lēʾmōr* *hêk* *ʾābîʾ* *ʾēlay* *ʾēt* *ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-yîrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he feared", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*bay-yôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + 3rd masculine singular pronoun - that", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hêk*": "interrogative adverb - how", "*ʾābîʾ*": "Hiphil imperfect 1st common singular - shall I bring", "*ʾēlay*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God" }, "variants": { "*wə-yîrāʾ*": "and he feared/and he was afraid of", "*hêk*": "how/in what way" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David ble den dagen redd for Gud og sa: 'Hvordan kan jeg ta Guds ark hjem til meg?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David frygtede sig for Gud paa den samme Dag og sagde: Hvorledes skal jeg lade den Guds Ark komme til mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

• KJV 1769 norsk

  David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark hjem til meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

• Norsk oversettelse av Webster

  David ble redd for Gud den dagen, og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark til meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David fryktet Gud den dagen og sa: "Hvordan kan jeg bringe Guds ark til meg?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David ble redd for Gud den dagen og sa: «Hvordan skal jeg få Herrens ark til meg?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David fryktet Gud så sterkt den dagen at han sa: Hvordan kan jeg la Guds ark komme til meg?

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid stode in feare of God the same daye, & sayde: How shal I brynge ye Arke of God vnto me?

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid feared God that day, saying, Howe shall I bring in to me the Arke of God?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid was afrayde of God that day, saying: how shall I bring the arke of God home to me?

• Authorized King James Version (1611)

  And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God [home] to me?

• Webster's Bible (1833)

  David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David feareth God on that day, saying, `How do I bring in unto me the ark of God?'

• American Standard Version (1901)

  And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

• Bible in Basic English (1941)

  And so great was David's fear of God that day, that he said, How may I let the ark of God come to me?

• World English Bible (2000)

  David was afraid of God that day, saying, "How shall I bring the ark of God home to me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  David was afraid of God that day and said,“How will I ever be able to bring the ark of God up here?”

Referenced Verses

• 4 Mos 17:12-13 : 12 Og Israels barn sa til Moses: Se, vi dør, vi går til grunne, vi omkommer alle. 13 Den som nærmer seg Herrens tabernakel, skal dø. Skal vi bli fortært ved å dø?
• 1 Sam 5:10-11 : 10 Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene og sa: 'De har ført Israels Guds ark hit til oss for å drepe oss og vårt folk.' 11 Så sendte de bud og samlet alle filisternes fyrster, og sa: 'Send Israels Guds ark bort. La den vende tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.' For det var en dødelig ødeleggelse gjennom hele byen; Guds hånd var meget tung der.
• 1 Sam 6:20 : 20 Og mennene i Bet-Semes sa: Hvem kan stå foran denne hellige Gud Herren? Og hvem skal han gå opp til for å fjerne seg fra oss?
• 1 Kong 8:27 : 27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himler kan ikke romme deg, langt mindre dette huset som jeg har bygget!
• Job 25:5-6 : 5 Se til månen, og den skinner ikke; ja, stjernene er ikke rene i hans øyne. 6 Hvor mye mindre da mennesket, som er en mark, og menneskesønnen, som er en orm?
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver for frykt for deg, og jeg er redd for dine dommer.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: «Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper og bor blant et folk med urene lepper, for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.»