Verse 9

Av Hebrons sønner var Eliel den øverste, og hans brødre var åtti.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av Hebrons sønner var sjefen Eliel, og hans brødre var 80, som også deltok i tempeltjenesten.

• Norsk King James

  Hebrons sønner: Eliel, lederen, og brødrene hans, 84.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Hebrons barn: Eliel, lederen, og hans brødre, i alt 80.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Hebrons sønner: Eliel, lederen, og hans brødre, 80 i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av Hebrons sønner: Eliel, høvdingen, og hans åtti brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant Hebrons sønner: Eliel, overhode, og hans brødre, åtti.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av Hebrons sønner: Eliel, høvdingen, og hans åtti brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av Hebrons sønner var det Eliel, høvdingen, og hans brødre, 80.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the descendants of Hebron, Eliel the chief, along with his relatives—80 in total.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.9", "source": "לִבְנֵ֖י חֶבְר֑וֹן אֱלִיאֵ֥ל הַשָּׂ֖ר וְאֶחָ֥יו שְׁמוֹנִֽים׃", "text": "*livnê ḥevrôn ʾĕlîʾēl ha-śār wə-ʾeḥāyw šĕmônîm*", "grammar": { "*livnê*": "preposition + masculine plural construct - for the sons of", "*ḥevrôn*": "proper name - Hebron", "*ʾĕlîʾēl*": "proper name - Eliel", "*ha-śār*": "definite article + masculine singular noun - the chief", "*wə-ʾeḥāyw*": "conjunction + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - and his brothers", "*šĕmônîm*": "cardinal number - eighty" }, "variants": { "*livnê*": "for the sons of/for the descendants of", "*ḥevrôn*": "Hebron (personal/place name)", "*ʾĕlîʾēl*": "Eliel (personal name)", "*ha-śār*": "the chief/the official/the leader", "*ʾeḥāyw*": "his brothers/his relatives/his kinsmen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av Hebrons sønner var Eliel lederen sammen med 80 av hans brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  af Hebrons Børn: Eliel, den Øverste, og hans Brødre, fiirsindstyve;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the sons of Hebron; Eliel the chief, and his brethren fourscore:

• KJV 1769 norsk

  Av Hebrons sønner: Eliel, lederen, og hans brødre, åtti.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Hebron, Eliel the chief, and his brethren, eighty;

• Norsk oversettelse av Webster

  av Hebrons sønner, Eliel som overhode, og hans brødre, åtti;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av Hebrons sønner: Eliel, lederen, og brødrene hans, åtti.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  av Hebrons sønner, Eliel som overhode, og hans brødre, åtti;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Hebrons sønner: Eliel, lederen, og hans brødre, åtti;

• Coverdale Bible (1535)

  Of the childre of Hebron: Eliel the chefe, with his brethre, foure score.

• Geneva Bible (1560)

  Of the sonnes of Hebron, Eliel the chiefe, and his brethren fourescore.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the sonnes of Hebron, Eliel the chiefe, and of his brethren fourescore.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the sons of Hebron; Eliel the chief, and his brethren fourscore:

• Webster's Bible (1833)

  of the sons of Hebron, Eliel the chief, and his brothers eighty;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of sons of Hebron: Eliel the chief, and his brethren, eighty.

• American Standard Version (1901)

  of the sons of Hebron, Eliel the chief, and his brethren fourscore;

• Bible in Basic English (1941)

  Of the sons of Hebron: Eliel the chief, and his brothers, eighty;

• World English Bible (2000)

  of the sons of Hebron, Eliel the chief, and his brothers eighty;

• NET Bible® (New English Translation)

  From the descendants of Hebron: Eliel the leader and 80 of his relatives.

Referenced Verses

• 2 Mos 6:18 : 18 Sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Kehats levetid var et hundre og tretti og tre år.
• 4 Mos 26:58 : 58 Dette er levittens slekter: av Libni, libnittenes slekt; av Hebron, hebronittenes. mer av, mahlittenes; av Musji, musjiternes; av Korah, korahittenes slekt. Og Kehat fikk Amram.
• 1 Krøn 6:2 : 2 Sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
• 1 Krøn 23:12 : 12 Kehats sønner var: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire i alt.
• 1 Krøn 23:19 : 19 Hebrons sønner var: Jeria den førstefødte, Amaria den andre, Jahasiel den tredje, og Jekameam den fjerde.
• 1 Krøn 26:23 : 23 Av Amramittene, og Jis'harittene, Hebronittene, og Uz'ielittene,
• 1 Krøn 26:30-31 : 30 Og av Hebronittene, Hasjab'ja og hans brødre, menn med stort mot, ett tusen og syv hundre, var offiserer blant dem i Israel på denne siden av Jordan vestover for all Herrens virksomhet og for kongens tjeneste. 31 Blant Hebronittene var Jerija den fremste, til og med blant Hebronittene, ifølge deres fedres slektslinje. I det førtiende år av Davids regjeringstid ble de undersøkt, og blant dem ble funnet mektige menn med stort mot ved Jaser i Gilead.