Verse 7

De satte Guds ark på en ny vogn ut fra Abinadabs hus, og Uzza og Akjo kjørte vognen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De plasserte Guds ark på en ny vogn, som de fraktet fra Abinadabs hus. Ussa og Ahjo førte vognen.

  • Norsk King James

    Og de fraktet Guds ark på en ny vogn ut av huset til Abinadab; Uzza og Ahio kjørte vognen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De satte Guds ark på en ny vogn fra Abinadabs hus, og Ussa og Ahio førte vognen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De plasserte Guds ark på en ny vogn fra Abinadabs hus, og Ussa og Ahjo styrte vognen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De førte Guds ark i en ny vogn ut av Abinadabs hus, og Ussa og Ahio ledet vognen.

  • o3-mini KJV Norsk

    De bar Guds ark i en ny vogn ut fra Abinadabs hus, og Uzza og Ahio kjørte vognen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De førte Guds ark i en ny vogn ut av Abinadabs hus, og Ussa og Ahio ledet vognen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De satte Guds ark på en ny vogn fra Abinadabs hus. Uzza og Ahio førte vognen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They placed the ark of God on a new cart and brought it out from the house of Abinadab, with Uzza and Ahio guiding the cart.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Chronicles.13.7", "source": "וַיַּרְכִּ֜יבוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עַל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה מִבֵּ֖ית אֲבִינָדָ֑ב וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֔וֹ נֹהֲגִ֖ים בָּעֲגָלָֽה׃", "text": "*wə-yarkîbû* *ʾet*-*ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm* *ʿal*-*ʿăgālâ* *ḥădāšâ* *mib-bêt* *ʾăbînādāb* *wə-ʿuzzāʾ* *wə-ʾaḥyô* *nōhăgîm* *bā-ʿăgālâ*", "grammar": { "*wə-yarkîbû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they carried/set", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʿăgālâ*": "feminine singular noun - cart/wagon", "*ḥădāšâ*": "adjective feminine singular - new", "*mib-bêt*": "preposition + masculine singular construct noun - from house of", "*ʾăbînādāb*": "proper noun - Abinadab", "*wə-ʿuzzāʾ*": "conjunction + proper noun - and Uzza", "*wə-ʾaḥyô*": "conjunction + proper noun - and Ahio", "*nōhăgîm*": "Qal participle masculine plural - driving/guiding", "*bā-ʿăgālâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - the cart/wagon" }, "variants": { "*yarkîbû*": "carried/mounted/placed", "*nōhăgîm*": "driving/guiding/leading" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De satte Guds ark på en ny vogn, fra Abinadabs hus, og Uzza og Akjo førte vognen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de førte den Guds Ark paa en ny Vogn af Abinadabs Huus, og Ussa og Ahio førte Vognen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.

  • KJV 1769 norsk

    Og de førte Guds ark på en ny vogn ut fra Abinadabs hus, og Uzza og Ahio kjørte vognen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they carried the ark of God on a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De bar Guds ark på en ny vogn, og førte den ut av Abinadabs hus; og Uzza og Ahio styrte vognen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de satte Guds ark på en ny vogn fra Abinadabs hus, og Uzza og Ahio førte vognen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De satte Guds ark på en ny vogn, og førte den ut fra Abinadabs hus. Ussa og Ahjo styrte vognen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut av Abinadabs hus; og Ussa og Ahjo styrte vognen.

  • Coverdale Bible (1535)

    and they caused the Arke of God to be caried vpo a new cart from the house of Abinadab. Vsa and his brethren droue the cart.

  • Geneva Bible (1560)

    And they caryed the Arke of God in a newe cart out of the house of Abinadab: and Vzza and Ahio guided the cart.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they carryed the arke of God in a newe carte out of the house of Abinadab: and Uzza and his brother guided the carte.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.

  • Webster's Bible (1833)

    They carried the ark of God on a new cart, [and brought it] out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they place the ark of God on a new cart, from the house of Abinadab, and Uzza and Ahio are leading the cart,

  • American Standard Version (1901)

    And they carried the ark of God upon a new cart, [and brought it] out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they put the ark of God on a new cart, and took it out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio were the drivers of the cart.

  • World English Bible (2000)

    They carried the ark of God on a new cart, [and brought it] out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They transported the ark of God on a new cart from the house of Abinadab; Uzzah and Ahio were guiding the cart,

Referenced Verses

  • 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og hans sønner har fullført å dekke helligdommen, og alle dens redskaper, når leiren skal flyttes, skal Kahats sønner komme for å bære den, men de skal ikke røre de hellige tingene, ellers vil de dø. Dette er Kahats sønners ansvar i sammenkomstens telthelligdom.
  • 1 Sam 6:7 : 7 Nå skal dere lage en ny vogn og ta to melkekuer som ikke har hatt åk på seg, spenne dem for vognen og føre deres kalver hjem fra dem.
  • 1 Sam 7:1-2 : 1 Og mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark og brakte den til Abinadabs hus på høyden, og de innviet hans sønn Eleasar til å bevare Herrens ark. 2 Og det skjedde, mens arken var i Kirjat-Jearim, at tiden gikk, for det var tjue år. Og hele Israels hus sørget etter Herren.
  • 2 Sam 6:3 : 3 De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus som er i Gibea. Uzza og Ahio, Abinadabs sønner, styrte den nye vognen.
  • 1 Krøn 15:2 : 2 Da sa David: Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for dem har Herren valgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.
  • 1 Krøn 15:13 : 13 For fordi dere ikke gjorde det første gang, brøt Herren vår Gud ut mot oss, for vi søkte ham ikke etter forskriften.